Gold und Silber

by Jun'ichirō Tanizaki

Junichiro Tanizaki (1886-1965) war zweifellos einer der bedeutendsten Autoren der japanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Geboren in einer Vorstadt von Tokio, trat er zuerst vor allem durch erotische, teils ironische Novellen hervor, die den Gegensatz zwischen westlicher Welt und asiatischer Kultur herauszuschälen suchten. Obsessive Liebschaften und fragile Frauen, die sich durch einen -- vermeintlich rein äußerlichen -- Einschnitt in ihr Leben in männermordende Vamps verwandeln, zeigen Tanizakis Vorliebe für Edgar Allen Poe, Baudelaire und Oscar Wilde. Das große Tokioter Erdbeben von 1923 bedeutete einen Wendepunkt auch seines Schreibens: Von nun an wandte sich Tanizaki sozialeren Themen und einer stärker östlich orientierten Art der Literaturproduktion zu.

Gold und Silber (1918) stammt aus der ersten Periode von Tanizakis Schaffen, und es ist -- verglichen mit Der Schlüssel, Tagebuch eines alten Narren oder Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi -- vielleicht nicht sein allerbestes Buch. Das Erotische tritt hier ein wenig hinter das Duell zweier befreundeter, aber dennoch rivalisierender Maler zurück, deren von Hassliebe geprägte Beziehung erst die grausame Tat des einen zerstört. Natürlich steht auch hier eine Frau im Mittelpunkt des Geschehens, Leidenschaft und sexuelle Begierde sind nur Kehrseiten von Grausamkeit und kollegialem Neid.

So oder so war es lange überfällig, dass sich ein deutscher Verlag an eine Übersetzung dieses Klassikers der japanischen Literatur gewagt hat. Hier ist es gelungen, Tanizakis nuancenreiche Sprache geschmeidig ins Deutsche zu übertragen. Dem Reclam Verlag ist es zu verdanken, dass wir nun auch hier zu Lande einen großen japanischen Autor entdecken können, der zwar immer wieder für den Nobelpreis im Gespräch war, ihn aber nie erhielt. --Thomas Köster

Genres: Japan

128 pages, Hardcover

First published January 1, 1918

About the author

Jun'ichirō Tanizaki (谷崎 潤一郎) was a Japanese author, and one of the major writers of modern Japanese literature, perhaps the most popular Japanese novelist after Natsume Sōseki.

Some of his works present a rather shocking world of sexuality and destructive erotic obsessions; others, less sensational, subtly portray the dynamics of family life in the context of the rapid changes in 20th-century Japanese society.

Frequently his stories are narrated in the context of a search for cultural identity in which constructions of "the West" and "Japanese tradition" are juxtaposed. The results are complex, ironic, demure, and provocative.

Reviews

[ニコ · Rating 5 out of 5]

Teils Kriminalroman, teils Studie über die geistigen Abgründe des Künstlerdaseins (und, da es sich hier nun mal um Tanizaki handelt, auch eine Studie erotischer Obsessionen), teils Ekphrasis.
Die Betrachtungen über Kunst haben einen schopenhauerischen Touch, was mir gut gefällt.

Ein eher unbekanntes Werk; es existiert nicht mal eine englische Übersetzung. Wer Tanizaki in seiner Gesamtheit entdecken will, muss sich leider auf eine Odyssee durch verschiedene Antiquariate einstellen und mehrere Sprachen lesen können.