سبع نساء...سبع قصص

by فريدة خردمند, مهين دانشور, منصورة شريف زاده

سلسلة إبداعات عالمية ـ العدد 467
يسلط هذا العدد الضوء على القصة القصيرة في الأدب الفارسي، فالمجموعة تضم سبع قصص لسبع كاتبات فارسيات من المواهب الجديدة الواعدة اللاتي استلهمن تجاربهن من جيل رواد القصة في إيران، مثل: محمد علي جمال زاده، صادق هدايت، بزرك علوي، جلال آل أحمد نجم، سيمين دانشور... وغيرهم، وبدأن نتاجهن الأدبي الإيراني، حيث اعتلت القاصة الإيرانية مكانة مرموقة ومهمة.
في هذه المجموعة نجد أن هناك قواسم مشتركة بين القصة الفارسية والعربية وذلك لتقارب أنماط الحياة بينهما وتشابه العادات والتقاليد وتمازج الثقافتين.

130 pages, Paperback

First published January 1, 1958

Reviews

[Yaqeen · Rating 1 out of 5]

#كتاب ممل +القصص المذكورة ليس فيها أي معنى أو عبرة لم أفهم شي منها وكأنها كلام فارغ بلا هدف! !!
فقط قصة واحدة أعجبتني من هذا الكتاب وهي (يجب أن نكون كالصخر )
نجمة واحدة وهي لهذه القصة فقط.
أول تجربة لي مع الأدب الفارسي الإيراني وكانت تجربة فاشله لم استسغه):

[عائشة · Rating 5 out of 5]

هذا ما كتبته على ظهر الكتاب حين أنهيته في ٢٠/٧/٢٠٠٧:
هالني مستوى النضج الذي كتبت به هذه الأقاصيص. فخورة جدا بامرأة تكتب بنمط إبداعي متميز رغم ضغوط الأغلال. لكن لا غرابة في ذلك حين نتذكر بأن الإبداع لابد أن يخرج من رحم المعاناة. وربما لا تستطيع امرأة من دول العالم المتقدم ( امرأة ترفل في ثوب الحرية ) أن تكتب بهذا العمق.. قرأت الكتاب في يومين.

[Hassenareads · Rating 1 out of 5]

_

يجمع الكتاب كما في عنوانه سبع قصص لسبع كاتبات إيرانيات في ١٣٠ صفحة، قصص مملة لم أفهم الغاية ولا الموضوع ولا الفكرة المراد توصيلها للقارئ ، اللهم قصة قفص الأوهام الرمادي وهي القصة السادسة قد لامستني وفهمت موضوعها ،القصص يغلب عليها طابع الواقعية والترجمة لا بأس بها ، لكن لا أنصح به الكتاب على العموم 👎🏻

[عبدالعزيز مال الله · Rating 4 out of 5]

سبع قصص في الأدب الفارسي لسبع كاتبات، قصص اجتماعية مختلفة ومميزة بتميز اقلامها، أكثر القصص تميزاً"يجب أن يكون كالصخر"، و"فقدان شخص متوسط" . الترجمة كانت موفقة

[Marwa Abdullah · Rating 2 out of 5]

سبع قصص قصيرة لـ سبع كاتبات فارسيات.
القصص تراوحت بين الممل والمقبول، بين الضعيف المتخبط والجيد.
كانت الذات الانسانية، وحدتها، دواخلها، علاقتها بمن حولها هي السمة الطاغية على مواضيع القصص.

تجربة لا بأس بها خاصة أنني من عاشقات الأدب الإيراني.
❤

[Khloud · Rating 3 out of 5]

اول تجربة ليا في الادب الفارسي
عجبني جدا: يجب ان نكون كالصخر، فقدان شخص متوسط، قفص الاوهام الرمادي
عجبني: عشاء ليلة العيد، صورة فورية
ماعجبنيش: عشيقة الليل، القلعة


اقتباسات كلها من قفص الاوهام الرمادي:
"في ارجاء العالم المضطرب لا يجد في نفسه تعلقاً بأي شيء وبأي شخص وكنجمة بعيدة تدور حول مركزها يتصور نفسه اكثر الناس تحرراً على وجه البسيطة"


"دور الانسان في هذه الحياة هو انتاج الفكر ليس إلا، وحينما يصل الفرد الى الوحدة المطلقة، لا تقع حوله أي حوادث، ولا تطرأ أي وقائع تغير شيئاً، لذا فإنه يفقد شروط انتاج فكر جديد ويضطر إلى الوقع في كمين الماضي، ويقوم بنبش الذكريات الضائعة والشكل يتبدل بهدوء إلى انسان انتهى مستقبله في ماضيه"

"إنه الآن يخشى أن يحب، يخشى أن يفقد من يحبه في يوم من الايام"

[Firas Al Ramahi · Rating 3 out of 5]

بالاضافة الى التعرف على القصص والاستمتاع بها من ايران كان هدفي الاخر هو التعرف أكثر على الاسماء للادباء القاصين من هذا البلد الغني بالادب والفن ، تحقق ذلك اذ انني وجدت نفسي غارق في عديد القصص والمقالات الايرانية لأسماء ادباء واديبات مختلفة منهم من بقي في ايران ومنهم من صار مغترباً
وبقيت في سحر الاستكشاف ولا زلت

[Afaf Ridaoui · Rating 2 out of 5]

أغلب القصص كانت تنقصها الحبكة والانسجام والتناغم بين الأحداث والأفكار المراد ايصالها.. نجمتان لبعض القصص التي كانت تبعث ضوء خافتا وسط عتمة هذا الكتاب.
أول تجربة لي مع الأدب الفارسي .. كانت فاشلة للاسف🙏

[باسمة العنزي · Rating 4 out of 5]

تأخرت في قراءة هذه المجموعة الجميلة من القصص للكاتبات الفارسيات، هناك عنصر مشترك يتمثل في وحدة أبطال العمل وثيمة من عمق المشاعر الانسانية للفرد المعزول في عالمه. توقفت طويلا أمام أجمل نصين في العمل صورة فورية ويجب أن نكون كالصخر، افكار جديدة وأسلوب متمكن

[Hiba Ahmed · Rating 3 out of 5]

تجربتي مع القصص القصيره دائما غير حافله
سبع قصص بعضها جيد وبعضها غير متقن
اكثر قصه اعجبتني هي : قفص الاوهام الرمادي
واعجبني طرح وفكره قصتين هما : يجب ان نكون كالصخر و فقدان شخص متوسط

[ام علي · Rating 3 out of 5]

لا اذكر انني قرات مجموعة قصصية لمجموعة من الكتاب وبالاخص نساء.. مجموعة رائعة من الكتابات المختلفة بنكهات شهية... احببت كثيرا القصة 2 و4 و5 و6 و7 ... تقريبا الكتاب جله مدهش ويحمل افكارا مختلفة كالنص 2 الذي حمل بعض الفنتازيا والنص 4 الذي كان كوميديا بامتياز والنص 5 الذي شدني برومانسيته وغموضه والنص 6 بفلسفته والنص الاخير للنفس السردي الذي يمكن ملاحظته ف النص الاول ايضا. سعيدة بهذه التجربة الجميلة.

[نورهان أنيس · Rating 3 out of 5]

سبع قصص قصيرة لكاتبات فارسيات..
أكثر ما أعجبنى منها هو قصة (القلعة)وحديث الكاتبة عن هؤلاء الأشخاص الذين يخافون الإرتباط بغيرهم لمجرد تفكيرهم فى أنهم يومًا ما سيفتقدونهم..
بعض القصص لم اخرج منها بأى شئ قصيرة أكثر من اللازم وغير مفهومة بالنسبة لى

[Summer Mahmoud]

good

[بيتـر إسحق إبراهيم · Rating 3 out of 5]

أفضل القصص السبعة: صورة فورية - فقدان شخص متوسط - القلعة
أسوأهم كانت: قفص الأوهام الرمادي
التي سقطت في فخ الإسهاب واللا منطقية

[Giselle Odessa · Rating 2 out of 5]

قصص قصيرة لسبع كاتبات فارسيات، لم تعجبني اول ثلاث قصص، مناظر و صور محايدة و بلا أي مغزى أو تأثير. باقي القصص كانت بمستوى يتراوح بين الجيد و الجيد جداً.

[إسراء]

لا أعرف كيف أقيم هذه القصص..
كتابة متقنة وترجمة جيدة لكن... لا أدري، مشاعر غريبة وأجواء غريبة على نحو غير جيد، على الأقل بالنسبة لي.