رسالت مترجم: اندیشه‌ها و دیدگاه‌‌های محمد قاضی درباره اصول و روش ترجمه

by عرفان قانعی‌فرد

247 pages, Paperback

First published January 1, 1384

Reviews

[Zahra · Rating 1 out of 5]

کل این کتاب می‌توانست در بیست‌صفحه یا حتی کمتر جمع شود. مجموعه‌ای است از سوالات ِ غالبا به‌دردنخور و تکراری که بارها و بارها با واژه‌گزینی متفاوت و گاهی حتی غیرمتفاوت ! از قاضی پرسیده می‌شود و او هم با همان عبارات و کلمات تکراری پاسخ‌شان می‌دهد. موقع خواندن کتاب ، مدام حس می‌کردم با پدربزرگ پیری مواجه‌ام که هر بار می‌روم دیدن‌اش، حرف‌های قدیمی‌اش را در باب اهمیت تعهد و لزوم وظیفه‌گرایی تکرار می‌کند و یادش هم نیست که هزار بار تا به حال این حرف‌ها را زده و این خاطرات را تعریف کرده.

کل‌اش برایم چیز تازه و خاصی نداشت، جز یکی-دو نکته که از بخشی از گفت‌وگوی نجف‌دریابندری و قاضی آموختم، سه‌چهار نکته‌ی جالب درباره‌ی ترجمه که از خلال خاطرات قاضی می‌شد فراگرفت، و دو-سه تا خاطره‌ی خوب که قاضی میان پاسخ‌ها یا نوشته‌هایش تعریف کرده

[Amir · Rating 5 out of 5]

کتابی که برای مترجمین جوون شدیدا توصیه شده. خیلی صمیمانه میتونه آدم از این کتاب یاد بگیره