Ni sí ni no

by Juan Manuel Rodríguez Tobal, M. J. Tobal (Illustrator)

Christina, la sobrina del poeta Rodríguez Tobal, fue quien despertó en éste el impulso para escribir este poemario sencillo y cordial que compagina la sensibilidad para lo pequeño y hermoso con una soterrada frecuentación de la poesía clásica y universal. M.J. Tobal es pintora, ha diseñado numerosas portadas de libros y carteles y ha realizado montajes escultóricos en varias ciudades españolas.

72 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Poeta, traductor y profesor de lenguas clásicas.

Ha publicado los siguientes libros de poesía:
- Dentro del aire (Sevilla, Algaida, 1999; Premio Ciudad de Badajoz).
- Ni sí ni no (Madrid, Hiperión, colección Ajonjolí, 2002).
- Grillos (Madrid, Rialp, colección Adonáis, 2003; Premio Internacional de Poesía San Juan de la Cruz).
- Los animales (Cuenca, Segundo Santos Ediciones, 2009)
- Icaria (Caracas, Fundación Editorial El perro y la rana, 2010)
- Icaria (Cuenca, Segundo Santos Ediciones, 2010)
- Esto era (Madrid, Hiperión, 2018)
- Issa aliada (Madrid, Hiperión, 2021)

Es, además, traductor de obras de autores líricos grecolatinos:
Safo. Poemas y fragmentos (Madrid, Hiperión, 1990, 7ª ed. 2010).
Catulo. Poesía completa (Madrid, Hiperión, 1991, 7ª ed. 2010).
Safo. (Grijalbo Mondadori S.A. 1998).
Safo. Poemas y fragmentos (Barcelona, Orbis, 1998).
Catulo. Algunos versos más desvergonzados (Grijalbo Mondadori S.A. 1999).
Ovidio. Arte de amar (Madrid, Hiperión, 1999, 3ª ed. 2007).
Anacreonte. Poemas y fragmentos (Segovia, Pavesas, Hojas de Poesía, 2000).
Algunas canciones de la lírica popular y de banquete de la Grecia arcaica (El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, 2004).
El ala y la cigarra. Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica (Madrid, Hiperión, 2005).
Teognis. Elegías (Tarazona, Casa del Traductor, 2006).
Virgilio. Bucólicas (Madrid, Hiperión, 2008).
Virgilio. Bucólicas. Xilografías de Aristide Maillol (Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, col. "El Manantial Oculto" 2009).
Safo. Poemas y fragmentos -Nueva edición bilingüe revisada y ampliada- (Madrid, Hiperión, 2022)
Teognis de Mégara. Elegías. (Madrid, Hiperión, 2025).

Otras traducciones:
Philippe Jaccottet. Cantos de abajo / Nubes (Monterrey, México, Universidad Autónoma de Nuevo León, 2009).

Y en colaboración con Neva Mícheva:
Gueorgui Gospodínov. Una novela natural. (Ed. Saymon, Barcelona, 2009)