Anatolin

by Hans-Ulrich Treichel

Le destin de son frère aîné, disparu pendant la guerre bien avant sa naissance, n'est pas le seul mystère que le narrateur d'Anatolin doit élucider. L'origine des parents, tous deux issus des minorités allemandes en Europe Centrale, est également entourée de silence et de points d'interrogation. Se rendre dans le village ukrainien d'où vient le père, puis dans ce village polonais qui porte le nom étrange d'Anatolin et où est née la mère, semble alors au narrateur la bonne solution pour aller au bout de ses incertitudes. Mais ces deux voyages ne lui apprennent strictement rien ... Dans un récit parfois burlesque et toujours teinté d'une ironie subtile, Treichel met non seulement à mal une certaine mode des "pèlerinages" sur les lieux de naissance de nos familles et, à travers eux, la mystification des origines qui participe à toute construction identitaire, mais il pousse aussi très loin le jeu entre fiction et réalité. Roman à suspense, brillant et divertissant, Anatolin forme une sorte de trilogie romanesque avec Le Disparu (Folio, 2007) et Vol humain (Du monde entier, 2007), et confirme le grand talent de Hans-Ulrich Treichel comme écrivain de la mélancolie et du doute.

188 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Hans-Ulrich Treichel has quickly developed a literary reputation in Germany for writing which is readable, humorous and yet challenging. He enjoyed huge popular and critical success with the publication of his first major prose work, Der Verlorene (translated into English as Lost), in 1998. This work is a poignant re-working of an experience through which Treichel’s own family went towards the end of the Second World War. Since Der Verlorene his career has developed through a series of prose works and novels which combine an acute sense of time and place with appealing comic irony (Tristanakkord, Der irdische Amor, Heimatkunde, among others). It was as a poet that he first began to write, however, and his anthologies of poetry have enjoyed renewed success as a result of his rise to fame as one of Germany’s leading prose writers. Hans-Ulrich Treichel is also an academic and has published widely on German literature of the modern period. He is currently director of the Deutsche Literaturinstitut in Leipzig.

Reviews

[PATRICE PRIVAT · Rating 4 out of 5]

J'ai eu une petite période de doute au tiers du livre mais ça n'a guère duré; ce roman est passionnant et touchant. Si je ne raffole pas des états d'âme d'écrivains, le sujet des pélerinages aux origines familiales, notamment dans une famille où le passé est sciemment oblitéré, ça c'est très intéressant; Bien observée aussi la gestion du vide, des vertiges identitaires de cet Allemand dont les racines sont plongées dans un brouillard Poméranien mais aussi Ukrainien. Son tableau des Ukrainiens d'aujourd'hui n'est d'ailleurs guère empathique, ce qui me ravit, j'ose le dire. Sa déclaration d'amour à la ville de Leipzig, ça fait mouche aussi. La traduction me semble soignée.