The Bomarzo affair: ópera, perversión y dictadura

by Esteban Buch, Fabián Lebenglik (Editor)

Escrito en un tono apasionado, no exento de fina ironía e incluso tal vez hasta de comprensible rabia, en The Bomarzo Affair. Ópera, perversión y dictadura el historiador político de la música Esteban Buch nos invita a realizar un recorrido inteligente por el que considera el hecho más sobresaliente de la historia de la censura en Argentina: la prohibición por parte del gobierno del dictador Juan Carlos Onganía, en julio de 1967, de la representación de la ópera Bomarzo, compuesta en colaboración por dos grandes personalidades de la alta cultura porteña de la época, el compositor Alberto Ginastera y el escritor Manuel Mujica Lainez, Manucho.
Abordado desde el poco común campo de la teoría de la música de Estado, el autor desarrolla en su original libro una serie de hipótesis que colocan la prohibición de Bomarzo —presentada con rutilante éxito tan sólo unos meses atrás en el Lisner Auditorium de Washington— en el primer plano del mecanismo oscurantista que constituye la censura, síntoma inequívoco del que es posible extraer conclusiones enriquecedoras para comprender el trágico camino escogido por la Argentina en la segunda mitad del siglo XX. Porque si bien para Buch se puede considerar a la ópera Bomarzo como una obra importante en la historia de la música argentina, lo que la convierte en una poderosa representación estética y, ante todo, en un acontecimiento histórico y político de gran magnitud, es el escándalo suscitado por su prohibición. O, para decirlo con las palabras empleadas por el embajador norteamericano en sus despachos confidenciales, the Bomarzo affair.

240 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Esteban Buch is professor of music history at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
A specialist in the relationship between music and politics, he is the author of la Marche funèbre. L'Orchestre de Paris dans l'Argentine de la dictature (Seuil, 2016), Le cas Schönberg. Naissance de l'avant-garde musicale (Gallimard, 2006) et la Neuvième de Beethoven. A Political History (The University of Chicago Press, 2003), among other books. He is also co-editor of Composing for the State: Music in Twentieth Century Dictatorships (Routledge, 2016) and Finding Democracy in Music (Routledge, 2020).

Reviews

[CRISTINO · Rating 3 out of 5]

«A la salida, los dos policías entrevistan a varios miembros del público, cuyos comentarios son consignados en calidad de "testimonios". La investigación no termina allí: el juez de instrucción vertirá prolijamente en el legajo de la causa las declaraciones de los menores involucrados -miembros del Coro de Niños del Teatro Colón-, de sus padres y de los responsables de la puesta. Y si hasta aquí todo habrá sido asunto más o menos de rutina para los representantes del orden, éstos también tendrán que aventurarse en el delicado ejercicio de la exégesis teatral. Una tarea de la que saldrán bastante bien parados: tras una cuidadosa observación de la primera escena del cuadro segundo del acto primero, "en la cual se realiza un juego entre niños en el cual dos de ellos pretenden ridiculizar al tercero que representa al protagonista principal de la Ópera en su niñez, colocándole ropas femeninas y finalmente simulando perforarle el lóbulo de una de sus orejas con un estilete para colocarle un aro", se constatará que "ningún contenido que pueda de ningún modo afectar el pudor de los niños presenta la escena, al punto que como reiteradamente se ha señalado en la declaración de fs.31 se suprimió de la secuencia la exigencia del libro de representar el resultado de esa simulada perforación con una efusión de sangre que manchaba la camisa del protagonista, ello para evitar la introducción de elementos que podrían ser chocantes para los actores menores". Por lo demás, se trata de niños que son "actores, incipientes, pero actores al fin, con una formación adecuada para su actuación". Por lo cual, dice el texto, la "violación simbólica" mencionada por la revista La Nación es tan sólo una "interpretación"».

THE BOMARZO AFFAIR. ÓPERA, PERVERSIÓN Y DICTADURA de Esteban Buch

[Julio César · Rating 3 out of 5]

Tiene algunas partes buenas, sobre todo cuando hace trabajo de archivo, más de Historia, con fuentes primarias (entrevistas, correspondencia). Me perdí con las referencias musicales, claro está, con los tritonos, los armónicos, etc. Pero estuve en el Sacro Bosco y todo lo que tenga que ver con esa magia y su relación con la cultura argentina siempre me atraerá.