Cantares completos: Tomo II (Cantares LII-LXXI) (Letras Universales / Universal Writings)

by Ezra Pound

Ezra Pound es uno de los grandes poetas de la llamada poesia norteamericana moderna. Desde sus primeros esfuerzos, se dirige a la busqueda de una nueva tension expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcion especifica. En Europa busco una sociedad, como la que creyo habia existido en la Roma y Grecia clasicas, y tambien en China, en la que la cultura y el arte no se encontraran sometidos a las leyes del mercado. La fascinacion y el entusiasmo por la cultura y la civilizacion italianas y lo que estas habian significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideologicas y politicas, por las que sufrio duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.Su poema «The Cantos», que esta edicion bilingüe recoge bajo el titulo de «Cantares completos», esta compuesto por 117 secciones escritas a lo largo de medio siglo de continuo trabajo. Con esta obra ingente, Pound quiso construir un poema epico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la ""tribu"", a la humanidad en su conjunto.

800 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Ezra Weston Loomis Pound was an American expatriate poet, critic and intellectual who was a major figure of the Modernist movement in early-to-mid 20th century poetry.

Pound's The Cantos contains music and bears a title that could be translated as The Songs—although it never is. Pound's ear was tuned to the motz et sons of troubadour poetry where, as musicologist John Stevens has noted, "melody and poem existed in a state of the closest symbiosis, obeying the same laws and striving in their different media for the same sound-ideal - armonia."

In his essays, Pound wrote of rhythm as "the hardest quality of a man's style to counterfeit." He challenged young poets to train their ear with translation work to learn how the choice of words and the movement of the words combined. But having translated texts from 10 different languages into English, Pound found that translation did not always serve the poetry: "The grand bogies for young men who want really to learn strophe writing are Catullus and François Villon. I personally have been reduced to setting them to music as I cannot translate them." While he habitually wrote out verse rhythms as musical lines, Pound did not set his own poetry to music.

Reviews

[Deni]

Dos grupos de Cantos: los Chinese: asombroso pasaje por la historia China, desde la más remota antiguedad hasta parte del siglo 18 (!) (que me llevó a leer a Confucio, por quien Pound tiene una terrible admiración, y los libros del Tao), enfocado especialmente en los avatares políticos de una nación terriblemente compleja y asombrosa, para ingresar (a partir de un riguroso y llamativo esquema cronológico) a la independencia estadounidense centrándose principalmente en la figura del magnánimo John Adams, en lo que son los Adams Cantos, una extensa serie donde se ve parte de la filosofía de este asombroso político y las idas y venidas diplomático-bélicas con varios países europeos, principalmente Gran Bretaña y Francia, en la tumultuosa época de la revolución.
Me es IMPOSIBLE resumir la belleza y devoción de estas páginas, Pound gana siempre por taimado. Cuando creía que el libro se ponía denso, el viejo Ezra me convenció de la importancia de conocer las ideas y la férrea formación legal y literaria de JA.
Estas asombrosas páginas terminan con un Canto a Zeus, que previenen de lo que será el tercer tomo de esta imprescindible obra de arte.

[Saúl Baonza]

De este volumen que recopila algunos de los cantares de Ezra Pound me apetecía especialmente leer los "cantares chinos". Un recorrido en verso por la historia de China, desde los mitos fundacionales hasta los primeros emperadores Qing, centrándose en figuras históricas de gran interés para el poeta estadounidense.

[Sandra]

"El sabio verdadero no busca reposo"