Cuentos y leyendas de Japón (Cuentos Y Leyendas/ Tales and Legends)

by Amparo Takahashi, Antonia Santolaya (Illustrator)

Mezcla de leyendas y supersticiones, muchos de los cuentos que figuran en esta selección tienen con frecuencia como protagonistas al tanuki y al zorro, animales muy populares en Japón. Otro de los temas recurrentes es el de la venganza; a través de la cual los culpables reciben el castigo en proporción a la maldad de su acción. Asimismo, muchos relatos nos muestran rasgos que siguen estando muy arraigados en el carácter japonés, como el de dar «ciento por uno»: es decir, agradecer siempre con creces el favor recibido por muy pequeño que este sea…

160 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Oscar Emilio]

Me apetecía leer cuentos folclóricos y vi este libro en la biblioteca. Sinceramente, no me han gustado tanto como esperaba.

Muchos cuentos japoneses, o al menos según la visión que da este libro, tratan el tema de la venganza (en mi opinión, para cómo son estos cuentos, se pasan a veces de brutos) y el del agradecimiento (desmedido, o como dice la autora del 101%).

No me gustó que en tema de la venganza, la desgracia de las partes afectadas normalmente viene por su pasividad y no oponerse o no buscar conflicto, ni que la venganza siempre venga por parte de una tercera parte no involucrada. Que sí, que esa parte representa la "justicia", pero esa moraleja de "a quien hace coasas malas ya le darán su castigo" sin que tú hagas nada o simplemente mires hacia otro lado, no me gusta.

Aunque sí que hubo algunos cuentos que me gustaron bastante. Por ejemplo, el de la "Princesa Kaguya". Conocía más o menos la historia, aunque no completa, y la verdad es que el cuento me gustó mucho. También me pareció interesante, con una buena moraleja respecto a la avaricia (otro tema recurrente) que se llama "La toalla del mendigo". Además, hay un cuento, "Gracias a una pajita, se hizo rico", que me pareció muy curioso, por su similitud con el caso del cambio de una casa por un clip.

[José Luis Valenciano · Rating 5 out of 5]

Me encanta leer cuentos, porque aunque sean los mismos en esencia, debido a la transmisión oral durante siglos, siempre de encuentran variaciones en el modo de contarlos. La historia, además, puede ajustarse, reduciéndose o ampmiando los detalles, en función del público al que se dirija. Los cuentos japoneses no son una excepción.
En este libro, recopilado por Amparo Takahashi y con preciosas ilustraciomes de Masaki Murata, se incluyen versiones reducidas de clásicos como "el cuento del cortador de bambú" (Conocido mundialmente también por su adaptación al anime de la mano del Studio Ghibli con la dirección del fallecido Isao Takahata), "La mujer de nieve" (Yuki onna), o la de "El anciano leñador y los ogros.
Los temas universales de lucha del bien contra el mal, son tratados con una especial sensibilidad, recompensando elegir el buen camino y ayudar de modo desinteresado, mientras que los malos se llevan muchos y merecidos palos que les hacen reflexionar... si sobreviven.

[Vanesa Hic et Nunc · Rating 3 out of 5]

Una lectura entretenida y ágil, compuesta por leyendas con temáticas como la venganza, el agradecimiento, el engaño y la justicia.
He disfrutado de la lectura, pues no es lo usual que solemos ver en literatura occidental y está escrito en un lenguaje sencillo y rico.
Los cuentos que más me gustaron por la belleza de su historia son Lagrulla presa en la trampa y La princesa Kaguyá.

[paz · Rating 5 out of 5]

Es una lectura suave y entretenida, aunque no sé si diría que para niños (que parece el publico para el libro), pues encontré un poco "bizarra" la primera leyenda, aunque he encontrado historias japonesas más extrañas, me pareció un poco fuera de lugar. Recomendado, si tienen interés en Japón.

[Marina · Rating 5 out of 5]

Me encanto, sobre todo la historia de la mujer de nieve, me pareció una leyenda preciosa y muy mística

[Alexander Páez · Rating 4 out of 5]

Leído en una tarde de playa. Cuentos tradicionales muy amenos para disfrutar y saborear esa cultura popular plasmada en el papel. Muy recomendado y con referencias a pie de página, aunque se abuse de ellas, quizá por el público al que está enfocado el libro.