מעוף היונה

by Youval Shimoni, יובל שמעוני

שני סיפורים בספר והם מספרים את קורותיו של פרק-זמן קצר בחיי שלושה אנשים בפריס, מערבו של יום חורף אחד ועד שעות הבוקר שלמחרת: מכאן זוג תיירים אמריקאיים לא צעירים,שמבקרים בעיר, ומכאן, אשה החיה בה בגפה. שלושת האנשים עושים בו-בזמן כמעט אותם המעשים: בני הזוג מגיעים למלון, שוכבים לישון ולמחרת יוצאים לבלות את יומם הראשון בעיר, בכנסיית נוטר-דאם. האשה הבודדה עולה אף היא על מיטתה, ולמחרת הולכת גם היא אל הכנסייה – כנראה כדי להתאבד. שם נפגשים השלושה, פגישה אכזרית, מן הסתם. שני הסיפורים מסופרים בספר לסירוגין עמוד אחד לזה ועמוד אחד לזה. אבל אין זה שעשוע ספרותי סתם: הקיטוע והשילוב שנוצרים כך משווים לכל סיפור, על דרך הסוּגֶסטיה, ממד עומק שלא היה לו לולא כן. כל סיפור לעצמו הוא, לכאורה, סיפור בנאלי: מכאן בני זוג שאהבתם הקצרה זה לזה קהתה מזמן ואת מקומה תפסו השגרה והטינות הקטנוניות; ומכאן אשה בודדה מאוד,שכנראה קצה בחייה. סגנונם של שני הסיפורים שונה מאוד זה מזה: סיפורם של בני הזוג ריאליסטי,ברור ולינֵאַרי, וסיפורה של האשה רובו מונולוג פנימי, ועל-כן פתלתל ומשובש, לפעמים גם מהבחינה הלשונית. הקריאה של שני הסיפורים במעורב כמו נותנת לכל אחד מהם משהו משל חברו: סיפור האשה, הטראגי יותר, נוסך ממצוקתו ומאימתו על סיפורם האפור של בני הזוג, וסיפורם של בני הזוג מעביר משהו משגרתיותו אל סיפורה של האשה. כך ניתנות לשני הסיפורים פרופורציות נכונות יותר, וזאת לא על ידי אמירות ותיאורים מפורשים, אלא באמצעי ספרותי מובהק: צורת כתיבה מיוחדת, שנהיית גם צורת קריאה מיוחדת.

97 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

You­val Shi­moni (Hebrew: יובל שמעוני) was born in Jerusalem in 1955. He stud­ied cin­e­ma at Tel Aviv Uni­ver­si­ty and first began pub­lish­ing in 1990.

Shi­moni is a senior edi­tor at the Am Oved Pub­lish­ing House and has taught cre­ative writ­ing at Tel Aviv, Haifa and Bar Ilan Uni­ver­si­ty.

He has been award­ed the Bern­stein Prize (2001), the Prime Min­is­ter’s Prize (2005) and both the Bren­ner Prize (2015) and the New­man Prize (2016) for The Salt Line. In 2018 a two-day inter­na­tion­al con­fer­ence on his works was held at the Uni­ver­si­ty of Cambridge.