World famous collection: Trapper Chekhov short stories (famous full translation)

by E QI HE FU ZHU

正版授权 卖家 : Boolee 加微信[soweinc]每天分享好书,邀你加入国际微信群学习交流.微信好友低至5优惠 .书名:套中人（经典新读 中央编译出版社）简介:名家全译本 著名翻译家李辉凡教授译作 国际大师插图作者:（俄）契科夫出版社:中央编译出版社出版时间:2019年05月装订方式:平装-胶订

Paperback

Published October 1, 2015

Reviews

[Yiran Jiang · Rating 3 out of 5]

“他之所以与众不同，是因为，即使在非常好的天气里，外出时他也要穿上套鞋、带上雨伞，而且一定要穿上暖和的棉衣。他的雨伞也装在套子里，表也装在灰色麂皮的套子里......” 总之他的一切都有一个套子，一层套一层，把自己隔离起来，免受外界的影响。

乍一看这段对于“套中人”别里科夫的描写觉得很荒谬，但细想来却发现别里科夫的形象是很多人的具象写照。为了避免受伤，人们要把自己圈在自己的舒适内；为了逃避时代的湍流，人们变得反进步、反革新。这一切由社会因素引起的心理状态再正常不过。但讽刺的是，当把这种抽象的心理映像一字一句地刻印在纸上，一笔一画地描写出来，又会生出一种荒诞之感。跳出故事来讲，这是读者在阅读过程中与自身的矛盾。

故事中，套中人别里科夫是一个矛盾的集合体，但并非是有机结合。这就让我联想到了Brain and Heart的这句歌词“I'm the definition of dichotomy duality; Katarina in the womb for nine months 'til she birthed me.” Katarina和Melanie是光明与黑暗的对立，而对于套中人不仅仅是两级对立这么简单了

把别里科夫的性情仅仅归纳于古板落后是片面的。他虽然与社会隔绝，但却一直想要把自己的想法强加于他人身上；他坚守自己的信条，“任何违反法令、偏离常规、不合规则的事都会使他精神沮丧”，但却同时在处理和瓦莲卡关系方面优柔寡断。别里科夫封建腐朽，对于一切明令禁止的布告都大加称赞，但细想来，这种对于进步和前进的抗拒也是反建制的体现。他落后，却也因不得过且过而非常前卫。他碌碌无为，但却与众不同。周围的所有人都认为别里科夫的存在给他们带来了压力和困扰，殊不知，别里科夫也是时代的牺牲品。

别里科夫之是敏感脆弱的，这也是为什么他会把自己套起来—这些外套象征着对自身的保护。这样极端保守的做法虽然不符合世俗的评判标准，但至少证明别里科夫对社会是有反应的，而镇上的其他村民依旧浑浑度日，他们才是真正无知且浅薄的。