ทิล ออยเลนชะปีเกล หรือ ศรีธนญชัยเยอรมัน

by อำภา โอตระกูล (Translator)

ทิล ออยเลนชะปีเกล หรือ ศรีธนญชัยเยอรมัน จอมเจ้าเล่ห์ชาวเยอรมัน ผู้มีนิสัยชอบหลอกแกล้งคนสร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้ผู้คนไม่น้อย แต่คนทั่วไปต่างก็ทึ่งกับสติปัญญาของเขา เมื่อเขาตายคนจำนวนมากร้องห่มร้องไห้อาลัยอาวรณ์ และได้รับการยกเว้นให้อภัยสำหรับความผิดที่เขาเคยกระทำ จัดวางให้เป็นคนพิเศษ ตอนฝังศพก็ฝังในท่ายืนไม่เหมือนใคร สำหรับเรื่องราวของทิลที่คัดมาจะเป็นเรื่องที่อ่านแล้วเข้าใจมุขตลกที่เกิดจากการเล่นคำ ทั้งคำผวน คำพ้อง คำที่มีความหมายสองแง่สองมุม หรือการเล่นสำนวนในภาษาโบราณซึ่งไม่รู้จักกันแล้ว

First published January 1, 2008

Reviews

[Pumsish · Rating 3 out of 5]

ทิลเป็นบุคคลที่มีชีวิตอยู่จริงตามประวัติศาสตร์ โด่งดังเรื่องฉลาดแกมโกงแกล้งชาวบ้านเหมือนศรีธนญชัยบ้านเรา
(เล่มนี้เรียบเรียงเฉพาะมุกที่คนไทยจะเข้าใจได้)

ทิลฉลาดไหวพริบดีมากจริงๆ
แต่เบื่อมุกแกล้งโง่มาก (คือมุกเถรตรงทำตามคำพูดทุกคำ) บางเรื่องไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเรื่องจริง คนอะไรจะโดนหลอกด้วยมุกเดิมได้ตั้งหลายครั้ง

เรื่องไปหลอกต้มตุ๋นคนจนนี่น่าสงสารมาก
แต่เรื่องไหนที่เป็นการแก้แค้นหรือไปสั่งสอนคนชั่วนี่ก็สะใจมากเช่นกัน

สมัยนั้นกฎหมายคงยังไม่เข้มงวด และไม่มีรูปถ่ายไว้ตามจับ
ทิลเลยได้มีโอกาสหนีเดินทางไปป่วนได้เกือบทั่วเยอรมัน

สมัยนี้คนฉลาดก็ยังมีเยอะ พวกที่คอยหลอกลวงต้มตุ๋นชาวบ้านกันไป
หรือทำธุรกิจเนียนๆจนประชาชนก็ยังไม่รู้ตัว

ปล.อยากไปหาเล่มนี้อ่านต่อจัง > ศรีธนญชัย ไทย-เยอรมัน : การศึกษาเปรียบเทียบนิทานมุขตลก ศรีธนญชัยกับทิลล์ ออยเลนชะปีเกล http://www.arts.chula.ac.th/~complit/...