Banciu: Vaterflucht

by Carmen-Francesca Banciu

Sie war geflohen vor den Verhältnissen, vor allem aber vor ihrem Vater. Er, der Unfehlbare, der treu ergebene Parteifunktionär, hatte sie von Kindheit an unter Druck »Du darfst keine Fehler machen!« Das überaus begabte Mädchen, das »Vorzeigekind«, lebt so, wie der Vater es erzogen hat und gerät gerade dadurch in Konflikt mit ihm. Als der Geheimdienst die junge Studentin wochenlang verhört, weil sie eine Demonstration vorbereiten wollte, empfindet dies der Vater als unendliche Schande, ihre Ausreise in den Westen als Verrat. Nun ist sie auf dem Weg zu ihm, die unverarbeiteten Gefühle und Gedanken im Gepäck. Die Zeit im Westen hat sie verändert, aber alte Prägungen lassen sich nicht so leicht tilgen. Plötzlich ist sie wieder die Tochter von damals, will nicht enttäuschen, spürt die beklemmende Angst zu versagen. Doch alles in ihr rebelliert dagegen.

Paperback

About the author

Carmen-Francesca Banciu (born October 25, 1955) is a Romanian novelist and lecturer.

Born in Lipova, Arad County, she was the daughter of a high-ranking Romanian Communist Party and government official. Banciu studied church mural painting and foreign trade at schools in Bucharest.

In 1985, she won the International Short Story Prize of the city of Arnsberg, Germany, an achievement which prompted a publication ban in Romania. In 1990, after the fall of the communist regime in Romania (the Romanian Revolution of 1989), Banciu moved to Berlin, and since 1996, she has not only written in Romanian, but also in German. In addition to writing, she works as a freelance editor and commentator for various news media and regularly teaches seminars on creative writing.

In 2005, Banciu was writer-in-residence at Rutgers University in New Brunswick, New Jersey.