Κατ' εξακολούθηση

by Petros Markaris, Πέτρος Μάρκαρης

Έλληνες Συγγραφείς - Προσωπικές αφηγήσεις
Λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική

"Όταν εγώ, μαθητής λυκείου τότε, διέσχιζα τη Μεγάλη Οδό του Πέρα από το Τούνελ, το μικρό μετρό των τριών λεπτών, που ένωνε το Πέρα με το Γαλατά, προς το Ταξίμ, την κεντρική τότε πλατεία της Πόλης, άκουγα στο πέρασμα μου έξι γλώσσες ταυτόχρονα: τούρκικα, ελληνικά, αρμένικα, σεφαραδίτικα εβραϊκά, ιταλικά και γαλλικά. Στα αυτιά μου ηχούσε καθημερινά μια πανδαισία γλωσσών. Εμείς βλέπαμε, και εξακολουθούμε να βλέπουμε, την Πόλη και την Αλεξάνδρεια ως δύο από τα μεγάλα κέντρα του ελληνισμού- οι δύο πόλεις ήταν, ωστόσο, δύο κέντρα του κοσμοπολιτισμού που θα τα ζήλευαν πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις την ίδια εποχή."
(Π. Μ.)

"Ο Πέτρος Μάρκαρης διάνοιξε αποφασιστικά την αστυνομική γραφή στην εποπτεία της λογοτεχνίας, της πολιτικής και της ιστορίας. Ο Χαρίτος, ο πληρεξούσιος του αρμενορωμιού συγγραφέα, δεν είναι μόνο ένας δαιμόνιος ανατόμος της περιρρέουσας βίας, αλλά κι ένας ιδιότυπος θυμόσοφος, περιπατητής και ευζωϊστής. Στο ανά χείρας βιβλίο, ο Μάρκαρης φυλλομετρά τις πίσω σελίδες της ζωής του, περνώντας το σελιδοδείκτη σε σπαρταριστές ενθυμήσεις, σε χαρακτηριστικές συνεργασίες (Θόδωρος Αγγελόπουλος), σε διαρκείς αναγνωστικές μαθητείες (Γκαίτε, Μπρεχτ), αλλά και στα αλλεπάλληλα μεταφραστικά ταξίδια των βιβλίων του ανά τον κόσμο. Ένας "κατ' εξακολούθηση" άνθρωπος της γραφής, του θεάτρου και του κινηματογράφου διασταυρώνει μοναδικά την εξομολόγηση με την περιπλάνηση, την ειρωνεία με την κριτική, τον κοσμοπολιτισμό με την ιθαγένεια."

197 pages

First published January 1, 2006

About the author

Petros Markaris (Greek: Πέτρος Μάρκαρης) was born in Istanbul to an Armenian father and a Greek mother. He is one of the most successful living Greek authors. After studying economics, Markaris went on to work as a screenplay writer. He has lived in Germany and Austria for several years and translated Goethe and Brecht into Greek. International fame came through his series of crime novels featuring the eccentric Athenian detective Kostas Haritos, of which there are now five. Markaris lives in Athens and also co-writes film scripts with Theo Angelopoulos.

Reviews

[. . . _ _ _ . . . · Rating 2 out of 5]

Ανήκει στη σειρά "Η κουζίνα του συγγραφέα" (όπως και "Ο χρόνος πάλι" της Τριανταφύλλου) όπου διάφοροι συγγραφείς αυτοβιογραφούμενοι εξηγούν πως γράφουν.
Τίποτα σπουδαίο, προσφέρει κάποιες ενδιαφέρουσες (;) πληροφορίες για το πως γεννήθηκε ο Αστυνόμος Χαρίτος, τους τσακωμούς στην Ελεύθερη Σκηνή, τη συνεργασία του με τον Αγγελόπουλο, ως εκεί.

[Alessandro Rizzolli · Rating 3 out of 5]

Se, come me, avete scelto di leggere questo libro per il vosto amore nei confronti di Kostas Charitos e della penna che lo ha creato, apprezzerete le parti del libro che in qualche modo vi riportano alle atmosfere dei romanzi. In particolare, ho trovato godibili e interessanti i passi in cui Markaris descrive il suo rapporto con le città della sua vita (Istanbul e Atene), cosa che si ritrova in maniera evidente nei romanzi (Istanbul solo in "La balia", almeno per quanto riguarda i romanzi che ho letto io fino a questo momento).
Il resto, in particolare quello che riguarda il teatro (frequentissimi i riferimenti a registi/attori/opere prettamente greci) e il lavoro di traduttore, è a mia opinione un po' troppo da addetti ai lavori - cosa che io non sono - per poter essere apprezzato da tutti.
Comunque piacevole.

[Simona Moschini · Rating 3 out of 5]

La parte più interessante è il resoconto della sua attività di traduttore per il teatro.

[Miria Magnolfi]

Piacevole lettura questa dello scrittore Petros Markaris che ci narra l'incontro tardivo e inaspettato del Commissario Charitos cui darà voce negli anni in numerosi romanzi. Conoscere una storia di vita è sempre interessante, se poi è quella di un autore di cui vogliamo iniziare a leggere dei libri, direi che è quasi indispensabile.

[TheAuntie · Rating 4 out of 5]

il titolo dato alla versione italiana è sicuramente stato scelto per accattivare i lettori seriali della saga di Charitos, ma il libro non è solo Charitos, anzi, è molto di più e le pagine più interessanti le ho trovate nella sezione dedicata al suo lavoro di traduttore!! ;-)