L'hiver, cette année-là

by Yi Mun-Yol, Ch'oe Yun (Translator), Patrick Maurus (Translator)

El Invierno De Aquel Año de Yi Mun-Yol. Ediciones B, 2002.

96 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Yi Mun-yol (born May 18, 1948) is a South Korean writer.

Yi Mun-yol was born in Seoul, South Korea in 1948, but the outbreak of the Korean War and his father's defection to North Korea forced his family to move about until they settled in Yeongyang, Gyeongsangbuk-do, the ancestral seat of his family. The fact that his father defected dramatically affected his life, as he was seen and treated as "the son of a political offender," and was "passed around among relatives[.] After dropping out of the College of Education of Seoul National University in 1970, Yi Mun-yol made his literary debut through the annual literary contests of the Daegu Maeil Newspaper in 1977, and the Dong-A Ilbo in 1979. On being awarded the prestigious "Today's Writer Award" for The Son of Man in 1979, Yi emerged as the most noteworthy writer of the time. The Son of Man explores the theme of the complex relationship between God and humanity in light of the finite nature of human existence inadvertently cast in infinite universe, through the eyes of the protagonist who is doubtful of the Christian Weltanschauung. From 1994 to 1997, he taught Korean language and literature at Sejong University. Since 1999, he has also served as the head of Buak Literary Center, a residential program for budding writers. He is currently a chair professor at Hankuk University of Foreign Studies.

(from Wikipedia)

Associated Names:
* Yi Mun-Yol
* 이문열 (Korean Profile)

Reviews

[Matteo Celeste · Rating 4 out of 5]

"L'inverno di quell'anno" di Yi Munyŏl è un testo interessantissimo, perché accoglie, come accade anche in "Un piccolo eroe sbeffeggiato", due dimensioni: una personale, del protagonista, che richiama anche spesso note autobiografiche dell'autore, e una collettiva, relativa alla storia della Corea, generando significati che, da un livello, possono essere traslati a un livello superiore. In poche parole, ciò che accade al protagonista esprime la condizione di una intera "categoria" a cui il protagonista stesso appartiene. Questo continuo "scambio di prospettive" è ciò che più mi affascina nei libri di Yi Munyŏl. Ma è anche la ragione per la quale credo possano essere difficili da apprezzare da parte di un lettore occidentale ignaro del contesto storico a cui l'autore, in modo più o meno esplicito, rimanda: la difficoltà a cui inerisco, specificamente per "L'inverno di quell'anno", è quella di riuscire ad apprezzare fino in fondo i «contenuti fortemente trasgressivi e dissacranti» che il romanzo propone «nei confronti di una "categoria" che continua a rivendicare il suo ruolo alternativo al sistema», come scrive Maurizio Riotto nella Postfazione: quella degli studenti universitari. In questo senso, le Postfazioni di Riotto - sempre perfette, a mio avviso - sono provvidenziali e aiutano noi lettori a contestualizzare meglio l'opera - le opere - di un autore importantissimo nella letteratura del suo Paese.
"L'inverno di quell'anno" ci racconta dei turbamenti di uno studente universitario di vent'anni che percorrerà un viaggio in cerca di una risposta a una domanda assoluta, riguardante un'esistenza nella sua interezza, che mette in discussione persino l'intero sistema sociale e culturale a cui pure si è soggetti: si deve «gettare via l'amaro calice della vita» o «resistere e berlo fino alla fine»? Quale sarà la risposta che il protagonista darà? Essa proverrà inaspettatamente dal mare...

[Léa s'égare · Rating 5 out of 5]

Cahotant, profondément romantique, désillusioniste… une ode aux éléments. Une quête de la Beauté.