ملامح يونانية في الأدب العربي

by إحسان عباس

النيل والفرات:
"ملامح يونانية في الأدب العربي" بحث يمثل في مجموعة محاولة للإجابة على سؤالين يختلطان معاً أحياناً، أولهما: ماذا ترجم العرب من أدب اليونان، وثانيهما: ما هي الطرق التي استغل فيها الأدب العربي الثقافة الإغريقية، سواء أكانت تلك الثقافة علماً أو أدباً أو فلسفة. ومهما يكن من شيء، فإن القول بتقبل الأدب العربي لمؤثرات أجنبية، ليس انتقاصاً من أصالته، أو استهانة بعناصر تلك الأصالة، على أساس من هذا الإيمان، جرى القلم في فصول هذا البحث، وفي تطويره، بعد أن كانت نواته الأولى محاضرة بالإنجليزية، ألقاها الباحث في جامعة هارفارد، بتاريخ 25 آذار (مارس) 1976.
ومن الممكن أن يتبين القارئ في هذه الدراسة أربعة خطوط متوازية في مختلف فصولها، إذ هي تعالج الشعر المترجم، وتحديد الحكم النثرية في صور شعرية، وتشكيل الأدب السياسي في قوالب وصور أدبية، واللقاء على مستوى الأمثال والخرافات والأساطير بين الأدبين، ومن ثم كان من الممكن أيضاً معالجة مصادرها في أربعة أقسام كبرى: 1-مصادر الشعر، 2-مصادر الحكم النثرية، 3-مصادر الفكر السياسي، 4-مصادر الخرافات والأمثال. وقد أفاد الباحث في دراسته هذه في بحوث عدد كبر من الدارسين الغربيين وخصوصاً من تعليقاتهم وآرائهم. وأمل الباحث أن تكون دراسته بمثابة تمهيد لبحوث أخرى تتيح القرف على الملامح اليونانية في الأدب العربي من زوايا أخرى متميزة.

296 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

إحسان عباس ناقد ومحقق وأديب وشاعر، ولد في فلسطين في قرية عين غزال في حيفا سنة 1920م. انهى فيها المرحلة الابتدائية ثم حصل على الاعدادية في صفد، ونال منحة إلى الكلية العربية في القدس، ثم عمل في التدريس سنوات، التحق بعدها بجامعة القاهرة عام 1948م حيث نال البكالوريوس في الادب العربي فالماجستير ثم الدكتوراة.
كان غزير الإنتاج تأليفا وتحقيقا وترجمة من لغة إلى لغة؛ فقد ألف ما يزيد 25 مؤلفا بين النقد الأدبي والسيرة والتاريخ، وحقق ما يقارب 52 كتابا من أمهات كتب التراث، وله 12 ترجمة من عيون الادب والنقد والتاريخ. كان مقلا في شعر لظروفه الخاصة كونه معلما وأستاذا جامعيا، وقد أخذه البحث الجاد والإنتاج النقدي الغزير من ساحة الشعر والتفرغ له.
أرسى إحسان عباس الكثير من التقاليد في حقول البحث والمعرفة؛ إذ كان عقلا منفتحا مستقلا، ولم يركن إلى منهج من المناهج الناجزة المعرفة، وانما كان موسوعيا في معرفته المناهج النقدية؛ يستفيد منها في سبك منهجه الخاص المميز.
من دراساته كتاب الحسن البصري، وفن الشعر، وفن السيرة الذي كتبه قبل البدء بكتابة سيرته الذاتية (غربة الراعي)، وكتاب تاريخ النقد الادبي عند العرب، وملامح يونانية في الادب الغربي، واتجاهات الشعر العربي المعاصر وغيرها.
توفي في عمان عام 1 أغسطس 2003م وكان عمره 83 عاما.