ترجمت بعض رواياتها وقصصها القصيرة ومقالاتها إلى ست لغات عالمية، وقرر بعضها في جامعات أردنية وعربية وأمريكية وفرنسية، وقدمت عنها رسائل جامعية عديدة. وحوِّل عدد من أعمالها إلى مسلسلات إذاعية.
اختارها تقرير التنمية الإنسانية العربية الرابع عن المرأة ضمن قلة من الكاتبات ممن تركن أثرا واضحا في مجتمعاتهن، واختارتها ومجلة سيدتي الصادرة بالإنجليزية عدد ديسمبر 2008 واحدة من أنجح 60 امرأة في العالم العربي. شاركت في برنامج الكاتب المقيم في جامعة أيوا الأميركية وجامعة ليون الثانية الفرنسية.
مارست العمل الإعلامي، المكتوب والمسموع، ثم تخصصت في التلفزيون، فأعدت وقدمت برامج تسجيلية وثقافية وسياسية واجتماعية وحوارية مباشرة لتلفزيون قطر حتى عام 2000، ثم محطة العالمية أي آر تي وقابلت 65 شخصية من رموز السياسة والأدب والفن في مواقعهم، ونالت عددا من الجوائز وشهادات التقدير، وأذيعت بعض برامجها من محطات عربية عديدة.
كرمت في المنتديات الثقافية والجامعات العربية والغربية ومركز الرواد العرب التابع للجامعة العربية في دورته الأولى. وشاركت في عشرات الندوات والمؤتمرات الأدبية والإعلامية العربية والدولية. وتكتب مقالا أسبوعيا في جريدة الدستور الأردنية منذ 2000
رواية جيدة نسبيا.. بمرحلة ما تشعر بالفلاس اثناء القراءة.. لكن بمرحلة اخرى لا تستطيع تركها قبل ان تنهي الحدث.. تتحدث عن امرأة يمر بحياتها ٨ نساء باماكن وقصص مختلفة.. تتحدث عن تفاصيلهن وحياتهن
تأسرنا الكاتبة الفلسطينية ليلى الأطرش بحكايا متنوعة، كل حكاية لها تفردها الجغرافي والسردي، جعلتنا ننتقل في كل الأقطار ونكن شاهدين على ثابت واحد يجمع تلك القصص، وهو ظلم المرأة والتابوهات اللعينة التي نضع نحن المجتمعات الشرقية المرأة فيها. لقد كانت محاولة لكسر التابوهات بأسلوب سردي على لسان الكاتبة، كان أبطالها نساء بغض النظر عن أعمارهم، سُردت القصص بأسلوب شيق مقنع محبوك، لدرجة الاقتناع أن هذه الحكايا هي من عمق التجارب الحقيقية للكاتبة وليس من سرد الخيال.
تحدثت ليلى الاطرش في هذا الكتاب عن ثمانية نساء قابلتهن في اثناء تجاولاتها ورحلاتها الصحفية ، تعددت الحكايات عن نساد اما مكافحات او منهن من كان مصهوراً من قبل مجتمع وتقاليد وضحايا لاعتداءات من انواع متعددة ، أحببت في الكتاب حكاياتها وزيارة الاماكن والبلدان ، الحديث ولو بشكل بسيط عن التاريخ و الشخصيات ينبئ ان السيدة ليلى صحفية مثقفة وواعية ، ليس رائعاً الكتاب لا استطيع ان اقول انه اضاف لي الشيء الكثير لكن لا بأس به .