دانتون

by Romain Rolland, علی‌اصغر خبره‌زاده (Translator)

Excerpt from Danton

Lucile, Lucile, méchante femme, comment peux-tu chanter cette chanson? Je ne puis l'entendre sans penser que celui qui la fit, languit à cette heure dans une prison.

176 pages, Hardcover

First published January 1, 1899

About the author

Varied works of French writer Romain Rolland include Jean Christophe (1904-1912), a series of satirical novels; he won the Nobel Prize of 1915 for literature.

The committee awarded him "as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings."

https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_...

Reviews

[Shokufeh شکوفه Kavani کاوانی · Rating 5 out of 5]

اول فیلم دانتون را دیدم ؛ در سینما عصر جدید تهران - یادش به خیر - بعد هم کتاب رومن رولان را خواندم و دانتون در ذهنم ابدی شد...هر انقلابی بهترین فرزندان خودش را میخورد ؛ مگر نه ؟

[Mostafa · Rating 4 out of 5]

خوب بود با ترجمه عالی
انقلاب با فرزندان خوش چه میکنه؟
.
دانتون: در میان دولت‌ها خطرناک‌تر از دولت جزم‌گرایان نیست: در پی آن نیستند که کار ثمربخشی انجام دهند، تنها در پی آنند که به هر بهایی، مشروعیت خود را تحمیل کنند. رنج و درد آدمی، هرگز آنان را متأثر نمی‌کند. یگانه اصول اخلاقی و یگانه سیاست‌شان، تحمیل اندیشه‌های‌شان است.
.
دانتون از شخصیت‌های مهم انقلاب کبیر فرانسه بود که بعد از به ثمررسیدن انقلاب به اتهام خیانت به اعدام با گیوتین محکوم شد.

[Eva · Rating 4 out of 5]

Drama från 1900. Verkliga personer från franska revolutionen, alla avrättade under skräckväldet 1794. Mer patos än realism. Alla kämpar 'för saken', 'alla medel tillåtna'. Jag associerar till vår egen tids TV-filmer med 'dokumentär bakgrund', fulla av patos. Aldrig realistiska nog, men ändå förförande.

Rollands inställning var paneuropeisk humanism, detta under upptakten till första världskriget, när Frankrike och Europa började dela på sig, rasismen ökade liksom romantisk militarism.

Karaktären Hérault är tydligen tilldiktat bland övriga historiska personer, en sista representant för en äldre tidsålder med "belevenhet och spiritualitet, mycket lugn och självbehärskad." Jag tänker mig honom som Rollands alter ego. Han arresteras och försvinner redan i Akt 1. I övrigt är karaktärerna politiker och skriftställare som kom att ta livet av varann i sin strävan efter 'absolut renhet' i republikens sak. 'Folket' som skulle vara republikens bas, sjunker allt djupare.

Rolland ville solidarisera sig med folket, vara lättbegriplig, fylld av moraliskt patos. Danton handlar om hur franska revolutionen urartar när den avlägsnar sig från folket, och blir en moralitet. De revolutinära ledarna drivs av ett stort mått mpatos, målet får helga medlen.

[Sia · Rating 4 out of 5]

خوب بود با ترجمه عالی
انقلاب با فرزندان خوش چه میکنه؟
.
دانتون: در میان دولت‌ها خطرناک‌تر از دولت جزم‌گرایان نیست: در پی آن نیستند که کار ثمربخشی انجام دهند، تنها در پی آنند که به هر بهایی، مشروعیت خود را تحمیل کنند. رنج و درد آدمی، هرگز آنان را متأثر نمی‌کند. یگانه اصول اخلاقی و یگانه سیاست‌شان، تحمیل اندیشه‌های‌شان است.
.
دانتون از شخصیت‌های مهم انقلاب کبیر فرانسه بود که بعد از به ثمررسیدن انقلاب به اتهام خیانت به اعدام با گیوتین محکوم شد.

[Myhte]

Cry, old fellow, your time has come!