خاطره‌ای از آلمان همراه با چند داستان کوتاه

by Heinrich Böll, بیژن قدیمی (Translator), شهلا حمزاوی (Translator)

90 pages, Paperback

Published January 1, 1984

About the author

Der deutsche Schriftsteller und Übersetzer gilt als einer der bedeutendsten deutschen Autoren der Nachkriegszeit. Er schrieb Gedichte, Kurzgeschichten und Romane, von denen auch einige verfilmt wurden. Dabei setzte er sich kritisch mit der jungen Bundesrepublik auseinander. Zu seinen erfolgreichsten Werken zählen "Billard um halbzehn", "Ansichten eines Clowns" und "Gruppenbild mit Dame". Den Nobelpreis für Literatur bekam Heinrich Böll 1972; er war nach 43 Jahren der erste deutsche Schriftsteller, dem diese Auszeichnung zuteil wurde. 1974 erschien sein wohl populärstes Werk, "Die verlorene Ehre der Katharina Blum". Durch sein politisches Engagement wirkte er, gemeinsam mit seinem Freund Lew Kopelew, auf die europäische Literatur der Nachkriegszeit. Darüber hinaus arbeitete Böll gemeinsam mit seiner Frau Annemarie als Herausgeber und Übersetzer englischsprachiger Werke ins Deutsche...

Heinrich Böll became a full-time writer at the age of 30. His first novel, Der Zug war pünktlich (The Train Was on Time), was published in 1949. Many other novels, short stories, radio plays, and essay collections followed. In 1972 he received the Nobel Prize for Literature "for his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature." He was the first German-born author to receive the Nobel Prize since Hermann Hesse in 1946. His work has been translated into more than 30 languages, and he is one of Germany's most widely read authors.

Reviews

[Shahed · Rating 3 out of 5]

خاطره‌ای از آلمان
کتاب شامل یک مصاحبه شصت صفحه‌ای، یک اتوبیوگرافی چهار صفحه‌ای و دو داستان کوتاه است. در متن ترجمه‌ی فارسی مصاحبه‌ی «رنه وینتزن» با «هاینریش بل» مباحث مربوط به انتقاد از کلیسای کاتولیک، احزاب سیاسی آلمان و نیز مسائل خصوصی و خانوادگی حذف شده است
هاینریش تئودور بل در سال ۱۹۱۷ در کلن آلمان به دنیا آمد. وقتی بزرگتر شد، همیشه می‌خواست چیزی بنویسد. او نویسنده بسیار شریفی بود و بنا به گفته خودش کوشش بسیار کرد تا در داستان‌ها و مقاله‌های خود، موضوع مورد نظرش را طوری مطرح کند که تا حد امکان برای عموم مردم قابل فهم بوده ولی در عین حال در دامن فرمالیسم هم نیافتد. قسمتی از دوران نوجوانی و جوانی او در شرایط آلمان هیتلری سپری شده و به لحاظ روحی و روانی بسیار متأثر گردید. او در جایی از مصاحبه می‌گوید: بعد از تسلط فاشیسم هیتلری بر آلمان، بیشترین ترس ما از این بود که تمام محیط دور و برمان ناگهان به محیطی تغییر یافته بود که توده‌های ناآگاه و بی‌فرهنگ زمام امور را به دست گرفته بودند و بعد وقتی جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد، این جنگ در پوچی مسخره‌ی خود، کل جامعه و به خصوص مردان را واقعاً مسخ کرده بود. این جنگ مثل هر حادثه دیگری ممکن بود اتفاق نیافتد و ما کسانی همچون کافکا، پروست، نورمن میلر و ژان پل سارتر را هم داشته باشیم. این نویسندگان بدون رویارویی با حوادث ناگوار تاریخی هم می‌توانستند آثار گرانسنگ خود را پدید آورند

[Ali · Rating 2 out of 5]

ـ خاطره ای ازآلمان، ترجمه ی بیژن قدیمی ـ شهلا حمزوی، 1363