Der Koran. Zugänge und Lesarten

by Hans Zirker

Der Koran, die heilige Schrift der Muslime, ist ein herausragendes Zeugnis religiöser Kultur. Er liegt nun in einer völlig neuen deutschen Übersetzung des islamkundigen Theologen Hans Zirker vor. Seine Übersetzung zeichnet sich qualitativ in mehrfacher Hinsicht Sie ist philologisch auf dem neuesten Stand, d.h., die Wiedergabe wichtiger Begriffe berücksichtigt die neuesten philologischen Erkenntnisse, die innerkoranische Semantik und die muslimische lexikalische Tradition. Zirker vermeidet auch Begriffe, die durch die christliche Tradition allzu sehr festgelegt sind.Sie macht die unterschiedlichen literarischen Formen auch in der Übersetzung als solche kenntlich, und die Struktur des Textes wird bereits im Schriftbild sichtbar. Sie bietet ein homogenes Sprachniveau. Dabei können auch ›dunkle‹ Stellen sinnvoll aufgenommen werden.

Paperback

First published January 1, 2012

Reviews

[Fabian Williges · Rating 5 out of 5]

Der Koran ist für den interessierten Nicht-Moslem ein schwieriges Buch. Die Form, die Sprache, der Anspruch – ich tue mich immer noch schwer. Hans Zirker hat nicht nur eine fundierte und wissenschaftlichen Ansprüchen genügende Koran-Übersetzung veröffentlicht. Mit diesem Buch gibt er dem Interessierten einen Leitfaden an die Hand, der die Navigation im Bedeutungsdschungel erheblich erleichtert.
So kann auch interreligiöser Dialog gelingen.