What do you think?
Rate this book
بورتريه للنسيان
مجموعة قصصية
"يذكر حين فكّت أزرار معطفها وفتحته حتى لامس طرفه ساقه كم أغبطه أن يلامس طرف معطفها، وظلّ فيما بعد يذكر سعادته في تلك اللحظة. كان لا يتذكّر، بل يعاود تركيب المشهد كي لا يغيب عنه أي تفصيل من حركاتها ومن ألوانها وروائحها". حازت المجموعة جائزة أحسن كتاب في معرض بيروت للعام 1995.
"يذكر حين فكّت أزرار معطفها وفتحته حتى لامس طرفه ساقه كم أغبطه أن يلامس طرف معطفها، وظلّ فيما بعد يذكر سعادته في تلك اللحظة. كان لا يتذكّر، بل يعاود تركيب المشهد كي لا يغيب عنه أي تفصيل من حركاتها ومن ألوانها وروائحها". حازت المجموعة جائزة أحسن كتاب في معرض بيروت للعام 1995.
128 pages, Paperback
First published January 1, 1995
1 person is currently reading
73 people want to read
About the author
رينيه الحايك
16 books116 followersولدت في جنوب لبنان ودرست الفلسفة في الجامعة اللبنانية قبل بداية عملها في الصحافة والترجمة الأدبية. أصدرت اثني عشر رواية منها: "البئر والسماء"، "بلاد الثلوج" و"أيام باريس". وصلت روايتها "صلاة من أجل العائلة" إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية سنة 2009، وروايتها "حياة قصيرة" إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية سنة 2011،وروايتها "سنة الراديو" إلى القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية سنة 2017.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
November 25, 2016
مجموعة قصصية جيدة.. لغة الكاتبة رينيه الحايك مميزة، ولديها قدرة على الغوص بعمق في شخصيات أبطال قصصها. بعض القصص افتقدت إلى النهايات التي تعتبر في رأيي خيطا فاصلا بين كتابة قصة وكتابة حدث ما لمجرد حدوثه، أو وصف مشهد ما لمجرد وصفه.
رأيي هذا لا يلغي الالتقاطات المدهشة لها في بعض النصوص.
رأيي هذا لا يلغي الالتقاطات المدهشة لها في بعض النصوص.
August 21, 2016
مجموعة قصصية مغرقة بالجوانية. كل قصص المجموعة تدور حول وفي شخصية واحدة، وأغلبها يكاد يخلو من حوار يتجاوز جملا قليلة، ورغم أن رينيه الحايك تستخدم في كثير من القصص "فلاشباكات" عديدة، فتؤسس للمشهد واللقطة المركزية سيرورة وتاريخا؛ إلا أن القصة بشكل أساسي تقول عن هذا المشهد/اللمحة الذروة فقط.
مشكلتي أنني أنفر من لغة رينيه، سواء هنا في المجموعة، أو في عملها الآخر الذي قرأته: صلاة من أجل العائلة. هناك شيء يشعرني بالركاكة حين أقرأ لها، وكأنني إزاء نص أجنبي غير متقن الترجمة. الجمل القصيرة جدا، وعلامات الترقيم الكثيرة (خصوصا النقطة)، تجعل النص يبدو مفككا. بالإضافة لرتابة ما في لغتها، مردها على ما أظن، إلى نزوعها لاستخدام نفس الأسلوب بشكل مكرر، كما في الفقرة التالية مثلا [صفحة 32،33]:
مشكلتي أنني أنفر من لغة رينيه، سواء هنا في المجموعة، أو في عملها الآخر الذي قرأته: صلاة من أجل العائلة. هناك شيء يشعرني بالركاكة حين أقرأ لها، وكأنني إزاء نص أجنبي غير متقن الترجمة. الجمل القصيرة جدا، وعلامات الترقيم الكثيرة (خصوصا النقطة)، تجعل النص يبدو مفككا. بالإضافة لرتابة ما في لغتها، مردها على ما أظن، إلى نزوعها لاستخدام نفس الأسلوب بشكل مكرر، كما في الفقرة التالية مثلا [صفحة 32،33]:
"لن تحتار بجسدها المرتبك. لن يعود ليجلس قبالتها، لن ينظر في عينيها بينما يحدث الجميع عن الأعمال والأحوال. لن يسألها عن صحتها، لن تخاف منه حين تفضحها حركاتها وعيونها. لن تخترق نظرته الصمت المفتعل بينهما فتجردها من قوتها.
كل العطور ستكون واحدة وهي تمشي في الشارع أو حين تستقل المصعد. لن تستدير كأن يده تلامس كتفها.
لن تصغر بين ذراعيه حين يفتتها ويبعثرها نتفا صغيرة.. لن تجفل حين يأتيها صوته الخافت كالزلزال، ولن تسمعه حين ترتفع الأصوات من حولها. لن تفتقده أو تحزن بعد أن تشرب كؤوسها المسائية.. وسيهجر نومها ليصبح نوما أو موتا دون أحلام.
لن تفتح عينيها صباحا ليكون أول من تراه ولن تغمضهما مساء على ابتسامته."
February 19, 2021
كيف يمكنني أن أتحدث عن كتاب يشبهني إلى هذه الدرجة؟ يالها من مهمة..
رينيه الحايك تكتب في مجموعتها هذه التفاصيل العابرة للحيوات المهمّشة. تخلق عوالماً هادئة تثير في النفس الحنين والرقة، وفي ذات الوقت تصف الرتابة على حقيقتها، حالة من التمزّق الواهن الذي لا نقدر إلا أن نتركه ليغمرنا مع تمدد الوقت.
رينيه لم تأت لتكتب عملاً ملحمياً هنا، بل فقط أرادت أن تمر على تفاصيل الحياة، البيوت، الكائنات التي كبرت وفقدت أحباءها، الشوارع، والكنبات المغبرة.
ينهال عليك العمل فيسكنك، يتركك عاجزاً عن التفاعل مع صخب العالم.
تصف تعب إحدى شخوصها فتقول:"يرمي بجسده الثقيل فوق الفراش، كآلة معطلة، ولا يدري كيف يَحدث أن يفقد إدراكه وحواسه كلها.." وتصف شخصية أخرى:"كان يصغي ولا يسمع شيئاً." وفي موقع آخر تصف شخصاً مضطرباً يقرأ:"يشرع في القراءة كمن يتلو فريضة، كلمات، كلمات تعبر أمام عينيه، مجرد كلمات." وفي أيضاً تصف رتابة العمل:"يقوم بعمله المعتاد دون انزعاج. دون حماسة. دون فرح."
رينيه كاتبة فذة ورقيقة، ولن تكون هذه القراءة الأخيرة أكيد.
رينيه الحايك تكتب في مجموعتها هذه التفاصيل العابرة للحيوات المهمّشة. تخلق عوالماً هادئة تثير في النفس الحنين والرقة، وفي ذات الوقت تصف الرتابة على حقيقتها، حالة من التمزّق الواهن الذي لا نقدر إلا أن نتركه ليغمرنا مع تمدد الوقت.
رينيه لم تأت لتكتب عملاً ملحمياً هنا، بل فقط أرادت أن تمر على تفاصيل الحياة، البيوت، الكائنات التي كبرت وفقدت أحباءها، الشوارع، والكنبات المغبرة.
ينهال عليك العمل فيسكنك، يتركك عاجزاً عن التفاعل مع صخب العالم.
تصف تعب إحدى شخوصها فتقول:"يرمي بجسده الثقيل فوق الفراش، كآلة معطلة، ولا يدري كيف يَحدث أن يفقد إدراكه وحواسه كلها.." وتصف شخصية أخرى:"كان يصغي ولا يسمع شيئاً." وفي موقع آخر تصف شخصاً مضطرباً يقرأ:"يشرع في القراءة كمن يتلو فريضة، كلمات، كلمات تعبر أمام عينيه، مجرد كلمات." وفي أيضاً تصف رتابة العمل:"يقوم بعمله المعتاد دون انزعاج. دون حماسة. دون فرح."
رينيه كاتبة فذة ورقيقة، ولن تكون هذه القراءة الأخيرة أكيد.
April 4, 2021
هناك جمل كثيرة توقفت عندها. لا أدري من أي بقعة تنهل منها رينيه الحايك لتكتب تفاصيل النسيان. تنحاز إلى الهامش وتُنطق الصامت.
أحببت المجموعة جدًا. ويبدو أنني سأعود إليها مرارًا.
أحببت المجموعة جدًا. ويبدو أنني سأعود إليها مرارًا.
November 14, 2021
حينما وضعت الكتاب في مكتبتي بعد الانتهاء من قراءته، وبينما كنت أتحدث مع صديقتي مناير حول رقتّه الآسرة، فكرت أن شعور الانتهاء من هذا الكتاب يشبه شعور الاستماع لأغنيّة فيروز - " بتذكرك، كلما تجي لتغيب - وشّك بيذكر بالخريف" .
شخصيات ضبابية تلمسُ مشاعرها الكثيفة في أيّام عاديّة ولحظات متقطعة من اليوم، مثل لحظة ركوب المواصلات، وشرب كأس الماء قبل الخلود إلى النوم، والمشي الطويل في طريق العمل .
هذه الرواية " الماستر پيس" لرنيه، رقّة آسرة، ومشاعر محتدمة، مثل لحظات الغروب .
حبيت جداً .
شخصيات ضبابية تلمسُ مشاعرها الكثيفة في أيّام عاديّة ولحظات متقطعة من اليوم، مثل لحظة ركوب المواصلات، وشرب كأس الماء قبل الخلود إلى النوم، والمشي الطويل في طريق العمل .
هذه الرواية " الماستر پيس" لرنيه، رقّة آسرة، ومشاعر محتدمة، مثل لحظات الغروب .
حبيت جداً .
June 30, 2016
لا شئ ممل أكثر من هذه المجموعة
July 12, 2021
كتاب بديع، وشخصيات لا نعرف عنها سوى مشاعرها الداخلية، والصعوبات الّتي يمرّون فيها للتأقلم، كأنّ الكاتبة تعمّدت جعلنا نتذكّر ونحاسب أنفسنا.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews