What do you think?
Rate this book
جميلة وقصص أخرى
255 pages, Paperback
First published January 1, 1961
3 people are currently reading
156 people want to read
About the author
Chingiz Aitmatov
174 books921 followersChinghiz Aitmatov (Чингиз Айтматов, Tschingis Aitmatow, Čingiz Ajtmatov, Tšõngõz Ajtmatov, Cengiz Aytmatov, Tsjingiz Ajtmatov, Tchinguiz Aïtmatov, جنكيز ايتماتوف) was an author who wrote in both Russian and Kyrgyz. He was the best known figure in Kyrgyzstan literature.
Aitmatov's parents were civil servants in Sheker. The name Chingiz is the same as the honorary title of Genghis Khan. In early childhood he wandered as a nomad with his family, as the Kyrgyzstan people did at the time. In 1937 his father was charged with "bourgeois nationalism" in Moscow, arrested and executed in 1938.
Aitmatov lived at a time when Kyrgyzstan was being transformed from one of the most remote lands of the Russian Empire to a republic of the USSR. The future author studied at a Soviet school in Sheker. He also worked from an early age. At fourteen he was an assistant to the Secretary at the Village Soviet. He later held jobs as a tax collector, a loader, an engineer's assistant and continued with many other types of work.
In 1946 he began studying at the Animal Husbandry Division of the Kirghiz Agricultural Institute in Frunze, but later switched to literary studies at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow, where he lived from 1956 to 1958. For the next eight years he worked for Pravda. His first two publications appeared in 1952 in Russian: The Newspaper Boy Dziuio and Ашым. His first work published in Kyrgyz was Ак Жаан (White Rain) in 1954, and his well known work Jamilya appeared in 1958. 1980 saw his first novel The Day Lasts More than a Hundred Years; his next significant novel, The Scaffold was published in 1988. The Day Lasts More than a Hundred Years and other writings were translated into several languages.
Aitmatov suffered kidney failure and on 16 May 2008 was admitted to a hospital in Nuremberg, Germany, where he died of pneumonia on 10 June 2008, aged 79. His obituary in The New York Times characterized him as "a Communist writer whose novels and plays before the collapse of the Soviet Union gave a voice to the people of the remote Soviet republic of Kyrgyz" and adds that he "later became a diplomat and a friend and adviser to the Soviet leader Mikhail S. Gorbachev."
Chinghiz Aitmatov belonged to the post-war generation of writers. His output before Jamila was not significant, a few short stories and a short novel called Face to Face. But it was Jamila that came to prove the author's work. Louis Aragon described the novellete as the world's most beautiful love story, raising it even above Rudyard Kipling's World's Most Beautiful Love Story. Aitmatov's representative works also include the short novels Farewell, Gulsary!, The White Ship, The Day Lasts More Than a Hundred Years, and The Scaffold.
Aitmatov was honoured in 1963 with the Lenin Prize for Jamila and later he was awarded a State prize for Farewell, Gulsary!. Aitmatov's art was glorified by admirers. Even critics of Aitmatov mentioned high quality of his novels.
Aitmatov's work has some elements that are unique specifically to his creative process. His work drew on folklore, not in the ancient sense of it; rather, he tried to recreate and synthesize oral tales in the context of contemporary life. This is prevalent in his work; in nearly every story he refers to a myth, a legend, or a folktale. In The Day Lasts More Than a Hundred Years a poetic legend about a young captive turned into a mankurt serves a tragic allegory and becomes a significant symbolic expression of the philosophy of the novel.
A second aspect of Aitmatov's writing is his ultimate closeness to our "little brothers" the animals, for their and our lives are intimately and inseparably connected. The two center characters of Farewell, Gulsary! are a man and his stallion. A camel plays a prominent role in The Day Lasts More Than a Hundred Years; one of the key turns of the novel which decide
Aitmatov's parents were civil servants in Sheker. The name Chingiz is the same as the honorary title of Genghis Khan. In early childhood he wandered as a nomad with his family, as the Kyrgyzstan people did at the time. In 1937 his father was charged with "bourgeois nationalism" in Moscow, arrested and executed in 1938.
Aitmatov lived at a time when Kyrgyzstan was being transformed from one of the most remote lands of the Russian Empire to a republic of the USSR. The future author studied at a Soviet school in Sheker. He also worked from an early age. At fourteen he was an assistant to the Secretary at the Village Soviet. He later held jobs as a tax collector, a loader, an engineer's assistant and continued with many other types of work.
In 1946 he began studying at the Animal Husbandry Division of the Kirghiz Agricultural Institute in Frunze, but later switched to literary studies at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow, where he lived from 1956 to 1958. For the next eight years he worked for Pravda. His first two publications appeared in 1952 in Russian: The Newspaper Boy Dziuio and Ашым. His first work published in Kyrgyz was Ак Жаан (White Rain) in 1954, and his well known work Jamilya appeared in 1958. 1980 saw his first novel The Day Lasts More than a Hundred Years; his next significant novel, The Scaffold was published in 1988. The Day Lasts More than a Hundred Years and other writings were translated into several languages.
Aitmatov suffered kidney failure and on 16 May 2008 was admitted to a hospital in Nuremberg, Germany, where he died of pneumonia on 10 June 2008, aged 79. His obituary in The New York Times characterized him as "a Communist writer whose novels and plays before the collapse of the Soviet Union gave a voice to the people of the remote Soviet republic of Kyrgyz" and adds that he "later became a diplomat and a friend and adviser to the Soviet leader Mikhail S. Gorbachev."
Chinghiz Aitmatov belonged to the post-war generation of writers. His output before Jamila was not significant, a few short stories and a short novel called Face to Face. But it was Jamila that came to prove the author's work. Louis Aragon described the novellete as the world's most beautiful love story, raising it even above Rudyard Kipling's World's Most Beautiful Love Story. Aitmatov's representative works also include the short novels Farewell, Gulsary!, The White Ship, The Day Lasts More Than a Hundred Years, and The Scaffold.
Aitmatov was honoured in 1963 with the Lenin Prize for Jamila and later he was awarded a State prize for Farewell, Gulsary!. Aitmatov's art was glorified by admirers. Even critics of Aitmatov mentioned high quality of his novels.
Aitmatov's work has some elements that are unique specifically to his creative process. His work drew on folklore, not in the ancient sense of it; rather, he tried to recreate and synthesize oral tales in the context of contemporary life. This is prevalent in his work; in nearly every story he refers to a myth, a legend, or a folktale. In The Day Lasts More Than a Hundred Years a poetic legend about a young captive turned into a mankurt serves a tragic allegory and becomes a significant symbolic expression of the philosophy of the novel.
A second aspect of Aitmatov's writing is his ultimate closeness to our "little brothers" the animals, for their and our lives are intimately and inseparably connected. The two center characters of Farewell, Gulsary! are a man and his stallion. A camel plays a prominent role in The Day Lasts More Than a Hundred Years; one of the key turns of the novel which decide
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
October 26, 2011
الكتاب الذي عندي، بعنوان وداعاً يا غولساري، ومن ضمنه قصة حميلة، الطبعة الأولى الاتحاد السوفيتي. وقصة جميلة جميلة.. ولكن قصة الحصان غولساري هي الأجمل، وخاصةً أنها تتضمن فكرة حب التملك في ظل حكم شيوعي..مما يجعل الجميع يحاول إخضاع الحصان غولساري (والذي أعتقد أنه رمز لبعض الشعوب الغير روسية في الاتحاد السوفيتي) بشتى الطرق والوسائل. ويرفض غولساري الخنوع.. وهنا تدور معارك وأحداث الرواية الرائعة.
August 31, 2017
يضم الكتاب ثلاث قصص طويلة، يجمع بينها ثيمة الحب الشائك غالباً. السرد كلاسيكي بسيط وغالبا يروى بصوت أحد الشخصيات. وجدت القصة الثانية (المعلم الأول) الأجمل في المجموعة وهي تمجيد عظيم لدور المعلم بصورته الأكثر بدائية، ذاك الذي يترك أثرا ودرسا قيّما يبقى معك إلى الأبد. القصة الثالثة في المجموعة (شجيرتي في منديل أحمر) على درجة كبيرة من الاثارة وشد الأعصاب خلال المهمات العصيبة لسير الشاحنات في الممرات الجبلية.
يحسب للكاتب براعته في تصوير الحياة والطبيعة القروية والجبلية بما في ذلك عادات الناس في بلاده قريقيزيا.
يحسب للكاتب براعته في تصوير الحياة والطبيعة القروية والجبلية بما في ذلك عادات الناس في بلاده قريقيزيا.
September 18, 2014
قرأتها عن دار الساقي بترجمة جديدة و شجعني على اقتنائها الجملة التي تعتلي الغلاف على لسان الشاعر الفرنسي أراغون " أجمل قصة حب في العالم ". على الرغم من نفوري من المبالغات و لكن على سبيل التجربة و لأقطع الشك باليقين لا أكثر.
القصة قصيرة جداً و بعدد محدود من الشخصيات. جميلة هي زوجة أحد الجنود الذين لسوء حظهم عاشوا في زمن الحرب. الجميع في ساحةالقتال أما الشيوخ و الأطفال والنساء فعلى عاتقهم مسئولية الزراعة و تموين الجيش. عاد أحد الجنود بإصابة مزمنة و عرج أبدي ليعيش في الظل زاهداً فيما سيأتي على رأي جبران و لكنه كحال الجميع مفتون بجميلة و ذلك الشباب الغضّ و الجسد الفتيّ و عندما أخذ يغني سحر جميلة بذلك الصوت الشجيّ و القادم من قعر الأرض و ويلات الحروب و عندما تهرب جميلة مع دينارا. تقريباً هذا كل شيء - أنا آسف.
August 19, 2025
عبارة عن ثلاث قصص ..يجمع بينهم المكان و الزمن الاولى و الأخيرة عن الخيانة ..والخيانة لا تبرر لكن الكاتب هنا يغوص مع الشخصيات و تجد انها حدثت بغفلة من التعقل ..
January 7, 2014
فمنذ زمن بعيد وأنا احبك وحين كانت لا أعرفك ، كنت احبك وانتظرك وقد جئت كما لو كنت تعلم أنني أنتظرك ! رواية جميلة . جنكيز ايتماتوف
http://i.imgur.com/FaROffz.png
http://i.imgur.com/bNGLABs.png
هكذا أحدث نفسي ، وكثيراً ما أحدث نفسي بأشياء ، ولكن لست دائماً أوفق بشيء ... وانا حتى الان لا اعرف اي لوحة سأرسم . ولكنني اعرف مقابل ذلك شيئاً واحداً ، أنني سأبحث . جنكيز ايتماتوف .المعلم الاول
http://i.imgur.com/vUa0FCU.png
وكنا نلتقي لأننا لا نستطيع إلا أن نلتقي . جنكيز ايتماتوف . شجيرتي في منديل أحمر
http://i.imgur.com/tM1oxcG.png
http://i.imgur.com/FaROffz.png
http://i.imgur.com/bNGLABs.png
هكذا أحدث نفسي ، وكثيراً ما أحدث نفسي بأشياء ، ولكن لست دائماً أوفق بشيء ... وانا حتى الان لا اعرف اي لوحة سأرسم . ولكنني اعرف مقابل ذلك شيئاً واحداً ، أنني سأبحث . جنكيز ايتماتوف .المعلم الاول
http://i.imgur.com/vUa0FCU.png
وكنا نلتقي لأننا لا نستطيع إلا أن نلتقي . جنكيز ايتماتوف . شجيرتي في منديل أحمر
http://i.imgur.com/tM1oxcG.png
March 1, 2016
نوفيلا لطيفة، فيها الكثير من الوصف فكرتها مطروقة عن قصة حب بين امرأة جميلة ورجل شوهته الحرب
July 12, 2019
قبل شرائي لهذه المجموعة القصصية، كنت قد قرأت عنها ضمن موقع لكتابة نبذ كتب مختلفة، واهتم مشاركي الموقع بوضع نماذج وتعريفات لكتب قديمة كثيرة، وهناك تفاعل قليل ومحدود ولكنه يكون رائعًا وبعضها مليء بالذكريات والحنين، كمثل بعض التفاعلات من الزوار حول الروايات والقصص السوفيتية القديمة وسرد بعض ذكريات جيل ذلك الزمن معها.
من بين هذا وكله، قرأت حينها عن قصة "جميلة" لجنكيز إيتماتوف وأيضًا حول قصص أخرى له، ولكن هذه أخذت شهرتها لجمالها، فقد كان أحد زوار الموقع علّق وتحدَّث باستفاضة عن روعة هذه حين قرأها قديمًا وكذلك روعة تلك الحقبة التي عاشها، وتعرُّف العامة حينها (من العراقيين) لأول مرة حول الأدب الروسي (السوفيتي بذلك الوقت)، وعن الذكريات الرائعة معها.
سلبت ٣ قصص تحديدًا كل شوقي لقراءتها، فقد عدَّت أجمل قصص الكاتب، لذا أردت قراءتها ورقيا. وكما هي العادة؛ المطبوعات القديمة توقفت طباعتها (لقد كانت ضمن مطبوعات الاتحاد السوفياتي، وتوقفت تقريبا مع سقوطه، ولا أعلم ما آلت إليه دار رادوغا/التقدم لاحقا التي اختصت حينها بترجمة أدبها للعربية والترويج له)، بالإضافة إلى عدم إعادة طبع الكثير منها ضمن أدوار أخرى كما حدث مع شراء حقوق الترجمات القديمة لدستويفسكي (داستايفسكي) وتولستوي (تالستوي)، وتم إعادة إحياء طباعتها بأدوار نشر حديثة.
المهم، وخلال بحثي وجدت هذه النسخة، مع شح في المعلومات حولها تماما. لا يوجد نسخة إلكترونية لها لأتأكد من معلوماتها أو اسم المترجم أو حتى ما تحتويه من كلمة "وقصص أخرى" ما هي تلك القصص تحديدًا؟ غامرت بطلبها على الانترنت، وانتظرتها طويلًا حتى وصلت، وكان يوم سعدي حين فتحت أول صفحاتها وآخرها لمعرفة معلومات عنها ومحتويات الفهرس.
"جميلة وقصص أخرى" هي عبارة عن ثلاث قصص والأشهر للكاتب: قصة جميلة، قصة المعلم الأول، وقصة شجيرتي في منديل أحمر. المترجم: مجهول ولكن كُتِبَ بأن الترجمة مأخوذة عن طبعة دار التقدم ١٩٨١ ذاتها. وعودةً للمطبوعات القديمة لدار التقدم لمن هو مطّلع، فبعض إصداراتها لم تكن تكتب فيها اسم المترجم، والبعض الآخر كانت تكتبه، ولا أعلم السبب في عدم كتابة بعض أسماء المترجمين عندها.
الآن سأتحدث قليلًا عن الأسلوب والقصص وغيرها؛
أسلوب الكاتب كان مبهرًا بشدة، تجعلك تقرأ دون ملل على الإطلاق، ناهيك عن الترجمة الرائعة التي بفضلها كشفت لنا مدى إبداع الكاتب في كتاباته وإبداع اللغة العربية في قدرتها على إيصال هذا الجمال كله من لغة نصه الأصلي! تمنيت حقًا لو عرفت اسم المترجم الذي يستحق التقدير وبجدارة.
تذكرت قول الكاتب "ميخائيل لاخفينتسكي" في مقدمة أحد كتبه بمناسبة الترجمة العربية لها: إنني لآسف لعدم معرفتي للغة العربية، إلا أنني على يقين من أن قوة التعبير والإيحاء فيها تسمح بالترجمة إليها من أية لغة أخرى دون تشويه. وهذا يمنحني الأمل بأن القارئ العربي سيفهم شخصيات أبطالي.
بالطبع، لا نقول بأن مقولته دقيقة ١٠٠٪ في أن اللغة العربية يمكنها أن تنقل المشاعر كلها أو العمق ذاته كما تفعل اللغة الأصلية للنص، ولكن على الأرجح أن العربية هي الوحيدة من تملك هذا الكم العظيم من المرادفات العميقة لإيصال أكبر مقدار وأكثر قرب من دور النص الأصلي وهذه القدرة على تشكلها حسب ما يقتضيه النص دون الحاجة للتبديل. وبالتالي من حق اللغة العربية أن تتباهى بهذه الميزة من بين جميع لغات العالم.
قصة جميلة:
هذه القصة فعلًا رائعة، أفكارها البسيطة والشخصيات وكيف يتم ربطها وتبديلها وإلخ، كلها رائعة وأبدع الكاتب بحق. لم تخيّب هذه القصة ظني في جمالها ولكن رغم ذلك تعجّبت من أنها لُقِّبَت بأنها من أجمل قصص الحب. أكرر، هي قصة رائعة جدًا ولكن لا تحتمل أن تأخذ هذا اللقب. ربما في ذلك الزمن وذلك المكان (روسيا) وأنها قصة وليست رواية وبالتالي يناسبها اللقب؟ لا أعلم. إلا أنه لا يمكن أن تكون الأجمل في مقارنتها مع قصص من آدب آخرى، حتى وإن كان من الزمن القديم أو في عهدها كما أعتقد.
البعض يراها قصة عادية، بينما أنا أرى هناك ما بين السطور تحمل الكثير من تأمل الطبيعة البشرية أو الجمال بالأحداث وتطوراتها وشخصياتها وما آلت إليه أو الطبيعة التي تخبرك بأن لا تظن بأن كل شيء يمكن النجاح بتخمينه! قصة رائعة بشكل عام بالنسبة لي.
قصة المعلم الأول:
أعترف بأن الكاتب أبدع جدًا في حبكه لسيرة شخصيته "المعلم الأول"، بعيدًا عن مجريات الأحداث الأخرى إلا أنني ما زلت معجبة بطريقة الكاتب في إدخال هذه الشخصية بالقصة بهذا التصميم المتسلسل ورموزه المتمثلة به بل وحتى النهاية المرتبطة به.
القصة بنظري رائعة كذلك.
قصة شجيرتي في منديل أحمر:
هذه القصة الأجمل عندي، ربما أفكارها ليست غريبة أو جديدة ولكن مجريات الأحداث والشخصيات فيها رائعة، أحببتها وبشدة. بالنسبة لي هذه القصة هي أكثرها التي ظلت راسخة بذاكرتي لكثير من أحداثها حتى اليوم.
هي القصة الأطول بينهم، ولكنها الأكثر تلفًا للأعصاب! ولم أرغب بالتوقف لسببين: لفضولي بما ستؤول إليه الأحداث والسبب الآخر هو نفاد صبري وتحملي مما قد يتمخض عنه بالأحداث. ما برحت أردد حينها: أرأف بحالنا أيها الكاتب!
أخيرًا؛
هنالك بعض الاقتباسات الرائعة، والقصص ذاتها تحمل الكثير من الآراء، الأفكار والرسائل. والحوارات أحببتها كثيرًا.
أنصحكم بقراءتها.
من بين هذا وكله، قرأت حينها عن قصة "جميلة" لجنكيز إيتماتوف وأيضًا حول قصص أخرى له، ولكن هذه أخذت شهرتها لجمالها، فقد كان أحد زوار الموقع علّق وتحدَّث باستفاضة عن روعة هذه حين قرأها قديمًا وكذلك روعة تلك الحقبة التي عاشها، وتعرُّف العامة حينها (من العراقيين) لأول مرة حول الأدب الروسي (السوفيتي بذلك الوقت)، وعن الذكريات الرائعة معها.
سلبت ٣ قصص تحديدًا كل شوقي لقراءتها، فقد عدَّت أجمل قصص الكاتب، لذا أردت قراءتها ورقيا. وكما هي العادة؛ المطبوعات القديمة توقفت طباعتها (لقد كانت ضمن مطبوعات الاتحاد السوفياتي، وتوقفت تقريبا مع سقوطه، ولا أعلم ما آلت إليه دار رادوغا/التقدم لاحقا التي اختصت حينها بترجمة أدبها للعربية والترويج له)، بالإضافة إلى عدم إعادة طبع الكثير منها ضمن أدوار أخرى كما حدث مع شراء حقوق الترجمات القديمة لدستويفسكي (داستايفسكي) وتولستوي (تالستوي)، وتم إعادة إحياء طباعتها بأدوار نشر حديثة.
المهم، وخلال بحثي وجدت هذه النسخة، مع شح في المعلومات حولها تماما. لا يوجد نسخة إلكترونية لها لأتأكد من معلوماتها أو اسم المترجم أو حتى ما تحتويه من كلمة "وقصص أخرى" ما هي تلك القصص تحديدًا؟ غامرت بطلبها على الانترنت، وانتظرتها طويلًا حتى وصلت، وكان يوم سعدي حين فتحت أول صفحاتها وآخرها لمعرفة معلومات عنها ومحتويات الفهرس.
"جميلة وقصص أخرى" هي عبارة عن ثلاث قصص والأشهر للكاتب: قصة جميلة، قصة المعلم الأول، وقصة شجيرتي في منديل أحمر. المترجم: مجهول ولكن كُتِبَ بأن الترجمة مأخوذة عن طبعة دار التقدم ١٩٨١ ذاتها. وعودةً للمطبوعات القديمة لدار التقدم لمن هو مطّلع، فبعض إصداراتها لم تكن تكتب فيها اسم المترجم، والبعض الآخر كانت تكتبه، ولا أعلم السبب في عدم كتابة بعض أسماء المترجمين عندها.
الآن سأتحدث قليلًا عن الأسلوب والقصص وغيرها؛
أسلوب الكاتب كان مبهرًا بشدة، تجعلك تقرأ دون ملل على الإطلاق، ناهيك عن الترجمة الرائعة التي بفضلها كشفت لنا مدى إبداع الكاتب في كتاباته وإبداع اللغة العربية في قدرتها على إيصال هذا الجمال كله من لغة نصه الأصلي! تمنيت حقًا لو عرفت اسم المترجم الذي يستحق التقدير وبجدارة.
تذكرت قول الكاتب "ميخائيل لاخفينتسكي" في مقدمة أحد كتبه بمناسبة الترجمة العربية لها: إنني لآسف لعدم معرفتي للغة العربية، إلا أنني على يقين من أن قوة التعبير والإيحاء فيها تسمح بالترجمة إليها من أية لغة أخرى دون تشويه. وهذا يمنحني الأمل بأن القارئ العربي سيفهم شخصيات أبطالي.
بالطبع، لا نقول بأن مقولته دقيقة ١٠٠٪ في أن اللغة العربية يمكنها أن تنقل المشاعر كلها أو العمق ذاته كما تفعل اللغة الأصلية للنص، ولكن على الأرجح أن العربية هي الوحيدة من تملك هذا الكم العظيم من المرادفات العميقة لإيصال أكبر مقدار وأكثر قرب من دور النص الأصلي وهذه القدرة على تشكلها حسب ما يقتضيه النص دون الحاجة للتبديل. وبالتالي من حق اللغة العربية أن تتباهى بهذه الميزة من بين جميع لغات العالم.
قصة جميلة:
هذه القصة فعلًا رائعة، أفكارها البسيطة والشخصيات وكيف يتم ربطها وتبديلها وإلخ، كلها رائعة وأبدع الكاتب بحق. لم تخيّب هذه القصة ظني في جمالها ولكن رغم ذلك تعجّبت من أنها لُقِّبَت بأنها من أجمل قصص الحب. أكرر، هي قصة رائعة جدًا ولكن لا تحتمل أن تأخذ هذا اللقب. ربما في ذلك الزمن وذلك المكان (روسيا) وأنها قصة وليست رواية وبالتالي يناسبها اللقب؟ لا أعلم. إلا أنه لا يمكن أن تكون الأجمل في مقارنتها مع قصص من آدب آخرى، حتى وإن كان من الزمن القديم أو في عهدها كما أعتقد.
البعض يراها قصة عادية، بينما أنا أرى هناك ما بين السطور تحمل الكثير من تأمل الطبيعة البشرية أو الجمال بالأحداث وتطوراتها وشخصياتها وما آلت إليه أو الطبيعة التي تخبرك بأن لا تظن بأن كل شيء يمكن النجاح بتخمينه! قصة رائعة بشكل عام بالنسبة لي.
قصة المعلم الأول:
أعترف بأن الكاتب أبدع جدًا في حبكه لسيرة شخصيته "المعلم الأول"، بعيدًا عن مجريات الأحداث الأخرى إلا أنني ما زلت معجبة بطريقة الكاتب في إدخال هذه الشخصية بالقصة بهذا التصميم المتسلسل ورموزه المتمثلة به بل وحتى النهاية المرتبطة به.
القصة بنظري رائعة كذلك.
قصة شجيرتي في منديل أحمر:
هذه القصة الأجمل عندي، ربما أفكارها ليست غريبة أو جديدة ولكن مجريات الأحداث والشخصيات فيها رائعة، أحببتها وبشدة. بالنسبة لي هذه القصة هي أكثرها التي ظلت راسخة بذاكرتي لكثير من أحداثها حتى اليوم.
هي القصة الأطول بينهم، ولكنها الأكثر تلفًا للأعصاب! ولم أرغب بالتوقف لسببين: لفضولي بما ستؤول إليه الأحداث والسبب الآخر هو نفاد صبري وتحملي مما قد يتمخض عنه بالأحداث. ما برحت أردد حينها: أرأف بحالنا أيها الكاتب!
أخيرًا؛
هنالك بعض الاقتباسات الرائعة، والقصص ذاتها تحمل الكثير من الآراء، الأفكار والرسائل. والحوارات أحببتها كثيرًا.
أنصحكم بقراءتها.
October 6, 2018
قرأت رواية جميلة وحسب في طبعة دار الساقي والموشحة على الغلاف بعبارة لويس أراغون عن الرواية ( أجمل قصة في العالم) وبغض النظر إن كان المغزى من تلك العبارة تسويقيا أو تشويقيا ولكن نكاد نتفق بأنها ليست الأجمل بقدر أنها من الأصدق قصصا .
برغم قصر القصة ونقص كثير من الأحداث والتركيز على أمور ليس من صلب القصة في وصف الوطن وترابه وسماءه وليله ونهاره ولعله أحد أهداف الكاتب في رواياته - إلا أننا نجد هنا حبا يطول وقت إعلانه على الشفاه ولم يطل على العيون والسلوكيات ونبرات الصوت .. نجد كسرا للقوانين المجتمعية التي تقف دائما حاجزا أمام العاشقين .. نجد كيف يتحلى المرء بالشجاعة في سبيل ما تحقيق ما يريد في الحب وغير الحب ولو كان على حساب الأعراف السائدة .. نجد كيف يلتقي الأضداد فقط لأن الضد أحب ضده .. باختصار نجد هنا الحب ينتصر برغم كثرة هزائمة .
برغم قصر القصة ونقص كثير من الأحداث والتركيز على أمور ليس من صلب القصة في وصف الوطن وترابه وسماءه وليله ونهاره ولعله أحد أهداف الكاتب في رواياته - إلا أننا نجد هنا حبا يطول وقت إعلانه على الشفاه ولم يطل على العيون والسلوكيات ونبرات الصوت .. نجد كسرا للقوانين المجتمعية التي تقف دائما حاجزا أمام العاشقين .. نجد كيف يتحلى المرء بالشجاعة في سبيل ما تحقيق ما يريد في الحب وغير الحب ولو كان على حساب الأعراف السائدة .. نجد كيف يلتقي الأضداد فقط لأن الضد أحب ضده .. باختصار نجد هنا الحب ينتصر برغم كثرة هزائمة .
July 30, 2015
قرأت "جميلة" فقط في طبعة دار الساقي التي أفردتها وحدها بكتاب مستقل. الكاتب ساحر الأسلوب، منغرس بعمق في تربة بلاده، وبالعمق ذاته يعيش عشقاً لقيرغيزستان. في القصة رسم لانطباعات وتصرفات تكشف عن عوامل نفسية تحرك الأبطال تستحق الإشادة بقدرة المؤلف على استخراجها وتصويرها وتوظيفها.
مواقف الرواي من التجربة التي رآها بعينيه غير منطقية، وهي من نقاط الضعف في رأيي، وساق المؤلف إلى ذلك تصوره للنهاية المفترضة للرواية، فبغير مواقف الراوي، على ضعفها وتناقضها، لن يتمكن الكاتب من إبلاغ الرسالة التي أراد إيصالها للقراء. ولعل نهاية جميلة عند مقارنتها بنهاية آنا كارنينا تعطينا تصوراً عن القيم التي حملها المثقفون الروس قبل الثورة الشيوعية وبعدها.
وما أحسبني إلا سأقرأها ثانية..
مواقف الرواي من التجربة التي رآها بعينيه غير منطقية، وهي من نقاط الضعف في رأيي، وساق المؤلف إلى ذلك تصوره للنهاية المفترضة للرواية، فبغير مواقف الراوي، على ضعفها وتناقضها، لن يتمكن الكاتب من إبلاغ الرسالة التي أراد إيصالها للقراء. ولعل نهاية جميلة عند مقارنتها بنهاية آنا كارنينا تعطينا تصوراً عن القيم التي حملها المثقفون الروس قبل الثورة الشيوعية وبعدها.
وما أحسبني إلا سأقرأها ثانية..
January 31, 2016
جميلةٌ هي القصص التي تضع بلدان كاتبيها على خارطة معرفتنا ، وهذه واحدةٌ منها .
November 30, 2016
انهيتها في ليلة واحدة لروعتها وبساطتها !
رواية من الأدب الروسي تضمنت قصة حب احتضنتها سهوب كازاخستان بين "جميلة" زوجة أخ الراوي و-"دانيار" رجل شوهته الحرب . قصة تحمل من الحزن الكثير تنتهي بهرب المتحابين قبل عودة زوج جميلة بقليل وباكتشاف الراوي للحب الذي كان يكنه لجميلة والألم الذي يعتريه لفراقها .
رواية من الأدب الروسي تضمنت قصة حب احتضنتها سهوب كازاخستان بين "جميلة" زوجة أخ الراوي و-"دانيار" رجل شوهته الحرب . قصة تحمل من الحزن الكثير تنتهي بهرب المتحابين قبل عودة زوج جميلة بقليل وباكتشاف الراوي للحب الذي كان يكنه لجميلة والألم الذي يعتريه لفراقها .
February 20, 2019
تطرح قصة " جميلة " لإيتماتوف مجموعة من الأمور ، أجملها في الآتي :
- الخيانة الزوجية ؛
- العنف ضد المرأة وتفشي عنصر التفكير الذكوي داخل المجتمع ؛
- الشوق للمحبوب ؛
- وصاية الذكر على الأنثى .
وعلى الرغم من قصر حجمها إلا أنها مليئة بالأبعاد الفكرية والوجودية ، إلا أن الترجمة لم تكن في المستوى .
- الخيانة الزوجية ؛
- العنف ضد المرأة وتفشي عنصر التفكير الذكوي داخل المجتمع ؛
- الشوق للمحبوب ؛
- وصاية الذكر على الأنثى .
وعلى الرغم من قصر حجمها إلا أنها مليئة بالأبعاد الفكرية والوجودية ، إلا أن الترجمة لم تكن في المستوى .
September 11, 2019
الترجمة فشيخه جدا
February 19, 2019
جنكيز ايماتوف تعرفت عليه من خلال هذه الرواية .. تحكي قصة جميلة الفتاة التي تقع في حب شاب غير زوجها الغائب بسبب الحرب و تهرب معه .. القصة بسيطة متوقعة و لكن التفاصيل مشغولة بعناية ، استطاع الكاتب حياكة الشخصية بدقة فبدت عميقة واضحة الملامح متفردة .. دائما تبهرني قدرة الكاتب على خلق الشخصيات بهذا العمق والدقة رغم قصر الرواية .. المكان ايضا استطاع الكاتب الدخول في تفاصيله التي توصل القارىء إليه.. كيف فعل كل هذا قي مساحة صغيرة ؟! قدرة مدهشة .. قطعة فنية مشغولة بعناية و تخترق القلب مباشرة ❤
October 12, 2016
جميلة وقصص أخرى عبارة عن 3 قصص في نفس الكتاب .... (جميلة ، المعلم الأول ، شجيرتي في منديل احمر)
لن اكتب عن ال 3 قصص بل سأكتب عنها مجتمعة ، أسلوب حواري بسيط بشخصيات محدودة وغير معقدة وفي بعض الأحيان بإمكانك توقع الاحداث قبل "قراءتها" ،،، عموما تجتمع الاحداث حول قضية الحب وصراع الانسان للوصول اليه.
الشيء الذي شدني في هذا الكتاب انك مجرد ما إن بدأت قراءة القصة لا تستطيع ان تتوقف حتى تنهيها لذلك سأعطيه 3 نجمات.
قراءة ممتعة اتمناها لكم.
لن اكتب عن ال 3 قصص بل سأكتب عنها مجتمعة ، أسلوب حواري بسيط بشخصيات محدودة وغير معقدة وفي بعض الأحيان بإمكانك توقع الاحداث قبل "قراءتها" ،،، عموما تجتمع الاحداث حول قضية الحب وصراع الانسان للوصول اليه.
الشيء الذي شدني في هذا الكتاب انك مجرد ما إن بدأت قراءة القصة لا تستطيع ان تتوقف حتى تنهيها لذلك سأعطيه 3 نجمات.
قراءة ممتعة اتمناها لكم.
February 23, 2012
جميله ومن ثم وداعا غولساري... صراع للبقاء ضد الاقوى، يحكيها لنا جنكيز كما يفعل في سائر اعماله بكل فوة الحنان والحب. يحكيها وكأنه جدي يسليني وهو يمسح على راسي. يزرعنا في قفار القرقيز وجبالهم ليقطفنا ناضجين
January 29, 2013
انهيت قراءة جميلة في جلسة واحدة ولم أستطع أن أترك العمل دون أن أنهيه .
رواية جميلة كاسمها . . مابين علاقة جميلة المتذبذبة بين زوجها القابع بالحرب وإعجاب اخوها بها، ومابين اكتشافها بولعها وحبها بدانيار المتشرد والغريب وهروبها معه بنهاية المطاف .
عمل جميل لكاتب مبدع انصح به .
رواية جميلة كاسمها . . مابين علاقة جميلة المتذبذبة بين زوجها القابع بالحرب وإعجاب اخوها بها، ومابين اكتشافها بولعها وحبها بدانيار المتشرد والغريب وهروبها معه بنهاية المطاف .
عمل جميل لكاتب مبدع انصح به .
Read
June 4, 2015رواية قصيرة (80 صفحة فقط) لكنها تحمل سحرا دفيناً في رسدها، وعلى الرغم من فكرتها الشيطانية، والتي تعتبر منبوذة خاصة في مجتمعاتنا الشرقية المحافظة، إلا أنك تنساق ورائها بشكل لاواعي منساقاً وراء شاعرية السرد وعمق تأثيره.
March 2, 2015
قرائتها في صغري ,من الروايات اللتي لا تمسح من الذاكرة ابدا..
August 16, 2015
"جميلة"
استمتعت بقراءة الكتاب لكن عدم وجود محركات في القصة جعلها مملة للحظة..
استمتعت بقراءة الكتاب لكن عدم وجود محركات في القصة جعلها مملة للحظة..
Read
September 4, 2016جميلة جميلة موسيقيا وإنسانيا..أحببتها.
January 21, 2017
السرد لا بأس به ، لكن فكرة الرواية وظروف علاقة الحب لا تتقبلها النفوس السليمة مهما كان المبرر
Displaying 1 - 23 of 23 reviews