الكوخ الصيفي / المبارزة

هيتشكوك يقدم: الموسم الأول #1

by Shirley Jackson, C.B. Gilford, محمد عبد العزيز (Translator)

يأخذنا هيتشكوك في رحلتين قصيرتين، إحداهما لكوخ عائلة أليسون الصيفي، سنرى عن قرب رحلة الزوجين السنوية والتي تنتهي بحلول عيد العمال، ونقرأ ما حدث لهما هذا العام، ولماذا هذا العام تحديدًا. أما الرحلة الثانية فسنشهد فيها مبارزة حامية بين دوكاي وماسدن. سكين مطبخ في مواجهة خنجر تركي، تسعة عشر عامًا مقابل واحد وثلاثين، فمن ينتصر في هذه المبارزة؟

56 pages, ebook

First published October 6, 2022

About the author

Shirley Jackson was an influential American author. A popular writer in her time, her work has received increasing attention from literary critics in recent years. She has influenced such writers as Stephen King, Nigel Kneale, and Richard Matheson.

She is best known for her dystopian short story, "The Lottery" (1948), which suggests there is a deeply unsettling underside to bucolic, smalltown America. In her critical biography of Shirley Jackson, Lenemaja Friedman notes that when Shirley Jackson's story "The Lottery" was published in the June 28, 1948, issue of The New Yorker, it received a response that "no New Yorker story had ever received." Hundreds of letters poured in that were characterized by, as Jackson put it, "bewilderment, speculation and old-fashioned abuse."

Jackson's husband, the literary critic Stanley Edgar Hyman, wrote in his preface to a posthumous anthology of her work that "she consistently refused to be interviewed, to explain or promote her work in any fashion, or to take public stands and be the pundit of the Sunday supplements. She believed that her books would speak for her clearly enough over the years." Hyman insisted the darker aspects of Jackson's works were not, as some critics claimed, the product of "personal, even neurotic, fantasies", but that Jackson intended, as "a sensitive and faithful anatomy of our times, fitting symbols for our distressing world of the concentration camp and the Bomb", to mirror humanity's Cold War-era fears. Jackson may even have taken pleasure in the subversive impact of her work, as revealed by Hyman's statement that she "was always proud that the Union of South Africa banned The Lottery', and she felt that they at least understood the story".

In 1965, Jackson died of heart failure in her sleep, at her home in North Bennington Vermont, at the age of 48.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 2 out of 5]

الكوخ الصيفي و المبارزة كتاب مكون من قصتين للكاتبة الأمريكية شيرلي جاكسون التي اشتهرت بأعمالها في مجالي الرعب والغموض ..

الغلاف مكتوب عليه 'هيتشكوك يقدم' مش فاهمة ليه وهل ممكن تكون تحولت لفيلم أخرجه هيتشكوك ..معرفش الصراحة..
توقعت يكون أحلي من كدة بس هو كتاب أقل من عادي و يصلح كقراءة خفيفة لليافعين..

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 2 out of 5]

النهايات الهتشكوكية تأتي بخاتمة غير متوقعة، تصعق القارئ او تحيّره وقد تقلب النص رأسًا على عقب. وهذا نجحت فيه الكاتبة الى حد ما في القصة الثانية فقط.

[Yousra · Rating 5 out of 5]

القصة الأولى: الكوخ الصيفي لـ شيرلي جاكسون كانت مرعبة بما فيه الكفاية لي فقد تذكرت ببساطة وصولنا العام الماضي إلى مارينا استعدادا لقضاء وقت غير معلوم وحدي مع أولادي... ذهبت بنا سيارة مستأجرة قبل انتهاء الامتحانات لمراحل الشهادة الإعدادية والمرحلة الثانوية وقبل عيد الأضحى وغادر السائق بعدما اشترينا ما هو متاح لنجد أنفسنا الوحيدين في المكان على امتداد شوارع كثيرة وحتى السوق الرئيسي الـ سي جل والذي كان محتلا بعمال يعملون على تجديد الطريق إلى البحر وتجديد المستشفى... كان المكان مخيفا ليلا فعلا وإذا ما رأيت أي شيء في أي مكان لم تكن لتعلم ما إذا كان شخصا أم خيالا لشجرة أم شبحا! ورسالة الإبن للزوجين كانت عجيبة ومريبة ومرعبة والنهاية مفاجئة

القصة الثانية: المبارزة لـ سي بي جيلفورد فقد كانت بالنسبة لي صادمة وقاسية وذكية جدا والكاتب بالنسبة لي جديد علي فالاختيار هنا ممتاز

*ملحوظة: أقدم هنا قراءات انطباعية شخصية جدا تحمل من مشاعري وطبيعتي وتجاربي الشخصية الكثير والكثير*

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

معرفش سبب تسمية السلسلة بهيتشكوك يقدم بس هي سلسلة قصص قصيرة خفيفة فيها جرعات من التشويق والإثارة والجريمة.

القصة الأولى الكوخ الصيفي:
تعتمد على معرفة الناس بشيء غامض وجهل الأبطال به وبالرغم من محاولتهم لفهم سبب انقباض الناس بيفشلوا.

يقرر ثنائي تمضية عطلة في كوخهم المنعزل زي كل سنة ولكن المرة دي هيطولوا لغاية عيد العمال ويتفاجئ الثنائي بردود أفعال غريبة من أهل القرية القريبة منهم ويرفضوا تموينهم أو توصيل أي حاجة لهم خاصة بقرب ميعاد عيد العمال ونصحوهم أنه من الأفضل يرجعوا بيتهم قبل عيد العمال، النهاية غامضة ومفتوحة أنا معرفتش ايه سبب الرعب من قضاء عيد العمال في المنطقة المنعزلة دي بس نجحت الكاتبة في إثارة خيالي وخلتني أحط سيناريوهات مختلفة، بعض القصص تليق بها النهايات المفتوح والقصة دي منهم.

القصة الثانية المبارزة:
عجبتني جدا على الرغم من أني خمنت حقيقة الوضع من الأول بس أعجبت بثبات دوكاي وسرعة بديهته في إنقاذ نفسه، القصة مليانة إثارة وتشويق عبارة عن حديث بين رجلين على ترابيزة قدامهم سكين مطبخ وخنجر تركي.

ماسدن اللص يهجم على بيت ويلاقي دوكاي قاعد لوحده على ترابيزة قمار وبتدور بينهم مبارزة كلامية بيحاول فيها دوكاي بدهاء كسب الوقت واقناع اللص بأنه هو اللي في خطر.

استمتعوا…
دمتم قراء... ❤❤❤

[Sarah Samy · Rating 2 out of 5]

الكتاب الثاني من السلسلة بالنسبة لي، كتاب قصير أنهيته في نصف ساعة، وأهم ما استفدته منه هو إحساس الإنجاز بأنني أنهيت كتابا بأكمله حتى ولو كان 50 صفحة، الأمر الذي تتعاظم أهميته في فترات الركود والفتور القرائي في هذا الوقت من السنة مع دخول فصل الصيف وحرارته المجهدة وامتحانات الأبناء الأكثر إجهادا 😁
القصة الأولى "الكوخ الصيفي" كانت واعدة ومشوقة لدرجة أنني أقفز بين الصفحات لأكشف الغموض الذي اكتنف الأحداث، ثم..... لا شئ. انتهت القصة بلا حتى تلميح لما يحدث عند الكوخ الصيفي. نهاية ليست مفتوحة فحسب بل مفتوحة للغاية تكاد تكون ليست نهاية أصلا وإنما بترت القصة في ذروتها.

القصة الثانية "المبارزة"، وهي أفضلها في رأيي. حدث واحد في مكان واحد وحوار طويل بين شخصين يكشف عن ذكاء أحدهما ودهائه، وأيضا ذكاء الكتاب الذي أودع فكرة ذكية في عدد قليل للغاية من الصفحات مع مفاجأة في النهاية.

ورغم أن الكتابين لم يكونوا على مستوى توقعاتي، إلا أنني غالبا سأكمل السلسلة. فقد نجحت في تحقيق هدفها بجذب انتباهي كقارئة كما يجذب العمل الدرامي المشاهدين لينتظروا الجديد عند عرض كل حلقة. فالأمر متعلق بالاستمتاع والترفيه أكثر من الجودة والاستفادة.

ملحوظة: مراجعتي قد تكون أطول من الكتاب ذاته 😅

[دينا ممدوح · Rating 3 out of 5]

الكوخ الصيفي
على الرغم من أن هذه القصة لم يحدث فيها أي حدث غريب أو مرعب ولكنها من القصص المرعبة بالنسبة لي
أن تكون في مكان هادئ من المفترض أن يكون عطلة وفجأة تجد نفسك بدون أي موارد والأشخاص تختفي من حولك هو أمر بالتأكيد مرعب
وأعتقد أنني إذا كنت في مكان العجوزين سأرحل بكل تأكيد ولن أستمر في العطلة.
النهاية كانت مرعبة أكثر على الرغم من إنها لم توضح أي شيء، فلقد ظللت أفكر في مصيرهم البائس في هذا المكان.

المبارزة
من القصص التي تعتمد على النهاية المفاجأة والمماطلة، المبارزة بكل تأكيد لم تكن بالسيف ولكن كانت بالكلمات والذكاء.

[Heba · Rating 3 out of 5]

القصة الاولى انتهت في ذروتها بطريقة غريبة لم أفهمها .. للأسف لم أحبها
القصة الثانية رائعة

[Nouran Essam · Rating 3 out of 5]

لم أحب النهاية المفتوحة في القصة الأولى. أما في قصة المبارزة فإن الذكاء والعقلية الماكرة والتلاعب النفسي بالخصوم يحولوك لداهية وهذا ما فعله البطل القعيد بذكائه انتصر على مجرم مسلح فار من السجن.

[Walaa Al Kasfriti ولاء الكسفريتي · Rating 2 out of 5]

اسؤء ما قرأت ,, اخطاء لغوية و علامات ترقيم

[Maha · Rating 4 out of 5]

قصتين قصيرتين
الاولي كانت حلوه لحد ما لقيت النهايه مفتوحه (مبحبش النهايه المفتوحه للاسف)
الثانيه جميله جدًا عجبني ذكاؤه و الهدوء اللي كان عليه دوكاي و ازاي عرف يطلع من الموقف بحكمه
الترجمه رائعه
في انتظار بقيه القصص
تقييمي ٤/٥

[Rasha · Rating 4 out of 5]

روايتان قصيرتان (نوفيلا) للكاتبة الأمريكية (شيرلي جاكسون).
الأولى هي (الكوخ الصيفي) وهي عن الزيارة الصيفية التي يقوم بها زوج وزوجته كل عام حيث يقومان بقضاء الصيف في منزلهم الصيفي في إحدى البلدات الساحلية، ودوما تنتهي زيارتهم في سبتمبر إلا أنهم هذا العام وعلى غير العادة يقررون مد زيارتهم لفترة ليلاحظوا حدوث عدد من الأفعال الغريبة والمخيفة التي يقوم بها أهل البلدة عندما يخبرونهم برغبتهم في مد الأجازة.
النوفيلا للأسف تنتهي فجأة دون ان نفهم ما المشكلة بالظبط، ورغم أن بدايتها مُبشرة للغاية إلا أن نهايتها المفتوحة وغير المفهومة قللت منها كثيرًا جدًا.

الثانية هي (المبارزة) وهي النوفيلا التي من أجلها استحق الكتاب الأربع نجوم، فهي جميلة جدًا. حدث واحد في مكان واحد ترويه لنا الكاتبة بتكثيف وفي شكل حواري بين شخصين فقط لا غير إلا أنه يحمل جرعة إثارة غير عادية. تدور النوفيلا حول شخص يجلس بمفرده في منزله يهاجمه لص، لتدور بينهم مبارزة دون أسلحة، حيث أن الضحية لا يفعل أي شيء سوى استخدام العقل والحيلة ليُحاور اللص ويجعله يشعر أن حياته - اللص - في خطر رغم أنه هو من يحمل السلاح. فمن منهم سيفوز؟

[Reham Mohamed · Rating 4 out of 5]

اسم العمل: الكوخ الصيفي _المبارزه
اسم الكاتب: شيرلي جاكسون
ترجمه: محمد عبدالعزيز
اسم دار النشر: كتوبيا للنشر والتوزيع
إصدار: 2022
صفحة: 56ورقي
عدد الصفحات: 59الكتروني

الكتاب مكون من قصتين
الاولي هي الكوخ الصيفي الذي يقعد بداخله زوجان عجوزين في الاجازه الصيفيه ولكن بعد انتهاء الاجازه يقررو البقاء بداخل الكوخ الصيفي، القصه الثانية هي المبارزه التي تكون بسبب قاتل ولاعب قمار يتبارزان بالعقل
#مراجعة_ريهام_عبداللطيف

[Esraa El Shakany · Rating 2 out of 5]

قصص قصيرة متنوعة عبارة عن مقتطفات للعديد من الكتاب على مدار سلسلة من عدة كتب
يتناول الجزء الأول قصتين الأولى بعنوان الكوخ الصيفي كما هو عنوان العدد
تحكي عن عجوزين رجل وامرأته يسعون لقضاء الاجازة بشكل سنوي في كوخ صيفي قريب من إحدى القرى ولكنهم هذه المرة يقررون البقاء لما بعد عيد العمال، والغريب أنهم يجدون الكثير من المعارضة من أهل القرية فلم يحدث من قبل أن بقي غريبين في القرية بعد عيد العمال فماذا سيحدث لهما ؟
قصة نهايتها مفتوحة تترك لك العنان لتفكر فيها بما يتوافق مع رغبتك في النهاية
والثانية بعنوان المبارزة
لفظ المبارزة يعطي إيحاء بمبارزة مادية بالسيوف أو الأدوات ولكنها هنا تختلف فهي مبارزة عقلية حيث الدهاء والمكر من شخص قعيد على كرسي متحرك يتعرض لهجوم من مجرم هارب قتل شخصين، يسعي لسرقة ما لديه من أموال وقد يتسبب في قتله فكيف استغل العجوز ذكائه ومكره ودهائه وثباته الانفعالي في النجاة من بين أيديه
الترجمة جميلة وبسيطة وأسلوبها لذيذ بما يضمن كمال المتعة

[Hesham Wahdan · Rating 2 out of 5]

تقييم الترجمة/ جميلة جدا ولا مشاكل

---------------------------------------------

الكوخ الصيفي

لا أعرف ماذا أقول ..... هل هذه قصة من الأساس أم محاولة لكتابة قصة ؟؟؟ هل هذه نهاية مفتوحة كما أرادت الكاتبة أن توحى إلينا ؟؟؟ هل هذه نهاية أصلا !!!!. هذا الوضع مشابه تماما لقصة ( أشباح عزبة بلاي ) رغم أنها لمؤلف مختلف

لم أستمتع بأى عمل للكاتبة فيما عدا رواية ( لطالما عشنا فى حصن ) التى أبدعت فيها. روايتها ( أشباح هيل هاوس ) وهذه القصة القصيرة كانوا دون المستوى

---------------------------------------------

المبارزة

⭐⭐⭐⭐⭐

قصة جميلة فعلا وتحمل مضمون ذو قيمة هو أن استخدام العقل هو الحل الأمثل فى مواجهة القوة إذا كانت فى يد شخص غبى يفتقر لأدنى متطلبات الذكاء والفهم

[Ayman Gomaa · Rating 2 out of 5]

ما المغزي من اسم السلسلة .. هى قصص تناولها هيتشكوك فى مسلسله المعروف The Alfred Hitchcock Presents
حلقات منفصلة و كل حلقة تتناول جريمة منفصلة اشبه بمسلسل twilight zone باختلاف ان هذا كان لازال فى القمة بأفكاره المثيرة و الغريبة.. لنعود الى اول قصتين تناولتهم السلسلة

الكوخ لشيرلي جاكسون
اتفق مع الجميع فى بحثنا اين القصة ؟! لقد بدأت عندما أنتهت .. عندما دخلت على تعليقات الأجانب عليها وجدتهم أحبوها و أعتقد الامر راجع لكثرة الضواحي عندهم .. لم أحبها

المبارزة لسي بي جليفور
على خلاف القصة الأولي كانت هذة موفقة و رائعة و تتميز بالتوتر حتي أخر صفحاتها والحوار الشيق والنهاية الخادعة .

[Mohamed Shawara · Rating 5 out of 5]

هيتشكوك يقدم (١): الكوخ الصيفي - المبارزة

قصتين قصيرتين نسبياً للكاتب شيرلي داكسون والكاتب سي بي جليفور، وترجمة الكاتب الشاب محمد عبد العزيز - والكتاب من دار النشر كتوبيا وهي من الأعمال الحصرية على تطبيق "أبجد".

بصراحة تجربة مميزة لقراءة أعمال ممتلئة بالإثارة والترقب والخوف، حيث برع الكتاب بوضعنا في تلك الحالة التي قد لا نفهم منها أسباب الخوف بالضبط ولكنهم نجحوا في إرباكي على الأقل وزيادة التوتر مما يقابل أبطالهم من مواقف!

القصص قصيرة ولكنها مليئة بالأحداث.

لا مجال هنا لاقتباسات، فالقصص فيها حوارات كثيرة بين أبطالها وهي قصص إثارة مع تلك اللمسة من التشويق والرعب الخفيف والمحبب لدي الكثير مننا!

انتهيت منه في أقل من ساعة!

#فريديات

[zahraa esmaile · Rating 3 out of 5]

#رحلات2022
#الكوخ_الصيفي-المبارزة
لأول مرة مع"هيتشكوك"، 2 نوفيلا في كتاب واحد
الكوخ الصيفي
عن زوجان أمريكيان بيملكوا كوخ صيفي في إحدى الولايات الأمريكية، ف سنة بيقرروا إنهم يمدوا إقامتهم ف الكوخ ل بعد عيد العمال وسط استغراب الجميع، نوفيلا كانت هايلة لحد م انتهت فجأة بنهاية مفتوحة

المبارزة
عن إزاي تستخدم عقلك وليس جسدك للخروج من مأزق كبير، عجبتني جداً وكنت بتمناها أطول شويتين

الترجمة ممتازة...محسيتش إني بقرأ نص مترجم أصلاً
#الكتاب_رقم104
#كتاب_لجلسة_واحدة
#كتب_أبجد
#ضيوف_فين
104/120
7-ديسمبر

[Sara Mahran · Rating 1 out of 5]

الحقيقة العدد ده معجبنيش خالص.
القصة الأولى مملة جدا، بجد كملتها بصعوبة جدا، وأنا حاسة إنه هو فين القصة؟ وليه لازم نذكر رأي كذه شخص وهو بيعيد نفس الكلام بتاع انه مينفعش تقعدوا بعد عيد العمال، الموضوع كان مط على الفاضي واتحرق دمي حقيقي من النهاية، اللي هو ايه الاستسهال ده؟ يعني كل ده إحنا مستنين نعرف هيحصل ايه عشان القصة تخلص فجأة كده!
القصة التانية مش بطالة، بس بردو مفيهاش أي شيء مميز وممتع الصراحة، يمكن بس حبيت نهايتها.
الترجمة بردو سيئة ومش عارفة إذا كنت هجرب أقرأ عدد تاني أصلا ولالا عشان أحبطت من اختيار القصص والترجمة جدا، ومستغربة إن ده كان أول عدد جدا الصراحة!

[Marramero Mo · Rating 4 out of 5]

*الكتاب عبارة عن قصتين قصيرتين، ممتعين جدا الحقيقة، برغم صغر القصص الا انها كاملة البناء والحبكة، ورسم شخصياتهم البسيطة اللي غالباً لا تتعدى الشخصيتين او ٣ بالكثير.
*عجبتني القصة التانية-المبارزة-أكثر بكثير من الكوخ الصيفي لأنها فاجئتني في اخر سطرين منها وحبكتها كانت لذيذة وممتعة جدا.
*الترجمة كمان كانت حلوة جدا ومحستش اني بقرأ قصة مترجمة، كانت مختصرة وفي المضمون.
*حبيت أول جزء في السلسلة جداا وهبدأ فوراً في الجزء الثاني.

[Aya Khairy · Rating 2 out of 5]

قراءات عام 2023

أول تجربة مع سلسلة هيتشكوك يقدّم، القصة الأولى "الكوخ الصيفي" كانت غريبة بالنسبة لي، مملة في نصفها الأول تقريباً لكن مع تقدمها خاصة الربع الأخير قدرت توصل مشاعر الترقب والتوتر والخوف في بعض الأوقات.. لكن نهايتها معجبتنيش وحسيت إنها خلصت فجأة..
القصة التانية أفضل إلى حد ما وتشد ونهايتها جيدة.
على كل حال لا زال دة الجزء الأول، يمكن القادم من السلسلة أفضل.

تمت - 2023

[آية علي · Rating 4 out of 5]

أولى قراءات مايو وآخر يوم في أبريل، في محاولة لفك بلوك القراءة، عدد عبارة عن قصتين قصيرتين، القصة الأولى عجبتني ولكن مبحبش النهايات المفتوحة وحسيتها أصلًا محتاجة رواية لوحدها، أما الثانية لذيذة وذكية وعجبتني فعلًا، والترجمة مميزة وسلسة

[Mona Saad · Rating 3 out of 5]

▪️قصة الكوخ الصيفيّ ؛
شيِّقة إلى حدٍّ بعيـد ولكنَّها اختُتِمَت بنهايةٍ مفتوحةٍ ؛
فجعلت من القصةِ كلِّها مسخًا!
▪️المبـارزة :
أعجبتني فكرتها جدًّا ؛
فـ المبارزة فيها كانت متمثِّلة في الثبات الانفعاليِّ أكثر
من الهجومِ!

[Selena · Rating 4 out of 5]

اول قصة معجبتنيش اوي و خاصا ان نهايتها كانت مفتوحة ، لكن القصة التانية كانت حلوة جدااا و تستحق ٤ نجوم

[Aya Selim · Rating 4 out of 5]

القصة الاولى مملة
القصة الثانية تستحق الخمس نجوم ✔️

[Shimaa Allam · Rating 4 out of 5]

وجبة سريعة من أجواء الغموض و الإثارة ، نهاية محيرة لقصة الكوخ الصيفي متروكة لخيال القارئ ، و نهاية عبقرية لقصة المبارزة .... و ترجمة مميزة جدا جدا وصلني معها أجواء كل قصة و كأني بشوفها و أسمعها .

[Mohamed Yehia · Rating 4 out of 5]

درس في كتابة السيناريو ومدى قدرة الفكرة أن تصنع التشويق بدون الحاجة لامكانيات مادية، تستطيع عمل فيلم جيد في غرفة واحدة

[Ucf Mohamed · Rating 3 out of 5]

القصه الاولى سيئه جدا
الثانيه رائعة

[Haifa · Rating 3 out of 5]

٣.٥
لم تعجبني نهايه القصه الاولى ولكن بدايتها ممتع
القصه الثانيه ❤️

[فاطمه · Rating 3 out of 5]

الكتاب يحتوي علي قصتين اول واحده مفهمتش الغرض منها مع انها كانت قصه مشوقه لكن نهايتها غريبه كأنها ناقصه مكملتش
والقصه التانيه المبارازه كانت جميله احداثها فيها ترقب وفكرتها ذكيه

[Abeer Abdelhamid · Rating 3 out of 5]

قصتان قصيرتان بنهايات غير متوقعة
قصة الكوخ الصيفى كنت معجبة بها حتى فوجئت بالنهاية.. نهاية سيئة للعاية
اما قصة المبارزة فكانت جيدة