কিং’স ১

কিং’স #১

by Stephen King, Md. Fuad Al Fidah (Translator)

যে গল্প দুটো আছে এই বইটিতে:
১. উর
প্রেমিকার সঙ্গে ছাড়াছাড়ি হবার কিছুদিন পরেও, ভগ্নহৃদয়ের ইংরেজি প্রশিক্ষক ও বইপ্রেমিক ওয়েসলি স্মিথ ভুলতে পারছে না মেয়েটার বলা শেষ কথাটি: 'আর সব মানুষের মতো, কম্পিউটারের পর্দায় পড়তে পারো না?? রাগের চোটে, মেয়েটাকে দেখিয়ে দেবার জন্যই কিন্ডেল ই-বুক রিডার কিনল সে। কিন্তু অচিরেই আবিষ্কার করল: যন্ত্রটা আসলে অন্য সব বাস্তবতার জানালা! আবিষ্কার করল, স্বপ্নের একটা জগতে চলে এসেছে সে... পড়তে পারছে বিখ্যাত
সব লেখকদের অজানা লেখা!
কিন্তু স্বপ্নটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হতে বেশিক্ষণ সময় লাগল না! মানব-সৃষ্ট দুর্যোগ চোখ রাঙিয়ে শাসাতে লাগল তাকে!

২.
ড্রাঙ্কেন ফায়ারওয়ার্কস
অল্ডেন ম্যাককজল্যান্ড এবং তার মায়ের জন্যই বুঝি আঙুল ফুলে কলাগাছ বাক্যটা জন্ম নিয়েছিল! জীবন-বিমা ও লটারির টাকার মালিক হয়ে, লেক অ্যাবেনাকির ধারে গ্রীষ্মের সময়টা কাটায়। মদ খেয়ে মাতাল হয়েই থাকে বেশিরভাগ সময়টা। হ্রদের ওপাশে বাস করে বনেদী ধনীরা: টুয়েলভ পাইনস ক্যাম্পের ম্যাসিমো
পরিবার। দুই পরিবারের মাঝে অচিরেই শুরু হয়ে যায় ফোর্থ অভ জুলাইয়ে
আতশবাজির লড়াই।
যে লড়াই অল্ডেনকে যেতে বাধ্য করে ক্যাসল কাউন্টির জেলে!

96 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

About the author

Stephen Edwin King was born the second son of Donald and Nellie Ruth Pillsbury King. After his father left them when Stephen was two, he and his older brother, David, were raised by his mother. Parts of his childhood were spent in Fort Wayne, Indiana, where his father's family was at the time, and in Stratford, Connecticut. When Stephen was eleven, his mother brought her children back to Durham, Maine, for good. Her parents, Guy and Nellie Pillsbury, had become incapacitated with old age, and Ruth King was persuaded by her sisters to take over the physical care of them. Other family members provided a small house in Durham and financial support. After Stephen's grandparents passed away, Mrs. King found work in the kitchens of Pineland, a nearby residential facility for the mentally challenged.

Stephen attended the grammar school in Durham and Lisbon Falls High School, graduating in 1966. From his sophomore year at the University of Maine at Orono, he wrote a weekly column for the school newspaper, THE MAINE CAMPUS. He was also active in student politics, serving as a member of the Student Senate. He came to support the anti-war movement on the Orono campus, arriving at his stance from a conservative view that the war in Vietnam was unconstitutional. He graduated in 1970, with a B.A. in English and qualified to teach on the high school level. A draft board examination immediately post-graduation found him 4-F on grounds of high blood pressure, limited vision, flat feet, and punctured eardrums.

He met Tabitha Spruce in the stacks of the Fogler Library at the University, where they both worked as students; they married in January of 1971. As Stephen was unable to find placement as a teacher immediately, the Kings lived on his earnings as a laborer at an industrial laundry, and her student loan and savings, with an occasional boost from a short story sale to men's magazines.

Stephen made his first professional short story sale ("The Glass Floor") to Startling Mystery Stories in 1967. Throughout the early years of his marriage, he continued to sell stories to men's magazines. Many were gathered into the Night Shift collection or appeared in other anthologies.

In the fall of 1971, Stephen began teaching English at Hampden Academy, the public high school in Hampden, Maine. Writing in the evenings and on the weekends, he continued to produce short stories and to work on novels.

Reviews

[Rafia Rahman · Rating 3 out of 5]

বই: কিং'স
লেখক: স্টিফেন কিং
অনুবাদক: মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ
প্রচ্ছদ: লর্ড জুলিয়ান
প্রকাশনী: অন্যধারা
প্রথম প্রকাশ: জুন, ২০২১
পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১২০
মুদ্রিত মূল্য: ১৮০/-

Books are the perfect entertainment ; no commercials, no batteries, hours of enjoyment for each doller spent. What I wonder is why everybody doesn’t carry a book around for those inevitable dead spots in life.
- Stephen King



উর:

প্রযুক্তির সংস্পর্শে বদলে যেতে থাকে আশেপাশের সব কিছু। কিন্তু মুর কলেজের ইংরেজি বিভাগের প্রশিক্ষক ওয়েসলি মুর পুরানো ধ্যান ধারণার জীবনেই যেন বেশি অভস্ত্য। বই পাগল এই শিক্ষকের জীবনে বই-ই তার একাকিত্বের সঙ্গী। একদিন ঝগড়ার জের ধরে প্রেমিকা তার বই ছুড়ে মারে। যাওয়ার আগে বলে যাওয়া তার শেষ কথা ওয়েসলির কানে বারবার বাজতে থাকে। অপমানের প্রতিশোধ নিতে অর্ডার করে বসে কিন্ডেল ই-বুক রিডার। গোলাপি রঙের কিন্ডেল হাতে আসার পর থেকে বদলে যেতে থাকে ওয়েসলির জীবন...

কিন্ডেলের উর থেকে পাওয়া যায় জগৎ-খ্যাত বহু লেখকের অপ্রকাশিত লেখা! যা কোথাও নেই তা কিভাবে এই কিন্ডেলে পাওয়া সম্ভব? যেখানে সবার কিন্ডেলের রং সাদা সেখানে তার কিন্ডেলের রং গোলাপি কেন? নিজের অজান্তেই কিন্ডেলের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়ে ওয়েসলি। ব্যাপারটা এখানেই শেষ হতে পারতো, কিন্তু... কিন্ডেল থেকে জানা যায় ভবিষ্যতে ঘটতে চলা ভয়াবহ এক দূর্ঘটনার কথা! ওয়েসলি কি পারবে ভবিষ্যৎ বদলিয়ে দিতে?

বন্ধুর অনুরোধে আমাজনের দ্বিতীয় প্রজন্মের কিন্ডেলের আনুষ্ঠানিক লঞ্চের জন্য স্টিফেন কিং লিখেন তাঁর "উর" উপন্যাসটি। "উর" এর প্রথম প্রকাশ অনলাইন প্লাটফর্মেই হয়।

সাদামাটা জীবন হঠাৎ বদলে যায় ইংরেজির শিক্ষকের। অজানাকে জানার ইচ্ছে ব্যক্তিকে অন্য জগতে নিয়ে যায়। ওয়েসলি, ডন, রোবির টিম ওয়ার্ক সব থেকে ভালো লেগেছে। কিন্তু লক্ষ লক্ষ উরের মধ্যে কোনটা নিদিষ্ট উর এটা কিভাবে বুঝলো, এটা ঠিক বুঝলাম না। সায়েন্স ফিকশন ও মিস্ট্রি ঘরনার উপন্যাসটি বেশ ভালো লেগেছে। লাস্টের অংশটা আনএক্সপেক্টেড ছিল।

ড্রাঙ্কেন ফায়ারওয়ার্কস:

অল্ডেন ম্যাককজল্যান্ডের বাবার মৃত্যুর পর জীবন বিমার জন্য হঠাৎই বদলিয়ে যায় তাদের জীবন। দ্বিতীয় চমক হয়ে আসে মার কেনা লটারির টিকিট। বনে যায় তারা অনেক টাকার মালিক! লেক অ্যাবেনাকিতে তারা কেবিন কেনে, গ্রীষ্মের সময়টা সেখানেই কাটায়। কে জানতো এই কেবিনই একদিন তাদের দূর্ভোগের কারণ হয়ে দাড়াবে!!!

অ্যাবেনাকির হ্রদের অপর পাশেই থাকে বনেদি ম্যাসিমোরা। হঠাৎই শুরু হয় ম্যাককজল্যান্ড আর ম্যাসিমোদের মধ্যে ফোর্থ অভ জুলাইয়ের আতশবাজির লড়াই। ম্যাককজল্যান্ডরা যায় করুক না কেন জিত বারবার ম্যাসিমোদেরই হয়। শেষে বাধ্য হয়ে জনির স্বরনাপন্ন হয়। কিন্তু কে জানতো এটাই হবে শেষ আতশবাজির লড়াই! অল্ডেনকে যেতে হবে জেলে! কী হবে এর ফলাফল?

খেলা যে কখন লড়াইয়ে পরিণত হয়, তা কে জানে। এই বিষয়ই ফুটে উঠেছে ড্রাঙ্কেন ফায়ারওয়ার্কসে। আতশবাজির বর্ননা সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ গল্পের, কিভাবে চারিদিকে আলো ছড়িয়ে পড়ে, রং এর বর্ননা। শেষটা এত সহজেই যে সমাধান হবে এটা ভাবি নাই।

বরাবরের মতোই ফুয়াদ ভাইয়ার অনুবাদ বেশ সাবলীল। কিন্তু কিছু শব্দচয়ন কঠিন মনে হয়েছে আমার কাছে। এছাড়া বইয়ের পেজ, বাঁধাই অসাধারণ। পেজ খুলে যাওয়ার ভয় নেয়। প্রচ্ছদ ও লেটারিংও বেশ ভালো লেগেছে। কিংস সিরিজের আরও অনেক বই পাঠকের হাতে পৌছাবে এই আশা রাখি।

[Wasim Mahmud · Rating 4 out of 5]

উর

ওয়েসলি স্মিথ একটি কিন্ডেল কিনেছেন। ই-বুক রিডার নন এই ইংরেজির শিক্ষক। কিন্ডেল ক্রয় করার পিছনে তার মধ্যে কাজ করেছে ঘৃণা। এক্স-গার্লফ্রেন্ডকে দেখিয়ে দিতে হবে যে ওয়েসলি প্রযুক্তির ব্যবহার জানেন। তবে ই-বুক রিডারটি রঙে অন্যরকম। সময়ের সাথে উক্ত কিন্ডেলে স্মিথ আবিষ্কার করতে লাগলেন অন্যরকম সব বিষয়। ব‌ইপোকা ওয়েসলির সামনে বিভিন্ন সময় ও বাস্তবতার জানালা খুলে দিল গ্যাজেটটি। এক কলিগ এবং ছাত্রকে সাথে নিয়ে মাঝারি মানের মুর কলেজের মাঝারি মানের শিক্ষক ওয়েসলি স্মিথের টানটান উত্তেজনাময় এক অভিযান শুরু হয়ে গেল।

স্টিফেন কিঙের নামডাক তো বিশ্বজুড়েই। অনেকে তাকে লেখকদের লেখক মনে করেন। এই নভেলায় ইংরেজির শিক্ষকের প্রাক্তনের কাছে ফিরে যাওয়ার তাড়নার সাথে সাথে এমন কিছু সাহিত্যের খোঁজ পাওয়া যাবে যা আমাদের বাস্তবতায় অস্তিত্ত্বহীন। উপন্যাসিকাটি বিভিন্ন সাহিত্যিকের কথা বলেছে। স্টিফেন কিঙের দারুন উইট তো আছেই। কিঙের অনবদ্য লেখালেখির সাথে মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ এর যথাযথ অনুবাদ ভালো লেগেছে।

ড্রাঙ্কেন সামার‌ওয়ার্কস

জুলাই ৪। গড ব্লেস আমেরিকা। এর সাথে দু'টি পরিবারের মধ্যকার আঁতশবাজির শো অফের প্রতিযোগিতা। হটাৎ ধনী হয়ে যাওয়া অল্ডেন ম্যাককজল্যান্ড এবং তার মায়ের সাথে লেইকের অন্য প্রান্তের বনেদী ম্যাসিমো পরিবারের যে অসুস্থ এবং রিস্কি কম্পিটিশন তা এই ছোটগল্পে সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন কিং। জেলে বসে উত্তম পুরুষে অল্ডেনের ভাষ্যমতে গল্পটি এগিয়েছে বেশ দ্রুতগতিময়তায়। মাতাল মা এবং সন্তানের টিমের সাথে টুয়েলভ পাইন্স ক্যাম্পের পরিবারের বছরের পর বছর ধরে চলে আসা আঁতশবাজির প্রতিযোগিতা এই বছর কি কোন বিপদ ডেকে আনছে না তো?

না হলে অল্ডেন জেলে বসেই বা কেন জবানবন্দি দিচ্ছে?

স্টিফেন কিং এর নভেলা, ছোটগল্প নিয়ে মো. ফুয়াদ আল ফিদাহ এর অনুবাদের সিরিজের প্রথম ব‌ই এটি। কিং তো বিশ্বজুড়ে সমাদৃত তার লেখা ব‌ইগুলোর জন্য। ফুয়াদ দারুন অনুবাদ করেছেন। স্টিফেন কিঙের গ্রন্থ অনুবাদ সহজ বিষয় নয়। কারণ প্রচুর পপ কালচার রেফারেন্স এবং আমেরিকান কালচার। সিরিজের বাকি ব‌ইসমূহ পড়ে পাঠ প্রতিক্রিয়া জানাবো।

বুক রিভিউ

কিং'স
লেখক : স্টিফেন কিং
অনুবাদক : মো.ফুয়াদ আল ফিদাহ
প্রকাশকাল : জুন ২০২১
প্রকাশনা : অন্যধারা
প্রচ্ছদ : লর্ড জুলিয়ান
জঁরা : পরাবাস্তবতা, ছোটগল্প
রিভিউয়ার : ওয়াসিম হাসান মাহমুদ

[Zanika Mahmud · Rating 3 out of 5]

রগরগে কোন থ্রিলার নয়, কাজেই ওত এক্সপেকটেশন আগেই না রাখা ভালো।

"উর" একটু ধৈর্য নিয়ে শুরু করতে হবে। এন্ডিং ভালো।

পরের গল্পটা মজার।