‫الإنجيلُ بِحَسَبِ الرَسُولِ مَتَّى: (تَرْجَمةٌ عَرَبِيَّةٌ جَدِيدَةٌ تَحْوِي اِسمَ إلهِنا يَهْوِه) (الكِتَابُ المُقَدَّسُ- سِلسِلةُ أَسْفَارِ العَهْدِ ... إلهِنا يَهْوِه) Book 1)‬

by إڤرايم بشري برسوم

هذا هو الكتاب الأول من سلسلة أسفار العهد الجديد مترجمة إلى العربية. وهذه أول ترجمة عربية تستعمل اسم إلهنا الحقيقي يَهْوِه، وهي تشمل على العديد من الهوامش التي توضح معاني الكلمات الغامضة، وسياق الاحداث، وبعض التعليقات النقدية التي تناقش الاختلافات بين المخطوطات اليونانية لبعض النصوص.

قد يتساءل البعض: لماذا استُعْمِل اسم يَهْوِه في أسفار العهد الجديد على الرغم من عدم وجوده بحروفه الأربعة יְהוָֹה في المخطوطات اليونانية المتاحة؟ وللإجابة على هذا السؤال الهام، سأشارككم بالقصة التي قادت إلى هذه الترجمة المتميزة.

بدأت القصة منذ سنين، عندما اكتشفت أن أغلب الترجمات (عربية أو غير عربية) أبدلت الاسم المقدس الأزلي للإله الحقيقي "يَهْوِه" יְהוָֹה الذي

92 pages, Kindle Edition

Published August 15, 2022