‫الرواية الأم: ألف ليلة وليلة في الآداب العالمية ودراسة في الأدب المقارن‬

by Maher Battuti, ماهر البطوطي

«كانت تضمُّ حكايات كانتربري الكثيرَ من القصص التي تَفضح نِفاق بعض رجال الدين، الذين يَتظاهَرون بالورَع والتقوى كي يَقضوا حاجاتِهم الشخصيةَ وشَهَواتهم، مثل قصص «الراهب الجوَّال» و«بائع صكوك الغفران». وثمةَ حكاياتٌ في هذا الكتاب تُماثِل تمامًا حكاياتٍ موجودةً في «ألف ليلة وليلة».»

تُلقِي حكايات «ألف ليلة وليلة» بظِلالها على الأدب الغربي، فتَمنحه سِحرًا شرقيًّا خلَّابًا، يَتجاوز المكان والزمان ليَتربَّع على عرش الأدب العالمي؛ حيث كانت «ألف ليلة وليلة» هي المنهل الأول الذي استقى منه كُتَّابُ الغرب حكاياتِهم، وهي البوصلة الأولى نحوَ خيالٍ جامح لا حدودَ له، ويُمكِننا تلمُّسُ ذلك في الكثير من الأعمال الأدبية الغربية مثل روايةِ «النائم يستيقظ» للكاتب «هرب

294 pages, Kindle Edition

First published July 1, 2005

About the author

I lived in Tanta, Alexandria and Cairo. Joined Cairo University, Faculty of Arts, Department of English, class of 1961. Worked At the ministry of Higher Education. Was sent to Madrid, Spain to work as Cultural Attache for almost 5 years. In 1977, I passed the United Nations exam for Arab Translator and began working in New York in March 1978.
In 1981, I transferred to Editing Section to establish the Arabic Unit there. I stayed there till retiring in June 2001.
In 2005, I got the American Nationality.
I am married and have one son.
I read in Arabic, English, Spanish and French.
I published 26 books in Arabic: 16 translated and 10 authored.
Since I am reading now for more than half a century, I will log hundreds of books as read, which means during past time and not nowadays.
My library here in NY comprises about six thousand books in four languages.