قصائد مغناة

by Nizar Qabbani, نزار قباني

309 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2017

About the author

Nizar Tawfiq Qabbani was a Syrian diplomat, poet and publisher. His poetic style combines simplicity and elegance in exploring themes of love, eroticism, feminism, religion, and Arab nationalism. Qabbani is one of the most revered contemporary poets in the Arab world, and is considered to be Syria's National Poet.

When Qabbani was 15, his sister, who was 25 at the time, committed suicide because she refused to marry a man she did not love. During her funeral he decided to fight the social conditions he saw as causing her death. When asked whether he was a revolutionary, the poet answered: “Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense and body with my poetry. The relationships between men and women in our society are not healthy.” He is known as one of the most feminist and progressive intellectuals of his time.

While a student in college he wrote his first collection of poems entitled The Brunette Told Me. It was a collection of romantic verses that made several startling references to a woman's body, sending shock waves throughout the conservative society in Damascus. To make it more acceptable, Qabbani showed it to Munir al-Ajlani, the minister of education who was also a friend of his father and a leading nationalist leader in Syria. Ajlani liked the poems and endorsed them by writing the preface for Nizar's first book.

The city of Damascus remained a powerful muse in his poetry, most notably in the Jasmine Scent of Damascus. The 1967 Six-Day War also influenced his poetry and his lament for the Arab cause. The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. For instance, his poem Marginal Notes on the Book of Defeat, a stinging self-criticism of Arab inferiority, drew anger from both the right and left sides of the Arab political dialogue.

Reviews

[نادية أحمد · Rating 4 out of 5]

من قصيدة نهر الأحزان، لحن وغناء خالد الشيخ بعنوان: عيناكِ

عيناكِ كنهري أحزانِ
نهرَي موسيقى حملاني
لوراء، وراء الأزمان
نهري موسيقى قد ضاعت
سيّدتي ثمّ أضاعاني
الدمعُ الأسودُ فوقهما
يتساقط أنغام بيانِ

عيناكِ وتبغي وكحولي
والقدحُ العاشرُ أعماني
وأنا في المقعد محترقٌ
نيراني تأكل نيراني
أأقولُ أحبّكِ يا قمري؟
آهٍ لو كان بإمكاني
فأنا لا أملكُ في الدنيا
إلّا عينيكِ وأحزاني



من قصيدة قصّة خلافاتنا، لحن وغناء كاظم الساهر

برغم جميع خلافاتنا
برغم جميع قراراتنا
بأن لا نعود
برغم العداء برغم الجفاء
برغم البرود
برغم انطفاء ابتساماتنا
برغم انقطاع خطاباتنا
فثمّك سرٌّ خفيّ
يوحّد ما بين أقدارنا
ويُدني مواطئ أقدامنا
ويُفنيكِ فيّ
ويصهرُ نار يديكِ بنار يديّ
برغم جميع خلافاتنا
برغم اختلاف مناخاتنا
برغم سقوط المطر
برغم استعادة كلّ الهدايا
وكل الصور
برغم الإناء الجميل
الدي قلتِ عنهُ انكسر
برغم رتابة ساعاتنا
برغم الضحر
فلا زلت أؤمن أنّ القدر
يصرُّ على جمع أجزائنا
ويرفضُ كلّ اتهاماتنا
برغمِ خريف علاقاتنا
برغم النزيف بأعماقنا
وإصرارنا
على وضع حدٍّ لمأساتنا
بأيّ ثمن
برغم جميع ادّعاءاتنا
بأنّي لن
وأنّكِ لن
فإني أشكُّ بإمكاننا
فنحنُ برغم خلافاتنا
ضعيفان في وجه أقدارنا
شبيهان في كلّ أطوارنا



الكتاب جميل وشكرا لمؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية
فهو يضم قصائد نزار قبّاني
وقد يتفاجأ القارئ بأنّ بعض الأغنيات الشهيرة
هي من قصائد نزار قبّاني
المطرب العراقي كاظم الساهر غنّى ٣٩ قصيدة

نادية أحمد
القراءة ورقيّة

[رندة وسيم · Rating 3 out of 5]

لم يورد الكاتب ما هو جديد أو ذو قيمة إضافةً لقصائد نزار التي تعودتها مسامعنا غير أنه أضاف في الهامش لكل قصيدة المغني والملحن واسم الأغنية التي أقتصت من القصيدة.
دون ذلك فقد تركك تقرأ الكتاب ديوانًا جمعت فيه مشهورات نزار التي تحدثت عنا أكثر مما تحدثت عنه.