أسرار حميمة

by Núria Amat, طلعت شاهين (ترجمة)

نبذة الناشر
تدخل هذه الرواية في إطار السيرة الذاتية , حيث تنطلق الكاتبة من حياتها الخاصة في الطفولة لتدخل في طرح القضايا العامة المحيطة بها , وذلك من خلال نسيج رقيق شفاف , فهي تطرح نصوصها المؤلفة مختلطة بنصوص لكتاب الأدب العالمي , مثل تشارلز ديكنز وشارلوت برونتي وكارمن لافورت وأيضا أبرز كتاب الأدب المحلي الكتالوني مثل فويس وكارنر وغيرهم من مبدعي اللغة الكتالونية التي ترفضها الكاتبة على الرغم من تعلقها المتأرجح بشخصية ابيها الكتالوني جدا

تدور احداث الرواية في بيت الطفولة والمباني المحيطة به من مصحة نفسيه إلى محل حلوى الذي يملكه الشاعر فويس من مقبرة الأم الميتة إلى مكتبة الأب التي تحتوي على الكتب التي منحت البطلة صداقتها وعايشتها من خلال شخصيات أدبية في روايات معروفة عالميا كعلاقتها المتخيلة مع بدرو بارامو بطل رواية بالاسم نفسه للكاتب المكسيكي خوان رولفو

رواية اسرار حميمة نوع ادبي يبدو جديدا على ادب الرواية كما نعرفه فهي نص ادبي مركز يعتمد اللغة الشعرية اكثر من اعتماده على لغة القص المعروفة وتنطلق الرواية من منولوج خاص حول الحياة والموت لتصلها بالحياة العامة عبر الجنون والحب

Genres: Novels

192 pages, Paperback

First published January 1, 1997

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

سيرة ذاتية في شكل روائي, تحكي نوريا امات الكاتبة الأسبانية عن حياتها وخاصةً فترة الطفولة
موت الأم وزياراتها لقبرها له تأثير كبير عليها, فهي تستخدم كلمة القبر في كثير من تشبيهاتها
حتى الكتاب شبهته بالقبر" الكتاب قبر آخر ينتظر سر الحياة بتشوق
ولم أجد تفسير لسر الحياة هنا غير اكتشافه وإحياء كلماته بالقراءة
طفلة وحيدة مع أب حزين قليل الكلام وشقيقين مختلفين عنها وبدون اصدقاء
تتعلق بشدة بالكتب والأدب والكتابة, وتعيش مع ذاتها وخيالها الخصب جدا
طوال السرد تمزج الكاتبة بين الحياة والموت, أسلوبها جميل وغريب وفيه إحساس بالوحدة والحزن

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 4 out of 5]

ألم الموت قد يأخد البعض إلى مدى اكبر من الكآبة والحزن. بُعد يتعدى نوع من الجنون، الجنون أو الغياب الجزئى للعقل الذى يصبح ستاراً تختبىء خلفه حقيقة لا يستطيع العقل التعامل معها.

ليس من المعتاد ان يستغرق كتاباً باللغة العربية معى كل هذا الوقت (اسبوعان تقريبا) فى القراءة.
وليس من المعتاد أن أتحلى بمثل هذا الصبر لكى اقرأ تقريبا كل قطعة-وأحياناً سطر-مرتين او ثلاث لكى يستوعب قلبى معنى الكلام المكتوب.
قد افعل ذلك مع بعض الكتب بدافع الواجب، ولكن مع هذا الكتاب فعلت ذلك باستمتاع حقيقى.

اختلط علىَ الامر كثيرا بين الحقيقة والتخيل، وهى لم تلزمك-الكاتبة-بأن تتبع مسار حقيقة ما تقوله. عشت مع الكاتبة جنونها ووحدتها وتوحدت معها.

أتعجب عندما أصادف كتابا بمثل روعة هذا الكتاب، ولا أجد له معلومات كافية عنه او عن الكاتبة.

[Hiba · Rating 3 out of 5]

رواية سردت بها الكاتبة سيرتها الذاتية من خلال عرض مراحل حياتها وممنعطفات اثرت على مسارها وشقيقيها..فقدان الام، وما لذلك من اثر على نفسها في مرحلة الطفولة وتداعياته على الحياة مرورا بعرض مواز لاحداث وقضايا طرحتها من خلال وجهة نظرها وتجربتها. رواية جميلة لكن فيها اطالة بعض الشيء ..وكأن بها تأرجح في المستوى من فصل لاخر اي لم تكن على ذات الايقاع.

[نورهان محمد · Rating 5 out of 5]

"الكلمات الحقيقية موسيقى حقيقية، كنت أقرأ النصوص كما لو كانت نوتاً موسيقية، كنت آكل الموسيقى. المهم كان معرفة وفهم ما أقرأ، من يفهم كل شيء لا يعرف شيئاً، وأنا كنت أبتلع كل جهلي دون أن أمضغ شيئاً."
هذا هو السّر، سّر الأسرار الحميمة كافّة.. لا أجد ما أصف به تلك النوتات التي ابتلعتني داخلها كظّل ثقيل، وهارب من لا شَيء إلى لا شيء.. أنا الظّل الأسود الذي وجد السحابة السوداء الذي تشكّل منها: السحابة الأم.. وأنا الصوت القابِع بجسد لا وجود له.
"إنها أشياء سحرية لا تقبل التأويل.. أسرار خاصة بالكتب، حكايات حقيقية كهذه تبدو كذباً."
إنها علامات تؤدي إلى الحقيقة المطلقة بكل الشكوك الممكنة.. إنها محض سراب.. إنها أشباح مُتنكرة على هيئة كلمات لا تُغني ولا تُثمر إلّا بالتجرّبة، والتجربة قاسية، ومقيتة.
التجربة تعني الموت.. وهل نحن بأحياء؟
التجربة تعني السُكر، ونحن غارقون فيه.. مُسيّرون إليه، ومُخيّرون بينّه وبين الخلاص فاخترناه.
كما لو كنا ننسى أن ننسى، فنغرق في التذكُّر بالمزيد من التذكُّر.. بالمزيد من القراءة.. بالمزيد من وهم الحياة بالمعرفة، أو بتذوّق الجمال من خلال الأدب.
"الظلام، أي كاتب ما هو سوى حارس أمين على مملكة من العتمة أو يكون مُنتحلاً."
أي ظلام؟ وأي عتمة أكثر من ذلك؟
لقد ذكرتِ كل تفاصيل العتمة كمان لو أنّكِ غارقة في النور عزيزتي نوريا.. لقد استُنزِفت من خلال أسرارك، وما عادت طاقتي على الإحتمال تتسّع لذِكر تفاصيل الإستنزاف ومراحِله.. إنها الحرب، بأبشع صورها.
أخذت روايتك من روحي الكثير الذي لا أقوى على سَرده، ولا أقوى على إحتمال ما كان منكِ إليّ.
اختبئتِ بين كتبي لعام وأكثر.. حتى اذا جاء المَوعِد الذي ما استطعت أبداً أن أخلفه، علمتُ أنّك لن تكوني أبداً عابرة.. كان عليّك إختراق صمتي، وكان عليّ إختراق أسرارك، وقد حاولت أن أكون خفيفة قدر المُستطاع.
"كان هناك مكان كافِ للموتى وأشباح الموتى."
صدقتِ يا نوريا، صدقتِ!

[Aya · Rating 1 out of 5]

تحمست في البداية لما لقيت فكرة الكتاب جديدة وهو دمج سيرة ذاتية في شكل رواية .. لكن أحبطت للأسف لما وصلت لنص الكتاب ولقيت أنه مفيش اي تقدم مازالت الكاتبة بتتكلم عن افكارها الي دارت في مواقف معينه وتكتبها وتلف ترجع تتكلم عنها تاني تكرار وإعادة لنفس الأفكار والمواقف موقف المقابر ومكتبة والدها .. تكرار تكرار تظن انك تخطيت مشهد معين وشوية تلاقيه بيتعاد من تاني !!

[إسراء · Rating 4 out of 5]

عبارة عن سيرة ذاتية للكاتبةالأسبانية نوريا أمات تتحدث فيها عن منزلها القابع في شارع بيدرألبس ووصفها لغرفتها المطلة على مصح عقلي وأيضا عن محل الحلوى فويس دي ساريا أيضا تحدث عن عن وفاة أمها وتيتمها هي وأخويها وأبيها المتشائم المعاقر للخمور وتصورتها للمصح العقلي قرب منزلهاوأيضا تتحدث عن الكتب وعلاقتها مع المؤلفين والروايات بوصف أقرب إلى التخيل وتصورها علاقة خيالية تربطها بزواج من كل من بطل رواية خوان رولفو (بدرو بارامو) وزواج بينها وبين حفيد شاعر أسباني كارليس ريبا أسلوبها صعب وتحتاج لنفس طويل للقراءة وتدخلك في متهات ولكن على الرغم من ذالك حوارتها عميقة وجميلة خصوصا مايتعلق بالكتب
أقتباسات من الرواية
حولت مخبئي إلى زنزانة راهبة في بيدر ألبس بكتبي وهدوئي وبقايا شمعة تشتعل أحيانا وتنطفئ أحيانا أخرى

كانت الكتب أفضل تجاربى وأنا كنت أتبعها خطوة بخطوة تماما كالمخبرين السريين الذين كنت أراهم في الأحلام أسير فى الممرات الطويلة دون إثارة ضجة ويلفنى الخوف من أن يكتشفوا وجودي

كنت مصابة بهوس الكتب والقراءة شئ يشبه الهوس غير القابل للإصلاح

رغم أنف رافي وبيت الأمراض أنا كنت مصرة على توجيه كل حياتى للقراءة منذ تلك اللحظة سيكون هذا هو هدفي

قصصا مكتوبة حتى لايبقى هناك شئ أفضل من الحياة من القراءة لأنه السقف الذى يخفف من حدة الجنون

[Entisar Al-dossary · Rating 4 out of 5]

ذاكرة طفلة بين اليتم والكتب والعائلة والشعر والحب والجنون وكتابة الرسائل إلى الأموات وزيارات المدافن تختصرها(طفلة تنتظر أن يحدث في نافذتها شيء مفزع،شيء مفزع ليس أقل من موت الأم،الحياة كتاب مفتوح في مصحة نفسية.تنفتح نافذة يعبر منها الموت)

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

كتابة مُربكة

[Amani Yamani · Rating 5 out of 5]

#أسرار_حميمة

‏الكتاب رقم (٤٤) من قائمة ⁧‫#تحدي_القراءة‬⁩ لعام ٢٠٢٢/٢٠٢٣ وهو من مقتنياتي من ⁧‫#معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2022‬⁩
‏المؤلف: #نوريا_أمات
ترجمة: #طلعت_شاهين
عدد الصفحات: ٢٦٤
دار النشر: #دار_العين_للنشر
التقيم: ٤ من ٥


الكتاب عبارة عن سيرة ذاتية للكاتبة نوريا امات الكاتبة
أسلوبها جميل وغريب وفيه إحساس بالوحدة والحزن
المتاب قراته باستمتاع حقيقي
سردت بها الكاتبة سيرتها الذاتية من خلال عرض مراحل حياتها وكيف اثرت على مسارها وشقيقيها.
فقدت أمها، وهذا ما اثر على نفسيتها
وصفت الكاتبة العتمة بطريقة حساسة، جعلتني أشعر باحاسيسها
وصفت الحزن والموت

"كان هناك مكان كافِ للموتى وأشباح الموتى."
"إنها أشياء سحرية لا تقبل التأويل.. أسرار خاصة بالكتب، حكايات حقيقية كهذه تبدو كذباً.".
"الظلام، أي كاتب ما هو سوى حارس أمين على مملكة من العتمة أو يكون مُنتحلاً."

[نوال . · Rating 3 out of 5]

ثمانية فصول توقفت عند الفصل الرابع أصابتني بالرتابة و الملل مع أن بدايتها جميلة ، تتحدث البطلة عن حياتهم بعد موت والدتهم مع شقيقيها و أبيها تنتقل مابين الموت و الحياة
و الكتب و المكتبات

تأملها كل يوم من نافذة حجرتها المطلة على المصحة النفسية ،، حياتها المليئة بالخيال " تعيش أحلام اليقظة مع أبطال الروايات " .
الرواية خليط مابين مذكرات شخصية و قصة خيالية و أرجح الأخيرة .