What do you think?
Rate this book
مذكرات مصابي قنبلة هيروشيما
320 pages, Paperback
Published January 1, 2011
15 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
July 14, 2022
هو ثاني كتاب أقرؤه عن فاجعة هيروشيما الأليمة بعد كتاب يوميات هيروشيما لـ "ميتشيهيكو هاتشيا". ويختلف عنه بأن الأول هو مذكرات يومية لشخص واحد - وهو كاتب اليوميات - كل يوم بيومه من يوم 6 أغسطس إلى نهاية سبتمبر، أما هذا الكتاب فهو عبارة عن مذكرات لعشرين ناج وناجية من الحادثة، وأن الكتاب الأول كتب في نفس الفترة يوماً بيوم أو مجموعة أيام مع بعض فكان أدق لقرب تسجيل الأحداث من فترة وقوعها، أما المذكرات الواردة في هذا الكتاب فقد كتبت بعد فترة طويلة مما علق في الذاكرة فلا تسلم من نسيان أو ارتباك..
وهذه المذكرات هي لأعضاء في "جمعية أساتذة رواة هيروشيما" وكلهم من الناجين من القنبلة الذرية التي أصابت مدينة هيروشيما.. وعددها عشرون شهادة – من أصل أربعين كما أشار المترجم – بمتوسط ثلاث عشرة صفحة لكل شهادة. وتبدأ كل واحدة من هذه المذكرات باسم راوي الشهادة وسنة ميلاده وعمره وقت سقوط القنبلة والمنطقة التي وُجد بها آنذاك وآخر مدرسة عمل بها.. ثم يسرد مذكرات بحرية دونما ترتيب معين، وإن كان أكثرهم يصف ما حدث معه يوماً بيوم.
تتشابه كثير من المذكرات ببدئها بما كان يفعله الشخص قبل سقوط القنبلة، ثم وصفه للوميض وما تبعه من حرارة لافحة فالدمار الشديد ولحظات الذهول ثم محاولة النجاة، وبعدها رحلة البحث عن الناجين من الأهل والأقارب وما شهدوه من أهوال أثناء ذلك، ووصفهم للمناطق المدمرة ولحال الأشخاص الذي قابلوهم ورأوهم -أحياء وأمواتا- ، ويختتمونها إما بحسرة على ما وقع وأمل بالسلام وانتهاء الحروب ودعوة إلى عدم النسيان..
وجدت صعوبة وسهولة في قراءة هذا الكتاب لأسباب متقاربة!! صعوبة للألم المصاحب لقراءة ما حصل، ولأن الفكرة العامة قد تكونت من قراءة الكتاب السابق ما يشعرك أنه لا حاجة لقراءة المزيد، وأيضاً لما يبدو تكراراً ناتجاً من تشابه كثير من جوانب تجارب الناجين قد تصيبك بالملل.. وسهولة لأن وقع الصدمة أو الألم يصبح أخف مع كثرة الاطلاع -إلا أن الفهم بفداحة الحادثة يزداد عمقاً، ولأن الفكرة العامة قد تكونت فكل قراءة تملؤ فراغات في الصورة الكبيرة تزيدها وضوحاً، ولأن التكرار الذي أشرت عليه يسهل عليك القراءة لألفتك أسماء المناطق والمدن والأحياء وربط أحداث بأخرى.. وهكذا كانت قراءة هذا الكتاب متذبذبة إلى أن أنهيته..
والكتاب من ترجمة أ. د. ماهر الشربيني الدكتور ومنسق قسم اللغة اليابانية وآدابها التابع لكلية الآداب بجامعة القاهرة، وقد أحسن بترجمة هذا العمل وهو أهل لذلك خصوصاً وأنه قد أمضى خمس سنوات في هيروشيما -تحصل خلالها على درجتي الماجستير والدكتوراه- وخبرها وعايش أهلها.. وله بالإضافة إلى هذا العمل أعمال أخرى مترجمة -مباشرة من اليابانية- تتعلق بقنبلتي هيروشيما وناغاساكي كـ "سلسلة جن الحافي" و"أجراس ناجازاكي"..
وبعد هذا الكتاب سأكمل القراءة فيما هو متاح لدي بخصوص ما حدث في هيروشيما.. لتكون قراءتي التالية إما "القطار الأخير إلى هيروشيما" لـ تشارلز بلغرينو أو "هيروشيما" لـ جون هيرزي..
وهذه المذكرات هي لأعضاء في "جمعية أساتذة رواة هيروشيما" وكلهم من الناجين من القنبلة الذرية التي أصابت مدينة هيروشيما.. وعددها عشرون شهادة – من أصل أربعين كما أشار المترجم – بمتوسط ثلاث عشرة صفحة لكل شهادة. وتبدأ كل واحدة من هذه المذكرات باسم راوي الشهادة وسنة ميلاده وعمره وقت سقوط القنبلة والمنطقة التي وُجد بها آنذاك وآخر مدرسة عمل بها.. ثم يسرد مذكرات بحرية دونما ترتيب معين، وإن كان أكثرهم يصف ما حدث معه يوماً بيوم.
تتشابه كثير من المذكرات ببدئها بما كان يفعله الشخص قبل سقوط القنبلة، ثم وصفه للوميض وما تبعه من حرارة لافحة فالدمار الشديد ولحظات الذهول ثم محاولة النجاة، وبعدها رحلة البحث عن الناجين من الأهل والأقارب وما شهدوه من أهوال أثناء ذلك، ووصفهم للمناطق المدمرة ولحال الأشخاص الذي قابلوهم ورأوهم -أحياء وأمواتا- ، ويختتمونها إما بحسرة على ما وقع وأمل بالسلام وانتهاء الحروب ودعوة إلى عدم النسيان..
وجدت صعوبة وسهولة في قراءة هذا الكتاب لأسباب متقاربة!! صعوبة للألم المصاحب لقراءة ما حصل، ولأن الفكرة العامة قد تكونت من قراءة الكتاب السابق ما يشعرك أنه لا حاجة لقراءة المزيد، وأيضاً لما يبدو تكراراً ناتجاً من تشابه كثير من جوانب تجارب الناجين قد تصيبك بالملل.. وسهولة لأن وقع الصدمة أو الألم يصبح أخف مع كثرة الاطلاع -إلا أن الفهم بفداحة الحادثة يزداد عمقاً، ولأن الفكرة العامة قد تكونت فكل قراءة تملؤ فراغات في الصورة الكبيرة تزيدها وضوحاً، ولأن التكرار الذي أشرت عليه يسهل عليك القراءة لألفتك أسماء المناطق والمدن والأحياء وربط أحداث بأخرى.. وهكذا كانت قراءة هذا الكتاب متذبذبة إلى أن أنهيته..
والكتاب من ترجمة أ. د. ماهر الشربيني الدكتور ومنسق قسم اللغة اليابانية وآدابها التابع لكلية الآداب بجامعة القاهرة، وقد أحسن بترجمة هذا العمل وهو أهل لذلك خصوصاً وأنه قد أمضى خمس سنوات في هيروشيما -تحصل خلالها على درجتي الماجستير والدكتوراه- وخبرها وعايش أهلها.. وله بالإضافة إلى هذا العمل أعمال أخرى مترجمة -مباشرة من اليابانية- تتعلق بقنبلتي هيروشيما وناغاساكي كـ "سلسلة جن الحافي" و"أجراس ناجازاكي"..
وبعد هذا الكتاب سأكمل القراءة فيما هو متاح لدي بخصوص ما حدث في هيروشيما.. لتكون قراءتي التالية إما "القطار الأخير إلى هيروشيما" لـ تشارلز بلغرينو أو "هيروشيما" لـ جون هيرزي..
Displaying 1 of 1 review