Мова – не калька: словник української мови

by Тарас Береза

664 pages, Hardcover

First published January 1, 2015

Reviews

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Це незамінний словник для тих, хто хоче викорінити зі свого мовлення суржик й іншомовні запозичення, які мають відповідники в українській мові, але їх незаслужено оминають. За структурою це звичайний двомовний словник на кшталт англо-українського за тим винятком, що переклад тут односторонній, тобто тільки із суржика на українську. І справді, який сенс нормальній людині шукати переклад з української на суржик? Щоправда, для письменників і перекладачів подібний ресурс був би незамінним під час написання реплік персонажів, які використовують цей тип мови.