كوسان

by Natsume Sōseki, منال بوسوبال (ترجمة)

يقدّم لنا ناتسومي سوسيكي، رائد الكتابة اليابانية الحديثة من خلال رواية "كوسان" مجموعة من التأملات في الحرب الروسية اليابانية وذكريات الفقد خلالها في نصفها الأول، وقصّةُ الحب والوفاء التي قُطعت رأسها بسبب الحرب في نصفها الثاني يرويها لنا ناتسومي سوسيكي بأسلوب ايقاعيّ، شاعريّ وروح عذبة كعادته، لا يمكن القول عن هذه الرّواية الا انها، رواية مناهضة الحرب، رواية الأناقة والجمال الصامته.

95 pages, Paperback

First published May 1, 2022

About the author

Natsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.

Reviews

[علي أبو زين · Rating 1 out of 5]

على الرغم من أنّ الروائي والشاعر الياباني المهم ناتسومي سوسيكي يعدّ رائد الرواية اليابانيّة الحديثة، وملهم الأدباء بعده، وكاتبهم المفضّل كما يقول هاروكي موراكامي مثلا، إلّا أنّ هذه الرواية على صغرها لم تعجبني البتّة، وربما كانت أضعف أعماله الأدبيّة، أو قد تكون الترجمة التي جعلتني أتّخذ هذا الموقف منها، فهي ترجمة عن لغة وسيطة (الانكليزية)، ولم تأت رفيعة بل متوسطة الجودة، فضلا عن بعض الأخطاء الإملائيّة واللغويّة التي لم تخضع لتدقيق جاد من دار صفحة سبعة للأسف..
القصّة في ثلاثة فصول تجري في مطلع القرن العشرين، أيّام الحرب اليابانيّة السوفيتيّة، وبطل الحكاية كوسان قُتل في هذه الحرب، والراوي صديق البطل، يعمل مدرسا، وقد تردّد غير مرّة على والدة كوسان بعد وفاته ليواسيها، لتشكو إليه ضعف حالها، وكم تمنّت لو أن ولدها تزوّج قبل موته ليترك خلفه امرأة تعينها ما بقي من عمرها (ويبدو هذا مألوفا في الثقافة اليابانيّة آنذاك أن ترث الأم زوج ابنها الميّت).
ذات يوم زار الراوي قبر صديقه، فشاهد عنده فتاة جميلة تضع وردا عليه، فأثارت فضوله فحقّق في أمرها وبحث حتى وصل، فجمعها بأمّ الفقيد وصارتا صديقتين!
هذه القصّة باختصار وعدا ذلك حشو في الصفحات وجدته مفكّكا غير مقنع، والله أعلم.
التقييم: ٣/١٠

[Hawraki · Rating 3 out of 5]

رواية مُترجمة للروائي الياباني المحبوب والأكثر شهرة، ناتسومى سوسكي. يسرد فيها الراوي (في الرواية) قصة صديق له لقي حتفه في الحرب، وخلّف أمه الوحيدة التي أملت على الأقل أن يترك لها أرملة تقاسمها الحزن، لكن الأمور لك تكن كذلك. تسلسل الرواية سلس ورائع وتأملي - كعادة سوسكي - وفي سرده تجد الأدب والطبيعة. يسلط سوسكي الضوء في هذه الرواية على جراح امرأة عجوز فقدت وحيدها، وصديق تُرك بأحجية حياة معلقة، ورغم تحفظه وتأرجحه بين صواب البحث، وفائدته، والشعرة التي تفصل بين الخصوصية، والتدخل في شؤون الآخرين، عزم على حلّها.

رواية خفيفة، لكني لن أرشحها كمدخل لأعمال الكاتب وإن صغر حجمها. كما توجد بعض الأخطاء المطبعية في هذه النسخة.

[Raghad with an aitch · Rating 5 out of 5]

كانت القصة رائعة!
رغم كرهي لقصص الحرب، لكن استمتعت بهذه القصة، قصة جندي لقى حتفه في الحرب، من دون أن يتزوج أو يبدي إعجابه بفتاة قابلها، وصديقه الذي يحاول أن يجعل النهاية سعيدة لصاحبه المتوفى…
قصة جميلة استمتعت بها وانتهيت منها بجلسة واحدة!

[Hussain bk · Rating 2 out of 5]

جاءت الذكرى كالصاعقة عندما رأى حاكي الرواية شابا يشبه صديقه المتوفى في الحرب من سنوات طويلة. و فيه استذكاره لرحيل صديقه المفاجىء أراد تخليد نهاية سعيدة لصديقه كوسان .

حكاية الشاب كوسان الذي فقد في الحرب يحكيها عنه صديقه المخلص الذي كان يتناوب بالزيارة على أم صديقه و تقديمه لها المواساة و المعونة. و فيه رغبة منه في إدخال السعادة على أم كوسان الوحيدة يحاول راوي الحكاية إيجاد الفتاة المجهولة صديقة كوسان التي كانت ربما ستكون زوجة له، و تقريبها من أم كوسان.

قصة قصيرة لطيفة و لكن بلا روح. لا تمتلك هذه القصة الجمال و الروح الشعرية التي يتمتع بها الروائي الياباني ناتسومي سوسيكي صاحب الرواية العذبة وسادة من عشب.

[Mohammad Awny Hamouda El-Mesallamy · Rating 3 out of 5]

ترجمة ليست جيدة