La pensión del pez de oro

by Alec Scouffi

Concluyen los años locos, los felices años veinte y el pequeño Pierre, un muchacho rubio, lindo e inocente, se escapa de su casa dispuesto a descubrir el mundo. Ante él se extienden las luces de París, una de las capitales del ambiente homosexual de Europa en esa época memorable por tantas cosas. En la gran ciudad Pierre se integra sin dificultad en un grupo de golfillos, grisetas y pequeños delincuentes, entre los que descubre su sexualidad y la atracción que ejerce su cuerpo en ciertos hombres, lo que decide explotar. Pero a medida que sus experiencias se van acumulando y el deslumbramiento inicial va evaporándose, comienza también a descubrir la dureza de la realidad que vive. Siguiendo sus peripecias, que lo arrastrarán como un torbellino del que no sabe salir, el lector se adentrará en el submundo homosexual de un París bohemio hoy desparecido: las calles, los bares y los urinarios propicios al encuentro entre disidentes sexuales; los baños de vapor en los que la aristocracia se mezclaba con los mozos de cuerda; los recorridos nocturnos por el parque de Bolonia, lugar de encuentros equívocos y de crímenes sin resolver; los problemas con la policía.

La pensión del Pez de Oro, publicado en 1929, es un retrato preciso de aquel París marginal en el que la homosexualidad se vivía, a pesar de la constante amenaza de la represión, con una vitalidad que sorprenderá al lector actual. Es, también, un libro de iniciación a la vida, triste y divertido, curioso, vital. Una novela aún más sorprendente si se tiene en cuenta la curiosa biografía de su autor, que vivió los ambientes que describe y los retrató en este texto de una manera realista y veraz.

196 pages, Paperback

First published January 1, 1929

About the author

Γόνος αστικής οικογένειας, ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του σε σχολή Ιησουιτών στο Παρίσι, ενώ σπούδαζε φωνητική μουσική ήδη από 14 ετών. Γρήγορα καθιερώθηκε ως βαρύτονος. Τραγούδησε μαζί με τον Καρούζο, εμφανίστηκε στις μεγαλύτερες σκηνές της Ευρώπης, δίδαξε επί σειρά ετών στο Παρίσι, αλλά και στο Ελληνικό Ωδείο στην Αθήνα για σχετικά σύντομο διάστημα. Συμμετείχε δραστήρια στην πνευματική ζωή της γαλλικής πρωτεύουσας, ενώ, κατά τα διαστήματα της παραμονής του στην Αλεξάνδρεια άνοιγε το δικό του λογοτεχνικό σαλόνι, στο σπίτι της οδού Σταμπούλ.

Εξέδωσε στα γαλλικά τέσσερις ποιητικές συλλογές και δύο μυθιστορήματα, από τα οποία το «Χρυσόψαρο» γνώρισε μεγάλη εκδοτική επιτυχία. Διατηρούσε γνωριμία με τον Κ. Π. Καβάφη, ο οποίος του είχε αφιερώσει ιδιοχείρως τα «Κεριά». Δολοφονήθηκε τη νύχτα της 24ης Μαρτίου 1932 στο διαμέρισμά του, στο Παρίσι. Ο δράστης δεν βρέθηκε ποτέ· θεωρείται πως ήταν κάποιος από τους εφήμερους εραστές του.

Ύστερα από πολλά χρόνια λησμονιάς, ο Alec Scouffi «αναστήθηκε» ως μυθιστορηματικό πρόσωπο σε τρία βιβλία του Πατρίκ Μοντιανό.

Reviews

[Δημήτρης Κώτσος · Rating 4 out of 5]

Στο Χρυσόψαρο ανακαλύπτουμε την άλλη πλευρά του Παρισιού την περίοδο του Μεσοπολέμου. Ο Σουσού το πρωταγωνιστικό πρόσωπο της ιστορίας μας εξερευνά με τις αναζητήσεις που κάνει τις κρυφές επιθυμίες του και βρίσκει τον τρόπο να περνάει καλά.

Ο αγοραίος έρωτας, οι επαφές στα δημόσια ουρητήρια, τα κρυφά ραντεβού στα ξενοδοχεία και η νυχτερινή διασκέδαση είναι η βάση αυτού του πολύχρωμου μυθιστορήματος.

Γραμμένο το 1929 σε μία περίοδο που η δημόσια έκφραση των ομοφυλοφιλικών προτιμήσεων ήταν απαγορευτική. Η Γαλλία υπήρξε μία χώρα πιο φιλελεύθερη τυπικά σε αυτό το θέμα όμως έβρισκε τον τρόπο να ασκεί διώξεις και να επιτηρεί τους ανθρώπους.

Ένα επαναστατικό ανάγνωσμα για την τότε εποχή καθώς ξέφυγε από τις καθιερωμένες νόρμες και έδωσε φωνή σε πρόσωπα που ζητούσαν την Αγάπη, την Αποδοχή και την ίση μεταχείριση.

Ένα μεγάλο μπράβο στις εκδόσεις Κίχλη που χαρίζει στο αναγνωστικό κοινό ένα μυθιστόρημα- σταθμό στην Queer πεζογραφία.

Αναζητήστε το και καλή ανάγνωση.

[Κωνσταντίνος Τσουμπός · Rating 5 out of 5]

Αυτό το βιβλίο αποτελεί σημαντική αφετηρία για την μελέτη του "περιθωρίου" της Μεσοπολεμικής Γαλλίας. Εξαιρετική έκδοση με επίμετρο απο την Δήμητρα Τζανάκη και το Νίκο Σκοπλάκη, πλούσιο σε βιβλιογραφικές αναφορές και εύστοχες παρατηρήσεις.

"Κι ο Σουσού άρχισε να καταλαβαίνει- άρχισε να καταλαβαίνει πολύ αργά ίσως- πως το ταξίδι της Σάρκας είναι το μόνο απ'το οποίο δεν επιστρέφουμε ποτέ."

[Antonis Mokas · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό!

[Yannis · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετική μετάφραση του Νίκου Σκοπλάκη που μεταφέρει τον πολύπλοκο λόγιο αλλά και του δρόμου λόγο του Scouffi με γνώση της ελληνικής καλιαρντής και αιχμηρό χιούμορ.
Διαφωτιστικό και σημαντικό όχι μόνο οι υποσημειώσεις του μεταφραστή που σε οδηγούν κατευθείαν στα στενά της Μονμάρτρης αλλά και το επίμετρο επίσης του Νίκου Σκοπλάκη και της Δήμητρας Τζανάκη.
«Το ταξίδι της σάρκας είναι το μόνο που δεν έχει επιστροφή».

[Élie · Rating 4 out of 5]

Il faut apprécier la littérature d'une autre époque pour apprécier ce roman qui n'est pas exceptionnel, mais l'histoire est assez touchante et c'est un document intéressant sur le milieu de la prostitution homosexuelle à Paris entre les deux guerres.

[Despina Venieri · Rating 5 out of 5]

Le livre d'Alec Scouffi nous donne une image sans pareil du Paris apres la 1ere Guerre mondiale, et du monde merveilleux et sordide des homosexuels avant garde
Tel l'ecrivain Grec A Tahtsis, A Scouffi a eu un sort malheureux, payant tres cher ses frequentations masculines nocturnes...

[angeliki m · Rating 3 out of 5]

[3,5/5]