Yeni Yeşerenler

by Duygu Ağal

»Derin, Mädchen, heute gehst du aus dem Haus und kommst nie mehr wieder. Gott oder Allah oder wer auch immer weiß, woher du diese Eierstöcke besitzt,
das hier durchzuziehen, aber ich vertrau dir. Du bist klug und du hast ne unfassbar große Fresse, irgendwie wirst du das alles schaffen.«

Genres: Queer, Lesbian, LGBT

160 pages, Paperback

First published January 1, 2022

Reviews

[Birk M. · Rating 4 out of 5]

Das Buch ist nicht für mich geschrieben. Ich bin cis-männlich, nicht homosexuell, ohne Migrationshintergrund. Noch schwerwiegender: Ich kann kein Türkisch. Dass sich mir durch diese Seiten trotzdem eine facettenreiche, komplizierte und wunderbare Welt offenbart hat, verdanke ich vor allem der Erfindung des Onlineübersetzers. Aber auch die Geschichte hat es geschafft, durch ihre lebendige und intime Erzählung mich von Anfang an davon zu überzeugen, weiterzulesen. Es braucht Zeit und ein wenig Anstrengung, um andere Menschen zu verstehen. Und es wird schwerer, je mehr die Lebensrealitäten voneinander abweichen. Aber gegenseitiges Verständnis macht unsere Menschlichkeit aus und was ist spannender als neue Perspektiven auf das Leben zu erhalten, die unsere eigene starre Weltsicht zumindest für einen Augenblick ins wanken bringen?

[Emma S · Rating 5 out of 5]

so wunderschöne, gefühlvolle, hoffnungsvolle Worte!

»Bin ich die Person, der Charakter, der ich vorgebe, zu sein? Tue ich die Dinge, spreche ich meine Wahrheiten, denke ich meine Gedanken, weil ich sie so fühle oder muss ich im ständigen Kampf mir und der Außenwelt zeigen, dass ich was bin, dass ich was kann und dass ich wichtig bin für diese Welt?«

»Ich finde mich gut, weil ich weich, warm und emotional bin. Ich finde es gut, dass ich absolute Wahrheiten, die mir entgegengeschmissen werden, nicht mehr sofort annehme, sondern kritisch hinterfrage. Ich mag mich dafür, dass ich viel zu neugierig bin. Ich bin aufbrausend, vorlaut und derbe und vulgär und ich liebe es. Ich liebe es, dass ich aufmüpfig, frech, rastlos und wissbegierig bin.«

»Du bist klug und du hast ne unfassbar große Fresse, irgendwie wirst du das alles schaffen.«

[Armin Klica · Rating 5 out of 5]

»Derin, Mädchen, heute gehst du aus dem Haus und kommst nie mehr wieder. Gott oder Allah oder wer auch immer weiß, woher du diese Eierstöcke besitzt, das hier durchzuziehen, aber ich vertrau dir. Du bist klug und du hast ne unfassbar große Fresse, irgendwie wirst du das alles schaffen.«
 
Es ist so: Derin ist Mutter, Ehefrau, Tochter und Kind. Nicht nur ist sie in einer semi-glücklichen Ehe, trotz ihren tollen Mannes Doğan, der ihr die Welt zu Füßen legt, sondern sie würde gern ihr lesbisches Begehren ausleben können. Was bedeutet Identität, Wachstum und Freund_innenschaften? Was, wenn der letzte Atemzug die letzte Hoffnung ist, sogar die einzige Möglichkeit ist, um dort rauszukommen? Was, wenn jeder Wachstumsversuch, jede Sehnsucht nach Freiheit ein bisschen Sterben bedeutet?
 
Kinder, die gesehen werden wollen, Kinder, die gehört werden wollen, und vor allem Kinder, die geliebt werden wollen, mehr ist dieses Buch nicht. Es geht um nichts und doch um alles. „Den Heranwachsenden, den Kindern, sagtest du, müsse man stets mit wohlwollendem, zugewandtem Ohr zuhören. Wer glaubt, dass die Kinder sich ausschließlich über das Welken und Gedeihen zu verstehen geben, der irre sich gewaltig.“
In seinem Debütroman erzählt die Autor_in Duygu Ağal über den Wachstumsschmerz der Kinder, vor allem um Derins Wachstumsschmerz. Den realsten Wachstumsschmerz, den es für ein queeres Migrantenkind geben kann. Auch hier spielen die Dschinns eine unsichtbare Rolle, denn in dieser Story geht es um das Unausgesprochene, um die Scham, um die Dschinns.
Es gibt da diesen Moment im Buch, der fast wie ein wacher, ehrlicher Moment nach den Hochs und Tiefs und Ersticken im eigenen Atem wirkt. Ein Stück Freiheit, heißt auch ein Stück Sterben.
„Hilfe (…) wie geht Freiheit? Kann man Freiheit auch falsch machen? Wer sagt einem, wie es richtig geht? Zu viel, zu wenig, wieviel darf ich? Mitte? Gibt's einen Mittelweg? Mitte, können wir nicht alle mittig glücklich sein? Uns in der Mitte begegnen? Muss sich immer einer von uns aufgeben? Sind wir nur dann wirklich glücklich?“
 
Jedes Kapitel, jeder Abschnitt, jeder Satz trägt so viel Liebe, Hass, Schmerz, Trost und Hoffnung. Hoffnung auf, dass es irgendwann gut wird, denn es wird irgendwann gut, wie yin und yang, die sich nicht bekämpfen, sondern ergänzen.
 
„Ich war so schrecklich eifersüchtig. Ich wollte, dass ich und nur ich immer dieses Kind für dich sein werde. Alle Kinder dieser Welt haben das Recht auf eine romantische Abnabelung von den Eltern, warum habe ich das nicht?“

[Konrat Pekkip · Rating 4 out of 5]

"Ich bin eifersüchtig auf andere Kinder, weil ich in einer Nostalgie gefangen bin, die immer weh tut, weil wir heute keine Erinnerungen mehr für Morgen machen. Alles, was heute ist, wird niemals gegen Gestern bestehen, weil da was ist, was ich lange verändern wollte, aber nicht konnte. Heute will ich das nicht mehr und es steht für immer zwischen uns."

Leider sehr relatable, wie Ağal den durch eine zerrüttete Beziehung zu migrantischen Eltern ausgelösten, stechenden, irgendwie omnipräsenten Schmerz in Worte fasst. Gerade diese nostalgischen Gefühle für die Kindheit und die Zeit davor kenne ich nur zu gut, und es tut gut, zu wissen, dass ich mit dieser Erfahrung nicht alleine bin. Das Buch ist eine Massage für eine verletzte Seele. <3

[Mavi · Rating 5 out of 5]

DAZWISCHEN - REVIEW "YENI YEŞERENLER"

Nein, ich habe nicht gezielt nach diesem Buch gegriffen, sondern zu "Enjoy Schatz" von Jovana Reisinger. Könnt ihr was mit bürgerlich linken Buchhandlungen in Frankfurt anfangen? Ich auch nicht, dementsprechend ging ich, ohne zu Stöbern direkt an die Kasse und fragte nach diesem und weiteren Büchern vom @korbinianverlag . Darunter war ein visuell kräftiges Buch mit dem schönsten türkischen Titel, den ich seit Langem gehört habe. Also nahm ich es mit, überall hin mit, zeigte es staunenden Mitmenschen, verschenkte es an @jay_blu.e , kaufte es gebraucht und las es zu Ende. Und ich würde es wieder überall hin mitschleppen, andere davon überzeugen, es zu kaufen, neu oder gebraucht, es queeren friends schenken, dieses Debüt von @duyguagal genauso lieb haben wie jetzt:

'So sehr ich mich auch nach Anerkennung sehne, würden sie mich niemals akzeptieren, weil auch Almans, wie du stets predigst, keinen Platz für Lesben hätten.
"Warum führen wir jetzt erst diesen Dialog, Anne, warum immer diese Relation zu Almans? Bleib doch mal bei uns und außerdem, was hat das mit deiner Homophobie zu tun?" würde ich dir im selben Dialog entgegnen, der so niemals stattfinden wird. Das Bild, was mit direkt in den Kopf schießt, ist, wie sie mit ihrem Ringfinger ihre Stirn entlang fährt und mit dem restlichen Fingern ihren Kopf und ihre Zigarette hält. Sie seufzt vor sich hin und sagt: "Im Kindergarten, da hat's doch angefangen, ich dachte, die kleinen Schnepfen verarschen mich, aber wir hätte ich dich da verantwortlich machen können?"'

Derins Coming-out war auch gleichzeitig eine Flucht aus ihrem Elternhaus. Neben Sex, Fußball und Rassismus schwelgt sie in nostalgischen Kindheitserinnerungen und macht sich über den Macho Ex-Mann ihrer weißen Ex-Freundin lustig. Manchmal sind es Gedanken, manchmal Briefe, die nur vor lauter Sehnsucht, Leidenschaft und klarer Ansagen strotzen. So selbstbewusst und lustig Derin auch sein kann, so verletzlich ist sie in ihrer Identität, was genau sie zu dem macht, was sie ist, und was ihr dafür heute möglicherweise fehlt, die Bindung zur Familie, zur allgegenwärtigen Mutter.

SPOILER: Die ersten zwei Kapitel erschließen sich erst im weiteren Verlauf des Romans, wie der Anfang eines Puzzles, ohne Orientierung. Derin wird uns aus den Augen von Canan vorgestellt, ihre erste große Liebe SPOILER ENDE.

In solchen Momentaufnahmen entlarvt Ağal mit großer Freude die wahren Gesichter ihrer Mitmenschen, unterdrückte sexuelle Lust oder ausgelebte queere Geilheit😁 Ihr merkt schon, ich will, dass dieses Buch mehr Reichweite, mehr Anerkennung erhält. Es ist voll von Selbstermächtigung! Meine erste Review im #pridemonth kommt aus tiefstem Herzen, b*tches ❤️🧡💛💚💙💜🤎🖤🤍🩷🩵🩶

[Carina Sindlinger · Rating 3 out of 5]

Ehrlicher Blick auf Familie und Gesellschaft. Die ich Erzählerin ist mir zu abgeklärt und hart.

[Kyra · Rating 4 out of 5]

3.75 Sterne

[Jules · Rating 4 out of 5]

3.75

[Sergio Perezalonso · Rating 4 out of 5]

Coming out as a lesbian to a conservative Turkish migrant family in Germany, in all its raw frustration. Jumping around the character's life makes for a hazy narrative structure, but I think it represents very well the whole spectrum of intense emotions and inner conflicts

[gina · Rating 5 out of 5]

Das einzige Manko an diesem Buch: es hat ein Ende.

[Claire · Rating 2 out of 5]

War nicht mein Fall. Der Anfang war allerdings nicht verkehrt.

[Hannah · Rating 5 out of 5]

very good sehr viel drin auf wenigen seiten bisschen cringe wegen millenial sprache

[Soufia Erfanian · Rating 5 out of 5]

The book is about a young Turkish lesbian woman who comes out to her family.
I love the way Duygu Ağal describes the struggles of queer migrants in a predominantly white country. I hope the book will be translated into English soon so I can recommend it to my friends.

[Clara · Rating 4 out of 5]

Schon lange habe ich keinen Roman mehr gelesen, der sich so ehrlich angefühlt hat wie dieser. Yeni Yeşerenler besteht aus Vignetten-artigen Kapiteln mit genialen Titeln wie "Goldene Birkenstocks", in denen die Hauptperson Derin sich mit Familie, Kindheit/Aufwachsen, Identität, Zugehörigkeit, Liebe und anderen Teilen des Lebens auseinandersetzt. Dabei bleibt es nicht bei einer individuellen Perpektive, sondern es wird teils direkte Gesellschaftskritik praktiziert. Das alles ist auf eine Weise erzählt, die unglaublich authentisch und zugleich oft sehr ästhetisch wirkt. Gegen Ende habe ich einen Bleistift gezückt und einige Passagen unterstrichen, weil sie so treffend und schön formuliert waren. Einzig die Handlung erschien an manchen Stellen etwas unklar, leider auch am Ende, sodass ich die Geschichte nicht am besten Punkt verlassen konnte. Was ich sehr schön fand, waren die Teile auf Türkisch. Ich persönlich kann diese zwar nicht verstehen, finde es aber gut und hinsichtlich der Thematik des Romans auch sinnvoll, dass die Erzählung auch im sprachlichen Aspekt nicht den Konsumgewohnheiten einer weißen Mehrheit "angepasst" wird.