Νέα Αγγλία: Dickinson-Frost-Stevens

by Αντώνης Μπαλασόπουλος (Translator), Emily Dickinson, Robert Frost

Στην ανά χείρας ανθολογία μεταφράζονται εβδομήντα συνολικά ποιήματα τριών ιστορικά εμβληματικών ποιητών των Ηνωμένων Πολιτειών: της Emily Dickinson (1830-1886), που, μαζί με τον Walt Whitman, σηματοδοτεί την «ενηλικίωση» της αμερικανικής ποίησης, περίπου δύο αιώνες μετά την πρώτη έκδοση ποίησης γραμμένης στη νέα ήπειρο· του Robert Frost (1874-1963), που εξελίχθηκε στον δημοφιλέστερο ίσως ποιητή της χώρας - και του Wallace Stevens (1879-1955), ίσως του πιο φιλοσοφικού των αμερικανών μοντερνιστών. Πρόκειται για τρεις μορφές του ποιητικού «μεταίχμιου» ανάμεσα στις παραδόσεις της θρησκευτικής ποίησης και του Ρομαντισμού αφενός και της αντιρομαντικής ειρωνείας και εγκεφαλικότητας του μοντερνισμού, αφετέρου. Πρόκειται ακόμη για τρεις από τις επιφανέστερες μορφές της ποιητικής της Νέας Αγγλίας, ως περιοχής εξίσου γεωγραφικής και ψυχικής: μιας ζώνης όπου συναντιούνται, ως πρωτογενή υλικά του ποιητικού λόγου, η χλωρίδα και πανίδα ενός τόπου, οι θρησκευτικές και ηθικές του παραδόσεις, η ιστορία του αλλά και αυτή η αινιγματική έννοια που λέγεται «ατμόσφαιρα» -η μελαγχολική παρατήρηση, η
πριμοδότηση του φυσικού στοιχείου, η ταυτόχρονη προσήλωση στο υπεραισθητό και στα «μεγάλα ερωτήματα» του θανάτου, των ηθικών επιλογών, της ανθρώπινης φύσης, της αποστολής της ίδιας της ποίησης.

Περιεχόμενα
ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΝΟΥ
EMILY DICKINSON
If recollecting were forgetting
Αν λήθη ειν' η ανάμνηση
Success is counted sweetest
Γλυκύτερη η επιτυχία μετριέται
Our lives are Swiss
Ελβετικές οι ζωές μας
What Inn is this
Ποιο Πανδοχείο ειν' αυτό
I'm "wife" - I've finished that
Έγινα «σύζυγος» - τέλειωσε εκείνη -
Hope is the thing with feathers
Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά
Ι felt a Funeral, in my Brain
Μια Κηδεία ένιωσα, μες στο μυαλό
I' m Nobody! Who are you?
Είμαι ο Κανένας! Εσύ ποιος είσαι;
I cannot dance opon my Toes
Στ' ακροδάχτυλα δεν ξέρω να χορεύω
After great pain, a formal feeling comes
[Μετά από μέγα πόνο, επίσημο ένα αίσθημα σιμώνει [...]
ROBERT FROST
Mowing
Κόβοντας τα χόρτα
Mending Wall
Τοίχος που ανακάμπτει
After Apple-Picking
Μετά των μήλων τη συγκομιδή
The Road not Taken
Ο αταξίδευτος δρόμος
A Patch of Old Snow
Ένα κομμάτι χιόνι παλιό
The Oven Bird
Ο εξάουρος
The last word of a Bluebird
Τα τελευταία λόγια που είπε το γαλαζοπούλι
The Sound of Trees
Ο ήχος των δέντρων
Fragmentary Blue
Το αποσπασματικό γαλάζιο
Fire and Ice
Φωτιά και πάγος
In a Disused Graveyard
Σ' ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο
Nothing gold can stay
Τίποτε το χρυσό δεν κρατά
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Στάση στα δάση ένα βράδι χιονισμένο [...]
WALLACE STEVENS
The Snow Man
Ο χιονάνθρωπος
Of the surface of things
Περί της επιφάνειας των πραγμάτων
Tattoo
Τατουάζ
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
Δεκατρείς τρόποι για να κοιτάξεις ένα κοτσύφι
The Death of a Soldier
Ο Θάνατος ενός στρατιώτη
The Idea of Order at Key West
Η έννοια της τάξης στο Key West
The American Sublime
Το αμερικανικό Υψηλό
Autumn Refrain
Ρεφραίν του Φθινοπώρου [...]
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

208 pages, Paperback

Published March 7, 2022