Mellantingens alkohol: Poesi (Lenguas como manglares)

by Gladys Mendía, Björn Reisnert (Translation)

Vad är en människa om inte ett nä Det är inte en retorisk fråga, utan en äkta, tvingande fråga som är instucken likt en nål eller en spik i en av dikterna i Mellantingens alkohol av Gladys Mendí Det är omöjligt att låta blicken vandra över texten utan att uppmärksamma, tveka vid och stanna upp inför den diktradens vassa egg. Vad är en människa egentligen, bortom den flyktiga blicken, den flyende beröringen, rösten som bara uppfattas till hälften? Det är nödvändigt att förhålla sig till den frågan för att förstå allt det som Mendía sätter i rullning genom sin poetik. Denna poetiks kärna, som man så vill, är förnimmelsen, själva varseblivningen av ett problem som är svårt att tämja. Av rent praktiska skäl, som en fråga om överlevnad, tvingar oss vardagen att enhetliggöra vårt sätt att att förstå omgivningen. Vi skapar filter, vägspärrar och barriärer mot världen som finns runt om oss, hinder och lås som får oss att stelna. Mendías poetik a tar sin utgångspunkt i en vilja till flykt, beaktande allt det som vi så ofta missar att ta i den strävar efter att snegla på det som vi medvetet eller omedvetet slutat att uppfatta. ADALBER SALAS HERNÁNDEZÖversättning av BJÖRN REISNERT

87 pages, Paperback

Published September 1, 2009

About the author

Gladys Mendía (Venezuela, 1975) Writer and editor. Her books: El tiempo es la herida que gotea (2009); El alcohol de los estados intermedios (2009, 2010), Bilingual Spanish / English edition (2020); La silenciosa desesperación del sueño (2010), Spanish / French bilingual edition (2020); La grita (2011) Bilingual Spanish / English edition (2020); Inquietantes dislocaciones del pulso (2012, 2014, 2018, 2020); L´Air (2020); Aria (2020); Souvenir d´arbres (2020); El cantar de los manglares (2018) was also published in english: The singing of the mangroves (2019, 2020), in french: Le chant des mangroves (2020); Desde la ventana del sótano (2021); Diario de viaje a Camerún (2021); Telemática. Reflexiones de una adicta digital (2021). She is the founding editor of the LP5 Literature and Arts Magazine: http://lp5.cl/. The blog: http://lp5blog.blogspot.com/ and the publisher: https://lp5editora.blogspot.com/ since 2004.