رقصة ريتا

by جيلان صلاح - Jaylan Salah

الفن وحده لا يُعيل.. لا يسد الجوع.. أو يحافظ على البيوت.. خصوصًا عندما يكون الفنان راقصًا معاصرًا في دار الأوبرا مثل "ريتا"، التي تضطر إلى العمل في شركة دعاية لتعيل عائلتها بسبب ديون الأب.. لم تكن ريتا تظن أن عالمها سيتغير تمامًا عندما تقابل شخصًا ما في العمل.. وأن القدر سيلقي في طريقها قصة متوهجة ستغير حياتها للأبد.

249 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Jaylan Salah Salman is an Egyptian poet, translator, two-time national literary award winner, animal lover, feminist, film critic, and philanthropist. She has published film criticism articles, short stories, poems, and translations in many websites and offline publications such as "Al Ahram", "Vague Visages", "Synchronized Chaos", “theProse.com”, "Cinema Femme Magazine", " Eye on Cinema" and "Guardian Liberty Voice". She Won the “Bleed on the Page” Competition for Poetry and Prose for her piece titled “Poof, Vagina”. Her first short story collection, “Thus Spoke La Loba”, was published in 2016 by the Egyptian Supreme Council of Culture. Her first poetry collection in English, “Work Station Blues”, was published by PoetsIN, a British publishing house with the purpose of destigmatizing mental illness and supporting international artists. Her second poetry book "Bury my Womb on the West Bank", was published in 2021 by Third Eye Butterfly Press and available on Amazon in both ebook and paperback formats. Her debut novel "Bogart Play me a Classic Melody" has made wide critical acclaim and was recently chosen as one of the 32 novels in the "Arab Voices" initiative at the virtual Frankfurt Bookfair in 2020. Her second novel “Rita’s Dance” was published in 2022 by Noon for Publishing and available for purchase both in paperback and ebook formats. She recently participated in the Art & Mind project (ātac gallery, Framingham, Massachusetts) with her poetry.
She translated two books, محمد خان: البحث عن فارس from Arabic to English for the Cairo International Film Festival 38th Edition, "Skandar and the Unicorn Thief" from English to Arabic from Simon & Schuster.
Jaylan Salah Eldin is an Egyptian feminist writer, published poet, author, and translator. She published two poetry books;
Workstation Blues
Bury my Womb on the West Bank
She is a very active member in the SF Coffeehouse Writers' group, the PoetsIN Facebook community in addition to the indie film criticism scene. She participated in global projects discussing sexual harassment in the workplace, participated in artistic projects worldwide with artists from the UK, the US, and Lebanon.

Reviews

[نورا ناجي · Rating 5 out of 5]

هذه رواية عن الحب والخوف والتشتت والهرب. هرب من النفس أولاً قبل أن يكون من مجتمع خانق، أو من قيود تلي بعضها مثل دوائر متداخلة.
أحب أسلوب جايلان صلاح الغني، لأنه يشعرني وكأني أرى وأسمع وأشم. ثمّة اهتمام ضخم بتفاصيل المجتمعات المنغلقة والمهمشة بالذات في روايات جايلان. وهي ترصد الإنسان المنعزل الذي قد نصفه أحياناً بغريب الأطوار، لكنه ليس كذلك، هو فنان وحساس ومشتعل وحر ومتمرد. لذلك يحدث الصدام مع مجتمع يرفض الاختلاف، يقتل الحب ويكيل للمتمرد.
أتمنى أن يكون حظ هذه الرواية كبيراً مثلها.

[سلوان البري · Rating 4 out of 5]

عن آخر ما قرأت.. (رقصة ريتا.. عندما يجمعنا الحب وتفرقنا مخاوفنا القديمة)
★★★★★
«أحيانًا يكتشف المرء أشياء عن نفسه لم يكن يعرفها عندما يتقاسم حياته مع إنسان آخر.»
★★★★★

في هذه الرواية لن يطلع القاريء علىٰ قصة جديدة أو حدث غريب.. الأمر يبدو بسيطًا للغاية، رجل وامرأة يعملان في مكان واحد، يتشابهان في أشياء كثيرة، ويقعان في غرام بعضهما البعض.... ومن المفترض أن يتزوجا فكل الأسباب المنطقية تجمع بينهما...
فأين لبُ العمل الروائي إذن؟
حسنا هنا تبدأ القصة الحقيقية للعمل الأدبي (رقصة ريتا)
.. أو بمعنىٰ أدق يبدأ السرد الحقيقي للجانب المظلم لكل من (ريتا) و(متري) الباحثين عن الخلاص هربًا من ماضٍ مظلم.
لنرىٰ بعدها الفحوىٰ الأساسي للرواية، وهو الإطلاع علىٰ نفوس الآخرين وجوانبهم السوداوية التي قد لا نراها في أغلب الأحيان بالرغم من شدة وضوحها.

★★★★★
«بدا أنه تائه داخل نفسه يبحث عن معنىٰ يلخص الألم الذي يشعر به فلا يجد تعبيرًا مناسبًا!»
★★★★★

المميز في هذا العمل أن القصة قد تبدو عادية إلا أن الأحداث القليلة، والشخوص المعدودين الذين تدور حولهم فكرة العمل تجعل القاريء يراها غير عادية، ليصير آملًا -طيلة الوقت- في نهاية آمنة أكثر منها سعيدة للأبطال.
فطوال الأحداث لانرىٰ أمامنا سوىٰ الجوانب شديدة البؤس من نفس كل شخصية علىٰ حدة ليتحول شعور القاريء تدريجيًا إلىٰ الشفقة والألم رأفة بحال هذين البائسين اللذين نالا من قسوة الدنيا ما يكفي ويزيد عن احتمالهما، وبرغم خطأهما في عدة مواقف إلا أن المطلع علىٰ الأحداث لا يمكنه سوىٰ أن يتعاطف مع مآسيهما أغلب الوقت.. وهنا يكمن سر نجاح الرواية، حيث تمكنت الكاتبة من إيصال المعاني التي تريدها، كما تمكنت من كسب تعاطف القاريء تجاه مأساة البطلين وإن لم يتوافق معهما طيلة عملية السرد.
★★★★★
الرواية كُتبت بلغة دقيقة كما أُختيرت الألفاظ بعناية تتناسب مع هدف الكاتبة في إيصال معاني ( الخوف، الوحدة، والشتات) التي يعاني منها البطلان في العمل الروائي.
★★★★★
تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐
★★★★★

[ميَّ قاسم · Rating 5 out of 5]

مذهلة!!
شيء يجعل الواحد عاجز عن الوصف أو الكلام. من المحزن أن شيء بديع كهذا لم يأخذ حقه!

[لينا النابلسي · Rating 5 out of 5]

مش روايه هي رقصة داخل نفس بشرية مثقلة بالاحلام. والافكار والهموم… رواية شديدة العذوبه و الجمال قطعة فنية مكتوبة بعناية فائقة كقماش الدانتيل شفافه ومليئة بالتفاصيل… ممتنه لمحل الكتب الصغير في مطار القاهره و للغلاف البرتقالي الجذاب اللي خلاني اجيبها بدون تردد… ريتا ومتري هيسيبوا بصمة جوه الروح ان تمحى …
يا جيلان لا تغيبي رجاءً
انا حقيقي متشوقه في انتظار المزيد من هذا السحر ❤️


ارجوكم تقروها لانكم لو معملتوش كده هتخسروا كتير

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 3 out of 5]

رقصة ريتا لجيلان صلاح
رواية لمن لديه نزعة
عشق الجمال بتجلياته الإبداعية
وكمونه الروحي
ستجد فيها مسردا
لألفاظ التواصل والاغتراب
كما تنعكس في ثقافات عابرة للقارات
فتطالع وتكاد ترى
معجما للفنون والآداب
سينما وموسيقى وكتب
علامات فنية عبر الثقافات
لوحات حركية على موسيقى
وصمت
السرد خطاب معلن
وخطابات متوارية
محفّزة للمشاعر والفكر
ألم من الخذلان المبهم الخفي
لقصور السلوك عن الشعور
قصص من الحب المتشابك
يمزقها التنازع
بين النقاء الروحي الخاص
القاصد لإبداع الحياة
واللهث خلف طقوس
الإشباع الاجتماعي
الذي يحبط طاقة منهكة
بتضفير خيوط
وصل الروح بالواقع
صحبة سردية لنماذج مفعمة بالفن
نماذج شخصيات لها ظاهر وعمق
ما بين
الانعتاق بالانطلاق
والجمود بالركود
مونولوجات
تتغيّر فيها الضمائر
من متكلم لمخاطب لغائب
ثلاثة وجوه للذات
وثلاثة نماذج تتصارع
لاقتناص وعي مشتت
بالاغتراب والتشظي
باب 28
فضاء لن يغادر الذاكرة
كان يمكن أن يكون عنوان الروية
باب 28
باب مسرح
باب زمن.
باب صحبة
باب روح
يتمنى القارئ لو كان حاضرا
شاهدا على حوار الحب والصداقة
جيلان صلاح تمنحه تذكرة دخول عالم الإبداع ذاك التكوين المنطلق
الواصل بين الحس والذهن والحدس
الذي يتدرب على التحرر
في فضاء لا نهائي
وهو ينحت وجوده في مدارك مثقلة
بمرجعية حياة تعترف بالتحقق المادي
وتعاني من قيود تاريخ
منحوت على غير ما تتمنى
يرسم الخطوات بحذر ف
ي طرق صخرية
لا ترى الوجود الأثيري الحر
الذي يتشكّل في الفراغ
يرسم نفسه في الهواء
مقاوما الجاذبية المادية
محاولا نقل حلم لا يراه غير صاحبه