خاکستر

by Naguib Mahfouz, محمدرضا مرعشی‌پور (Translator)

داستان‌های این مجموعه زمینه‌‌ای رئالیستی (واقعگرایانه) دارند اما می‌شود در چهار گروه دسته بندی شان کرد:

گروه نخست، اگرچه عکس برداری از واقعیت موجود به نظر می‌آیند و آن را با همهٔ تلخی‌ها و شیرینی‌ها و خوبی‌ها و بدی‌هایش بازتاب می‌دهند اما نویسنده، با تصویری هنرمندانه که پدید می‌آورد، هدفش را پی می‌گیرد و سخنش را با خواننده در میان می‌گذارد.

در گروه دوم نیز همان کار را می‌کند اما رگه‌هایی از طنز را در واقعیت می‌تند و در گروه سوم، واقعگرایی را با رؤیا می‌آمیزد و در گروه چهارم، نمادگرایی را دستمایه قرار می‌دهد و من برای آشنایی بیشتر خواننده فرهیخته با نمادهایی که نویسنده به کارشان می‌گیرد، دو قصه را برگزیده‌‌ام و در مقاله پایانی کتاب به آنها پرداخته‌ام.

460 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Naguib Mahfouz (Arabic author profile: نجيب محفوظ) was an Egyptian writer who won the 1988 Nobel Prize for Literature. He published over 50 novels, over 350 short stories, dozens of movie scripts, and five plays over a 70-year career. Many of his works have been made into Egyptian and foreign films.

Reviews

[Maziyar Yf · Rating 3 out of 5]

خاکستر مجموعه داستان های کوتاهی ایست از نجیب محفوظ ، نویسنده سرشناس مصری . این داستان ها به همت محمد مرعشی پور، مترجم کتاب جمع آوری شده .
داستان های این مجموعه همان سبک رئالیستی آشنای محفوظ را دارند ، گرچه که در تعدادی از آنها ترکیب رویا و واقعیت هم به چشم می خورد .
شخصیت‌های کتاب خاکستر اغلب افرادی معمولی از طبقات مختلف جامعه هستند . محفوظ با دقت به ترسیم ابعاد روحی و روانی این شخصیت‌ها پرداخته و انگیزه‌ها، آرزوها، ناکامی‌ها و کشمکش‌های درونی آن‌ها را به تصویر کشیده . نویسنده کوشیده جامعه مصر را هم ترسیم کند . جامعه ای مردسالار و خشن ، جامعه ای که نظامیان و پلیس قدرت مطلق دارند .
هیچ کدام از داستان های کتاب ، چندان اثر گذار و برجسته نیستند اما نویسنده در هر یک از آن ها کوشیده ، دریچه‌ای به زوایای خاصی از زندگی و دغدغه‌های فردی و اجتماعی مصری ها باز کند . از این رو خاکستر را باید کتابی با رویکردی متفاوت در مقایسه با سه گانه قاهره ، شاهکار محفوظ دانست .