Dopisy: Druhý a třetí dopis o dobytí Tenochtitlánu

by Hernán Cortés, Oldřich Kašpar (translator), Eva Mánková (translator)

První novočeské vydání dvou nejobsáhlejších dopisů (Cartas de Relación) španělského conquistadora, dobyvatele říše Aztéků Hernána Cortése (1485–1547), které zaslal svému králi a císaři Karlu V., které ačkoli jsou pojímany jako zprávy o postupu výbojů, nelze jim upřít jistou literární hodnotu. Oba dopisy jsou nejen kultivovaně podaným svědectvím o historických událostech, k nimž došlo na počátku 16. století, a o dnes již zaniklé civilizaci. Vypovídají také o výjimečné osobnosti Hernána Cortése, jenž na rozdíl od většiny svých současníků dokázal nejen chápat, ale i popsat kulturu zcela odlišnou od kultury jeho rodného Španělska.

179 pages, Hardcover

Published January 1, 2000

About the author

Hernán Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, 1st Marquess of the Valley of Oaxaca (1485–1547) was a Spanish conquistador who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of what is now mainland Mexico under the rule of the King of Castile in the early 16th century. Cortés was part of the generation of Spanish explorers and conquistadors who began the first phase of the Spanish colonization of the Americas.

Reviews

[Maki Boldis · Rating 5 out of 5]

Nečekala jsem, že z dopisů dobyvatele se vyklube dobrodružná novela, a ejhle! Možná je to i skvělým překladem, ale jedno Cortésovi opravdu nejde upřít: je výborným vypravěčem. Vykresluje se jako moudrý, spravedlivý a soucitný muž, opakovaně popisuje svůj obdiv k indiánské zručnosti, chytrosti a schopnostem v mnoha odvětvích — na konci se dokonce vyjadřuje, že „je mu zatěžko je dávat Španělům do služby, protože jsou [Indiáni] schopní a inteligentní jako průměrný člověk...". Člověk by mu navzdory historické skutečnosti skoro fandil. Jeho schopnost zapamatovat si detaily, jména a data a popsat to všechno tak živě, že to vidíte před sebou... To člověk od vojáka opravdu nečeká.

PS: Pro studenty, kteří to mají na seznamu povinné četby — doporučuji! Je to celkem krátké, čte se to dobře a dodá vám to slušný přehled, co se conquisty týče.