Baju, baju, z tatarskiego kraju

by Musa Çaxarxan Czachorowski (narrator, editor)

Audiobook zawiera dziesięć bajek z tomu Baju, baju z tatarskiego kraju (NKM MZR, 2017). Bajki pochodzące z Krymu, Tatarstanu czy Rosji ukazują zmaganie dobra i zła, walkę z wewnętrznymi słabościami, piętnują chciwość, podłość, skąpstwo. Przewrotny morał, oryginale poczucie humoru to zdecydowane atuty tatarskiego bajkopisarstwa.

Płyta to efekt spotkania trzech twórców. Polskotatarski poeta Musa Çaxarxan Czachorowski zinterpretował bajki. Jego głos – aksamitny i zarazem stanowczy, pełen pasji, aktorskiej energii – kreuje świat pełen emocji, od śmiechu do łez. Muzycy – Piotr Michałowski i Żenia Betliński – których połączyła wielka muzyczna wrażliwość, przygotowali własne autorskie kompozycje i aranżacje, inspirowane etniczną muzyką krymskotatarską, mongolską i orientalną, a także w dużej mierze muzyką współczesną z pogranicza awangardy i jazzu.

Publikacja została wydana dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Nagrań dokonano w dniach 21-23 oraz 25 maja 2018 roku w Studio nagraniowym ODBIORNIK w Obornikach Śląskich.

Tytuły utworów:

Czajchana *
Lisica i Niedźwiedź **
Yazguur Khögjim *
Jak Taz opowiadał bajdy Padyszachowi **
Tulpary w magicznym galopie *
Dziedzic i diabeł **
Lament *
Trzy siostry **
Taniec Nomadów *
Jak głupek rozumu szukał **
Kontrapunkt wiatro-deszczu i chmuro-słońca *
Trzy ojcowskie rady **
Zatar *
O mądrym ośle **
Czak-czak *
O biedaku i dwóch Bajach **
Tiubietiejka *
Bocian-Tabib **
Podróż Wielkim Stepem w księżycową noc *
Jak biedak gęś dzielił **
Kołysanka ***

* Kompozycja Piotr Michałowski, aranżacja Piotr Michałowski, Żenia Betliński
** Kompozycja i aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński
*** Kompozycja Żenia Betliński, aranżacja Piotr Michałowski i Żenia Betliński

Audiobook

First published January 1, 2017

Reviews

[Asaria · Rating 4 out of 5]

Wstyd się przyznać, ale gdyby nie wzmianka na Wykopie w życiu nie poznałabym tego tomiku... Ba, nigdy nie przyszłoby mi do głowy przejrzeć publikacji Muzułmańskiego Związku Religijnego. A tak, miałam ogromną radochę słuchając historii tatarskich. Opowieść o pasterzu wytykającemu padyszachowi, że jego osioł jest mądrzejszy od doradców tego władcy <3, ale, jeśli mam być szczera, wszystkie baśnie są naprawdę sympatyczne! Dawno nie spotkałam opowieści z tyloma kombinatorami (tricksters z angielska)

Technikalia:

Audiobook został udostępniony na http://bibliotekatatarska.pl za darmo. Także, jeżeli ktoś jest zainteresowany folklorem lub baśniami tatarskimi z rejonu Wołżańskiego i Krymskiego, wydaje mi się, że "Baju,baju z tatarskiego kraju" może być całkiem niezłym wyborem na rozpoczęcie przygody z, przecież jakże mało znanym, choć mieszkającym od pokoleń w Polsce, ludem. Realizacyjnie mam niewiele do zarzucenia, bo na upartego dźwięk czasami jest za głośny w stosunku do głosu narratora. Musa Czachorowski czyta z gawędziarską swadą, co w baśniach jest naprawdę ważne. Swoją drogą, muszę dorwać wersję papierową, bo opublikowane wydanie audiobookowe jest bardzo okrojone. Nie dla siebie, dla bratanka ;-) (oczywiste kłamstwo)

Edit:

Wydanie papierowe zdigitalizowane także dostępne na bibliotece tatarskiej. Obczaję kiedy indziej, bo przy 160 stronach nie dobrnę do końca na monitorze komputera.