الظهر الأحدب وقصص عالمية اخرى

by مها محمد حسن (ترجمة), جيلبر جيسبرو, ليوند نيكولفيك أندريف

قراءة / قحطان جاسم جواد
من الكتب الجديدة لدار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة، كتاب بعنوان (الظهر الاحدب وقصص عالمية اخرى) قامت بترجمته(مها محمد حسن).ويقع في 216 صفحة من القطع المتوسط.ويتناول الكتاب ترجمة لمجموعة من قصص قصيرة للقصاصين المهمين جيلبر جيسبرو وليونيد اندريف

والان جيربر وجوليا بييه وان براغاتس وميشيل لا مبير واولا دونر وكاتي بيرنهيم ومارغا مينكو والين ديمورزان وفرناندو اينسا. واذا كان لكل قاص من هؤلاء القصاصين موضوعه الاثير الذي يطرحه على القاريء، فانه من جهة اخرى يقدم احداثا تدور في اطار انساني شفاف يغلب عليه طابع المعاناة في صورة دقيقة متماسكة.

هذه المجموعة القصصية كتبها مبدعون من انحاء العالم، رسم كل منهم على الورق تجاربه، ورصد تجارب الاخرين ممن يحيطون به. ومع اختلاف هذه التجارب وتعددها، فان الحصيلة التي تضمها المجموعة ليست غير رصد للمعاناة،وافصاح عن الوجع الانساني الرهيب الذي يعانيه الانسان بسبب فقره، لوعاته، او بسبب نشوزه عن اوضاع لاتراه متكيفا معها اولايراها هو جديرة بهذا التكيف، اوبسبب خيبة الامل وتوالي الاحباط.

وفوق كل معاناة يحياها البشر تأتي ايقاعات الموت عميقة مخيفة، وقد لاتحمل من الاسى ماكانت تحمله حياة الزيف يموتون او من حولهم من التعساء.

في هذه القصص- حسب قول المترجمة مها محمد حسن - تختفي تقنية السرد الاعتيادي الذي يروي قصة لها بداية ولها نهاية، وتحل محلها افتراضات مفتوحة على ما تضيف القصة من معاناة للقاريء الذي هو في المحصلة انسان يعاني، كما يعاني سائرالبشر، ويجد نفسه في سطرهنا وحادثة هناك.

الانسان مبدع في كل شيء.وهو مبدع الخيروالشر، مبدع المنجزات العظيمة ومبدع الكوارث! وهو مبدع ايضا حين يستوعب ما تجود به افكار المبدعين الذين يقصون عليه جوانب من وجع ينتظم فيه حياته وحياتهم.

من ابرز قصص الكتاب قصة (الظهرالاحدب) لجيلبر جيسيرو وهو كاتب روائي فرنسي له حصة كبيرة من قصص الكتاب.وله العديد من المؤلفات منها (ابرياء باريس) و(كلاب ضائعة بلا سلاسل) و(سترين السماء المفتوحة). ومن مسرحياته (منتصف الليل يادكتور) و(الرجل الوحيد) و(مات الاول). كذلك تضمن الكتاب قصة ثانية لنفس الكاتب بعنوان(اول ذبابة فصل الصيف)،وقصة اخرى بعنوان(غرفة رقم 21) وكذلك قصة الزائر.

كما ضمت المجموعة قصة بعنوان(ناقوس الخطر) للقاص الروسي ليوند نيكولفيك اندريف وهو من مواليد 1871ويعد واحدا من اشهرالادباء الروس وتوفي في عام 1919.

وللقاصة جوليا بييه قصة (الكتابة تبقى فقط).وللقاص الفرنسي الان جيربر قدمت قصة(الفتورالذي اعتراني).والكاتب الان عمل في مهنة التدريس ثم غادرها الى الصحافة، كما قام بأنتاج البرامج الخاصة بموسيقى الجاز وله تسعة كتب منها روايته المهمة (ضاحية التريك) وكذلك بقية اعماله(نوع من الزرقة) و(ارنب القمر)و(ايام الخمر والزهور) و(اشاعة فيل).
وهناك قصة(حلم العصر) لآن براغانس. وقصة (ميجر) للكاتب ميشيل لامبير وهو صحفي بلجيكي من مواليد 1947ونشرعدة كتب ادبية لعل اهمها(حديث الى الشباب) وهو تحقيق عن الشبيبة نشرته دار نشر جي. بي. ب.بروكسل عام 1976.

وللكاتبة الروسية (اولادونر) يقدم الكتاب قصة (قصة عجيبة). والكاتبة اكملت دراستها في المانيا وعاشت في فرنسا وكتبت العديد من القصص وحكايات السفر بالاضافة الى روايتين.

اما الروائية والصحفية والمترجمة الفرنسية (كاثي بيرنهيم) فقد ترجمت لها مها محمد حسن قصتها(المغامرة). ويذكر ان كاثي مختصة بالشؤون النسائية ومن المدافعات عن ذلك بشدة. ونشرت روايتها الاولى (الاارتباك) عام 1983.

ولما رغو مينكو قدمت قصة (العنوان). في حين قدمت للكاتب (الين ديمورزان) قصة(ميراث)والين الف ونشر13رواية منها(غابزيل وزهر الربيع) و(عودة لويس) و(السيد بيل) و(جرائمي غير المكتملة) و(وداعاجولا). وكذلك هناك قصة (قدرهيكتور) للروائي فرناندوا ينسا. وقصة(رجل ثقتنا) للروائي الالماني(سيغفريد لينتر) الذي سبق ان نشر رواية(ليل الرهائن) و(درس الماني).

وللكاتب اليوغسلافي) اختارت المترجمة ميليساف سوتيشيت قصة (الذئب).

هذا الكتاب يوفر فرصة جيدة للقاريء العراقي للاطلاع على قصص مختارة اختارتها المترجمة بعناية من اجل تقديم وجهة نظر الاخرالتي نحن بحاجة لمعرفتها.

Added by: @ahmed_k_masterly

216 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

مها محمد حسن الجزائري
- من مواليد بغداد ١٩٥٦
- تحمل شهادة الماجستير في الترجمة من كلية اللغات بجامعة بغداد وشهادة الدلف من المركز الثقافي الفرنسي
- شغلت منصب مديرة تحرير مجلة المأمون للدراسات والبحوث.
- كاتبة عمود في الصحافة
- كاتبة قصة قصيرة.
- فازت بجائزة الدولة للابداع والترجمة عام ٢٠١٠
- ترجمت اكثر من ٦٠ كتابا أغلبها من اللغة الفرنسية كانت حصة دار ثقافة الاطفال منها الكتب التالية:

- موسوعة (وأنت تصغين لطفلك) ، هيئة تحرير الموسوعات ١٩٩٠
- مغامرة القطة الجميلة، السلسلة القصصية
- الرجل الذي لاينسى، سلسلة مكتبتنا ١٩٩٢
- تقنية المستقبل، السلسلة العلمية ١٩٨٦
- جبل بلا أسم، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- في المذنب، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- جريمتا قتل في شارع مورغ، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- خدعة البصر، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- ساكن النجوم وقصص أخرى، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- شي يان عام ٦١١٢، سلسلة الخيال ١٩٨٩
-الرعب الكبير، سلسلة الخيال ١٩٨٩
- ذكاء ثعلب، سلسلة نصوص عالمية ١٩٩٠
- حكايات مضحكة، سلسلة نصوص عالمية ١٩٩٠
-المجنون والببغاء، سلسلة مكتبتنا ١٩٩٢