What do you think?
Rate this book
صحاح العجم: فرهنگ فارسی به ترکی
Unknown Binding
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 6, 2021
.دیوان را از آن رو «دیوان» گفته اند که محل ثبت و تدوین و حسابرسی است. گفته می شود این کلمه در اصل فارسی بوده است
صحاح العجم: فرهنگ فارسی به ترکی/ هندوشاه بن سنجر صاحبی نخجوانی / به اهتمام: غلامحسین بیگدلی / ص 149
.و خردمندی که به حساب و کتاب امور می پردازد در فارسی « دانا» گفته می شود، یعنی به فرجام امور و پاداش می اندیشد
عجیب اینکه کلمه ی « دِیْن» در زبان ها و فرهنگ های مختلف و با دلالت ها و اشتقاق های دیگر مؤیّد جاودانگی و حیات آن در اندیشه ملت ها و تمدّن
.هاست و می توان با توچه به اصطلاحات زبان شناسی نوین، آن را از واژگان جاودان به شمار آورد
ما لِهذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغيرَةً وَ لا كَبيرَةً إِلاَّ أَحْصاها (الكهف : 49)
این چه نامه ای است که هیچ [کار] کوچک و بزرگی را فرو نگذاشته، جز اینکه همه را به حساب آورده است
کلمه
« دوّن تدویناً »
writing down
.به معنای ثبت و حفظ زمان حسابرسی و پاداش است
کلمه
down
در اصطلاح
writing down
.به معنای « پست و محل پست» می باشد
اصطلاح دیگری در زبان انگلیسی به نام
to note down
.است که از لحاظ لفظ و معنا با آن هماهنگ است
از معانی کلمه ی « دنیا » یکی این است که بر پست و جهان پست دلالت دارد و دیگر اینکه بر زمان و دوره ی پیشین که عمل در آن صورت گرفته
.است و ثبت شده است. « یوم الدین » نیز به معنای زمان و دوره ای است که حساب و پاداش در آن صورت می گیرد
زبانشناسی توحیدی، نظریه و تطبیق، دکتر محمدعلی الحسینی، ترجمه دکتر سیّد حسین سیّدی- انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد 1386 . صص 150 – 151
*
.یزدانپناه عسکری: حفظ نیروی حیاتی
صحاح العجم: فرهنگ فارسی به ترکی/ هندوشاه بن سنجر صاحبی نخجوانی / به اهتمام: غلامحسین بیگدلی / ص 149
.و خردمندی که به حساب و کتاب امور می پردازد در فارسی « دانا» گفته می شود، یعنی به فرجام امور و پاداش می اندیشد
عجیب اینکه کلمه ی « دِیْن» در زبان ها و فرهنگ های مختلف و با دلالت ها و اشتقاق های دیگر مؤیّد جاودانگی و حیات آن در اندیشه ملت ها و تمدّن
.هاست و می توان با توچه به اصطلاحات زبان شناسی نوین، آن را از واژگان جاودان به شمار آورد
ما لِهذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغيرَةً وَ لا كَبيرَةً إِلاَّ أَحْصاها (الكهف : 49)
این چه نامه ای است که هیچ [کار] کوچک و بزرگی را فرو نگذاشته، جز اینکه همه را به حساب آورده است
کلمه
« دوّن تدویناً »
writing down
.به معنای ثبت و حفظ زمان حسابرسی و پاداش است
کلمه
down
در اصطلاح
writing down
.به معنای « پست و محل پست» می باشد
اصطلاح دیگری در زبان انگلیسی به نام
to note down
.است که از لحاظ لفظ و معنا با آن هماهنگ است
از معانی کلمه ی « دنیا » یکی این است که بر پست و جهان پست دلالت دارد و دیگر اینکه بر زمان و دوره ی پیشین که عمل در آن صورت گرفته
.است و ثبت شده است. « یوم الدین » نیز به معنای زمان و دوره ای است که حساب و پاداش در آن صورت می گیرد
زبانشناسی توحیدی، نظریه و تطبیق، دکتر محمدعلی الحسینی، ترجمه دکتر سیّد حسین سیّدی- انتشارات دانشگاه فردوسی مشهد 1386 . صص 150 – 151
*
.یزدانپناه عسکری: حفظ نیروی حیاتی
Displaying 1 of 1 review