What do you think?
Rate this book
Puente adentro
Puente Adentro es la historia de un padre y de un hijo separados por un crimen y veinte años de silencio y es, además, la historia de una mujer cuyo cuerpo será el puente que vuelva a acercarlos. Es una novela sobre la memoria y el deseo, pera siempre insatisfecho, de recuperar el pasado.
- GenresSpanish Literature
368 pages, Paperback
First published January 1, 2015
68 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
March 14, 2023
Seltsames und heftiges Buch....
Hab bestimmt 150 Seiten gebraucht um in die Story rein zu kommen.
Es wechselt die Erzählperspektive auf 2 Zeitebenen: 1989,Guatemala, aus Sicht des Familienvaters und Universitätsprofessors Daniel Rodríguez Mena und aus Sicht des 9 jährigen Sohnes Alberto. Auf der 2. Zeitebene erzählt der erwachsene Alberto, 20-25 Jahre später.
Daniel Rodríguez Mena wird 1989 ermordet. Zu dieser Zeit befand sich Guatemala noch im Bürgerkrieg. "Der Guatemaltekische Bürgerkrieg wurde in Guatemala von 1960 bis 1996 zwischen vier linken Guerillaorganisationen (Zusammenschluss als Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG) und der guatemaltekischen Regierung ausgetragen, die meist aus sich abwechselnden, rechtsgerichteten Militärdiktaturen bestand. Dem Konflikt fielen 150.000 bis 250.000 Menschen zum Opfer (etwa zwei bis sechs Prozent der Bevölkerung), mehrheitlich Angehörige der indigenen Bevölkerung, zumeist Angehörige der Ethnien der Maya, die bei planmäßigen Massakern der Armee und rechter paramilitärischer Truppen ermordet wurden" (Auszug Wikipedia)
Unterschwellig und in Gesprächen wird dies auch thematisiert, steht aber anders als ich vermutet habe nicht im Vordergrund.
Die Story entfaltet sich ehr als dunkles Porno-Familiendrama, das Mercedes Lima als Objekt der Obsession in den Mittelpunkt stellt.
Der Erzählstil wirkt abgestumpft und abgeklärt auf mich. Die Perspektive auf die Frauen ist durch diese Brille nahezu unerträglich. Die vielen Sexszenen unterstreichen die Objektifizierung der Frau. Sie dient als Ventil, zum Stressabbau, ist würdelos.
Die trostlose, hoffnungslose Stimmung in Guatemala zur Zeit des Bürgerkriegs kommt eindrücklich heraus.
Stellenweise hatte ich "Sin City" Vibes.
Die Storyline 20 Jahre später ist nicht viel sonniger geschrieben. Sohnemann trifft Mercedes Lima und versucht zu erfahren was mit seinem Vater damals passiert ist.
Zu seinem Bruder hat er seit Jahren keinen Kontakt. Der bekommt am Ende einen Auftritt. Das Mysterium um das Verhältnis zu seinem Bruder hat sich mir allerdings nicht ganz erschlossen. Fand den Strang extrem kryptisch.
Hab bestimmt 150 Seiten gebraucht um in die Story rein zu kommen.
Es wechselt die Erzählperspektive auf 2 Zeitebenen: 1989,Guatemala, aus Sicht des Familienvaters und Universitätsprofessors Daniel Rodríguez Mena und aus Sicht des 9 jährigen Sohnes Alberto. Auf der 2. Zeitebene erzählt der erwachsene Alberto, 20-25 Jahre später.
Daniel Rodríguez Mena wird 1989 ermordet. Zu dieser Zeit befand sich Guatemala noch im Bürgerkrieg. "Der Guatemaltekische Bürgerkrieg wurde in Guatemala von 1960 bis 1996 zwischen vier linken Guerillaorganisationen (Zusammenschluss als Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, URNG) und der guatemaltekischen Regierung ausgetragen, die meist aus sich abwechselnden, rechtsgerichteten Militärdiktaturen bestand. Dem Konflikt fielen 150.000 bis 250.000 Menschen zum Opfer (etwa zwei bis sechs Prozent der Bevölkerung), mehrheitlich Angehörige der indigenen Bevölkerung, zumeist Angehörige der Ethnien der Maya, die bei planmäßigen Massakern der Armee und rechter paramilitärischer Truppen ermordet wurden" (Auszug Wikipedia)
Unterschwellig und in Gesprächen wird dies auch thematisiert, steht aber anders als ich vermutet habe nicht im Vordergrund.
Die Story entfaltet sich ehr als dunkles Porno-Familiendrama, das Mercedes Lima als Objekt der Obsession in den Mittelpunkt stellt.
Der Erzählstil wirkt abgestumpft und abgeklärt auf mich. Die Perspektive auf die Frauen ist durch diese Brille nahezu unerträglich. Die vielen Sexszenen unterstreichen die Objektifizierung der Frau. Sie dient als Ventil, zum Stressabbau, ist würdelos.
Die trostlose, hoffnungslose Stimmung in Guatemala zur Zeit des Bürgerkriegs kommt eindrücklich heraus.
Stellenweise hatte ich "Sin City" Vibes.
Die Storyline 20 Jahre später ist nicht viel sonniger geschrieben. Sohnemann trifft Mercedes Lima und versucht zu erfahren was mit seinem Vater damals passiert ist.
Zu seinem Bruder hat er seit Jahren keinen Kontakt. Der bekommt am Ende einen Auftritt. Das Mysterium um das Verhältnis zu seinem Bruder hat sich mir allerdings nicht ganz erschlossen. Fand den Strang extrem kryptisch.
December 28, 2019
Puente Adentro es un libro que lo transporta a uno, a través del tiempo, a lugares y momentos de la historia no tan lejana de Guatemala que está arraigada en nosotros, esa historia que muchas veces ignoramos, a veces conscientemente a veces inconscientemente, sólo porque es más cómodo quedarnos en nuestro espacio seguro.
Ir Puente Adentro es recorrer la zona central de la ciudad en una época tenebrosa, pero desde los ojos del presente, sabiéndose relativamente a salvo pero temiendo en cada momento que la historia se repita.
Ir Puente Adentro es recorrer la zona central de la ciudad en una época tenebrosa, pero desde los ojos del presente, sabiéndose relativamente a salvo pero temiendo en cada momento que la historia se repita.
Read
July 20, 2016Un libro que pinta a Guatemala en cada página...
September 18, 2025
"...y sabe, en consecuencia, que el solo planteamiento de preguntas en apariencia inocentes como esa puede desencadenar un cataclismo: él sabe que preguntar es escarbar y hay cosas que, en nombre de la tranquilidad, del sosiego, conviene dejar enterradas."
Arnoldo Gálvez Suárez - Puente Adentro
Arnoldo Gálvez Suárez - Puente Adentro
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 31, 2024
Este libro está narrado en dos líneas de tiempo diferentes. En el presente, Alberto Rodríguez reconoce en una tienda a una mujer, a la que vincula con el asesinato de su padre. La última vez que Alberto vio a su padre, fue llorando y empapado en sangre, discutiendo con su madre. Pero esa mujer de la tienda había vivido en casa de los Rodríguez pocos días antes del asesinato, y suponía saber detalles para explicar los motivos de su muerte. Quizás era que el padre era catedrático en la universidad pública de Guatemala durante la época del conflicto armado, cuando muchos docentes desaparecían por estar vinculados a la guerrilla, pero Alberto sospecha que hay algo más, y que esa mujer sabe la verdad. Obsesionado, Alberto la sigue clandestinamente hasta su casa, y así comienza a hilar pistas del pasado y a cruzar caminos con la historia de su padre.
La segunda voz que alterna con la de Alberto, es la de Daniel, el padre, que narra su propia historia veinte años atrás y describe su involucramiento con la mujer, Mercedes Lima, quien resulta ser un puente vital entre el presente y el pasado, y entre Alberto y su padre.
Pasé en suspenso y entretenida a través de este libro, que fue ganador del Premio BAM Letras, tanto así que ya compré otro libro del mismo autor: Los Jueces, ganador a su vez del Premio Mario Monteforte Toledo.
La segunda voz que alterna con la de Alberto, es la de Daniel, el padre, que narra su propia historia veinte años atrás y describe su involucramiento con la mujer, Mercedes Lima, quien resulta ser un puente vital entre el presente y el pasado, y entre Alberto y su padre.
Pasé en suspenso y entretenida a través de este libro, que fue ganador del Premio BAM Letras, tanto así que ya compré otro libro del mismo autor: Los Jueces, ganador a su vez del Premio Mario Monteforte Toledo.
August 16, 2022
3.5 estrellas en realidad.
Al inicio pareciera otro libro más sobre las repercusiones de la guerra en Guatemala (como si no hayan ya bastantes escritos en Guate hasta el aburrimiento), pero este tiene un ángulo y un par de giros que lo hace diferente.
Son dos historias, padre e hijo en distintas épocas, unidas por el asesinato del padre. Cada historia representa las frustraciones de su protagonista en su época.
Empieza cuando el hijo reconoce a una antigua amiga de su padre, que le hace recordar el crimen y entonces creé poder averiguar qué sucedió en realidad.
La historia del padre me pareció más interesante y la del hijo la complementa, pero debo decir que la del hijo es más grotesca, tiene partes que no aportan nada. Por ejemplo, en la primera mitad hay varias escenas de sexo de la nada, mientras en la segunda parte también hay, pero si tienen sentido en la narración.
Es una buena novela, que para mí, si se hubiera hecho un mejor trabajo de edición de la historia, sería más disfrutable.
Al inicio pareciera otro libro más sobre las repercusiones de la guerra en Guatemala (como si no hayan ya bastantes escritos en Guate hasta el aburrimiento), pero este tiene un ángulo y un par de giros que lo hace diferente.
Son dos historias, padre e hijo en distintas épocas, unidas por el asesinato del padre. Cada historia representa las frustraciones de su protagonista en su época.
Empieza cuando el hijo reconoce a una antigua amiga de su padre, que le hace recordar el crimen y entonces creé poder averiguar qué sucedió en realidad.
La historia del padre me pareció más interesante y la del hijo la complementa, pero debo decir que la del hijo es más grotesca, tiene partes que no aportan nada. Por ejemplo, en la primera mitad hay varias escenas de sexo de la nada, mientras en la segunda parte también hay, pero si tienen sentido en la narración.
Es una buena novela, que para mí, si se hubiera hecho un mejor trabajo de edición de la historia, sería más disfrutable.
March 22, 2024
Terror, erotismo y memoria. La Guatemala que aún respira y el amargo presente. Una gran obra.
April 9, 2019
Ich habe den ersten Satz des Klappentextes bewusst nicht mit in die Beschreibung geschrieben, denn er führte für mich nur zu falschen Erwartungen:
"Spannender Krimi, abgründige Liebesgeschichte und finsteres Polit-Drama: Meisterhaft verschränkt 'Die Rache der Mercedes Lima' einen tragischen Vater-Sohn-Konflikt mit der jüngsten Landesgeschichte."
Nur weil jemand ermordet wurde, ist es noch kein Krimi.
Nur weil die politischen Umstände eine Rolle spielen, ist es kein Polit Drama.
Und nur weil jemand einen anderen begehrt, ist es keine Liebesgeschichte.
Schon gar nicht spannend, finster oder abgründig.
Und unter _tragischem_ Vater-Sohn-Konflikt verstehe ich auch etwas anderes.
Ich habe dem Buch 2 Punkte gegeben, weil das meine Lesefreude bei einem Buch wiederspiegelt, das ich als Krimi gekauft habe. Nachdem ich einiges dazu geschrieben habe tendiere ich fast zu einer höheren Punktzahl, aber "liked it" stimmt auch nicht...
Trotzdem ist das Buch, nicht nur aber auch, deshalb lesenswert, weil es aus Guatemala kommt und die dortige Geschichte und politische Begebenheiten geschickt einbringt.
Wer Spoiler ganz vermeiden will, sollte nicht weiterlesen.
Den Teil mit den echten Spoilern werde ich mit Rot-13 verschlüsseln.
Erzählerisch gibt es mehrere Ebenen. Da ist zum einen der Ich-Erzähler Alberto, der Sohn des getöteten Professors. Er erzählt seinem Bruder Daniel die Abläufe rund um die Begegnung mit Mercedes Lima und den daraus resultierenden Ablaufen. Es könnte sich um Tagebucheinträge oder Briefe handeln, ich hielt sie immer eher für eine Art Selbstgespräch.
Immer wieder schweift Alberto dabei ab und berichtet über zurückliegende Ereignisse, wie er bestimmte Personen kennenlernte oder warum es auf einer Brücke so viele Selbstmörder gibt. Diese sind nicht so förderlich für den Handlungsfluss, aber interessant, weil sie Einblicke in sein und das Leben in Guatemala als solches geben.
Zum anderen gibt es die Rückblenden, die in der 3. Person aus der Perspektive des Vaters geschrieben wurden. Ebenfalls ein Daniel.
Ausnahme ist der Anfang des Buches, eine Rückblende aus Albertos Sicht.
Die Geschichte des Vaters und seine Entwicklung ist durchaus tiefgründig und interessant, durch die Erzählart und die Sprünge aber auch ein wenig gehemmt.
Auch Alberto hat viel zu bieten, wirkt aber doch sehr lange auch sehr distanziert.
Überhaupt baut man keine richtige Beziehung zu den Protagonisten auf.
Das Ende selbst ist etwas gewönungsbedürftig.
Und weil die Rest meiner Ausführungen Spoiler enthält, ab hier als Rot-13 (decodieren z.B. hier: https://gc.de/gc/rot13/)
--------------
Zreprqrf ung ynhgre frkhryyr Ormvruhatra orv qrara avpug xyne vfg, bo fvr qnf Bcsre frkhryyra Zvffoenhpuf vfg bqre qbpu jvyyvtr Grvyaruzreva.
Fbjbuy vue Pbhfva, nyf nhpu qre Cebsrffbe haq Nyoregb fryofg sentra avpug tebß, oribe fvr frkhryyr Unaqyhatra ortrura. Qnf znpug fvr avpug tenqr flzcungvfpure.
Zreprqrf fntg mjne avpug arva, orsvaqrg fvpu nore nhpu, mhzvaqrfg orv qra refgra orvqra, vetraqjvr va rvare Nouäatvtxrvg.
Haq qbpu oevatg Zreprqrf qra Cebsrffbe hz, nyf qvrfre qra Pbhfva trgögrg ung.
Mhzvaqrfg jne qnf zrva Erfüzrr nhf qrz Ohpu, qraa tnam rkcyvmvg fgrug rf avpug qn, zrvar vpu wrqranyyf.
Haq qnax qrf Gvgryf jne zve qnf nhpu fpuba ynatr ibe qre rvtragyvpura Fmrar xyne. Jre znpug qra fbjnf?
Snfmvavreraqrejrvfr raqrg qnf Ohpu na rvare Fgryyr, na qre qre Yrfre frhgyvpu zrue jrvß, nyf Nyoregb. Qraa anpu zrvare Nhssnffhat xnaa re vzzre abpu avpug jvffra, jnf qnznyf cnffvreg vfg haq jvrivryr Cnenyyryra mjvfpura frvarz Ingre haq vz rf tno.
"Spannender Krimi, abgründige Liebesgeschichte und finsteres Polit-Drama: Meisterhaft verschränkt 'Die Rache der Mercedes Lima' einen tragischen Vater-Sohn-Konflikt mit der jüngsten Landesgeschichte."
Nur weil jemand ermordet wurde, ist es noch kein Krimi.
Nur weil die politischen Umstände eine Rolle spielen, ist es kein Polit Drama.
Und nur weil jemand einen anderen begehrt, ist es keine Liebesgeschichte.
Schon gar nicht spannend, finster oder abgründig.
Und unter _tragischem_ Vater-Sohn-Konflikt verstehe ich auch etwas anderes.
Ich habe dem Buch 2 Punkte gegeben, weil das meine Lesefreude bei einem Buch wiederspiegelt, das ich als Krimi gekauft habe. Nachdem ich einiges dazu geschrieben habe tendiere ich fast zu einer höheren Punktzahl, aber "liked it" stimmt auch nicht...
Trotzdem ist das Buch, nicht nur aber auch, deshalb lesenswert, weil es aus Guatemala kommt und die dortige Geschichte und politische Begebenheiten geschickt einbringt.
Wer Spoiler ganz vermeiden will, sollte nicht weiterlesen.
Den Teil mit den echten Spoilern werde ich mit Rot-13 verschlüsseln.
Erzählerisch gibt es mehrere Ebenen. Da ist zum einen der Ich-Erzähler Alberto, der Sohn des getöteten Professors. Er erzählt seinem Bruder Daniel die Abläufe rund um die Begegnung mit Mercedes Lima und den daraus resultierenden Ablaufen. Es könnte sich um Tagebucheinträge oder Briefe handeln, ich hielt sie immer eher für eine Art Selbstgespräch.
Immer wieder schweift Alberto dabei ab und berichtet über zurückliegende Ereignisse, wie er bestimmte Personen kennenlernte oder warum es auf einer Brücke so viele Selbstmörder gibt. Diese sind nicht so förderlich für den Handlungsfluss, aber interessant, weil sie Einblicke in sein und das Leben in Guatemala als solches geben.
Zum anderen gibt es die Rückblenden, die in der 3. Person aus der Perspektive des Vaters geschrieben wurden. Ebenfalls ein Daniel.
Ausnahme ist der Anfang des Buches, eine Rückblende aus Albertos Sicht.
Die Geschichte des Vaters und seine Entwicklung ist durchaus tiefgründig und interessant, durch die Erzählart und die Sprünge aber auch ein wenig gehemmt.
Auch Alberto hat viel zu bieten, wirkt aber doch sehr lange auch sehr distanziert.
Überhaupt baut man keine richtige Beziehung zu den Protagonisten auf.
Das Ende selbst ist etwas gewönungsbedürftig.
Und weil die Rest meiner Ausführungen Spoiler enthält, ab hier als Rot-13 (decodieren z.B. hier: https://gc.de/gc/rot13/)
--------------
Zreprqrf ung ynhgre frkhryyr Ormvruhatra orv qrara avpug xyne vfg, bo fvr qnf Bcsre frkhryyra Zvffoenhpuf vfg bqre qbpu jvyyvtr Grvyaruzreva.
Fbjbuy vue Pbhfva, nyf nhpu qre Cebsrffbe haq Nyoregb fryofg sentra avpug tebß, oribe fvr frkhryyr Unaqyhatra ortrura. Qnf znpug fvr avpug tenqr flzcungvfpure.
Zreprqrf fntg mjne avpug arva, orsvaqrg fvpu nore nhpu, mhzvaqrfg orv qra refgra orvqra, vetraqjvr va rvare Nouäatvtxrvg.
Haq qbpu oevatg Zreprqrf qra Cebsrffbe hz, nyf qvrfre qra Pbhfva trgögrg ung.
Mhzvaqrfg jne qnf zrva Erfüzrr nhf qrz Ohpu, qraa tnam rkcyvmvg fgrug rf avpug qn, zrvar vpu wrqranyyf.
Haq qnax qrf Gvgryf jne zve qnf nhpu fpuba ynatr ibe qre rvtragyvpura Fmrar xyne. Jre znpug qra fbjnf?
Snfmvavreraqrejrvfr raqrg qnf Ohpu na rvare Fgryyr, na qre qre Yrfre frhgyvpu zrue jrvß, nyf Nyoregb. Qraa anpu zrvare Nhssnffhat xnaa re vzzre abpu avpug jvffra, jnf qnznyf cnffvreg vfg haq jvrivryr Cnenyyryra mjvfpura frvarz Ingre haq vz rf tno.
August 1, 2021
Es schaudert mich schon, zu diesem Buch zurückzukehren nur für diese Review! Einmal abgesehen davon, dass die Guatemaltekischen Umstände, die wie nebenbei in diesem Buch erwähnt werden, absoluter Horror sind (Triggerwarnungen: Vergewaltigung, Mord, Gewalt - und zwar alles auf unfassbar schreckliche Art und Weise), begegneten mir in diesem Buch zwei abstoßende Protagonisten. Vater und Sohn, deren Verlangen nach der gleichen Frau in zwei Geschichten ineinander verwoben werden. Zuerst kunstvoll, dann mühsam. Was der Klappentext hier übrigens als Liebesgeschichte anpreist, ist ekelhaft! Vom Stalking zur Vergewaltigung! Jedenfalls keine Liebesgeschichte.
Und diese Obsession bildet das Zentrum des Romans. Historie und Gesellschaft Guatemalas werden nur als Backdrop genutzt. Bleiben schaudrig schemenhaft.
Dazu kommen sensationell schlecht geschriebene Frauenfiguren, die nur Steigbügelhalter für die männlichen Charaktere sind und kaum lesbar. Ein ganz unangenehmes Buch!
🇬🇹 #readtheworld21
Und diese Obsession bildet das Zentrum des Romans. Historie und Gesellschaft Guatemalas werden nur als Backdrop genutzt. Bleiben schaudrig schemenhaft.
Dazu kommen sensationell schlecht geschriebene Frauenfiguren, die nur Steigbügelhalter für die männlichen Charaktere sind und kaum lesbar. Ein ganz unangenehmes Buch!
🇬🇹 #readtheworld21
October 10, 2017
Enganchante y crudo, creo que así se puede describir, me mantuvo atento toda la narración. Puede parecer que falta aclarar unas partes, pero es para darle participación al lector para que concluya lo que empezó con la lectura. Me gustó mucho el libro.
May 28, 2017
Interesante buscar los pasos del escritor por la ciudad que poco a poco voy descubriendo.
December 13, 2018
Excelente novela, de esas tramas que te atrapan desde el principio.
February 20, 2017
Pienso, cómo es que el último capítulo de un libro puede cambiar completamente la percepción del libro en su totalidad.
El último capítulo me dejó un mal sabor de boca. Hubiera preferido que uno de los 2 protagonistas de ese último capítulo fuera, por ejemplo, Leo y no Daniel. Me dejó más dudas de lo que me aclaró la historia.
El último capítulo me dejó un mal sabor de boca. Hubiera preferido que uno de los 2 protagonistas de ese último capítulo fuera, por ejemplo, Leo y no Daniel. Me dejó más dudas de lo que me aclaró la historia.
Read
December 6, 2015INTENSO!
Displaying 1 - 14 of 14 reviews