من أفضل الترجمات للقصص العالمية و المترجم كان من الواضح متمكنا من اللغة العربية بشكل ممتاز مما انعكس على ترجمته للقصص. بعض المفردات والمصطلحات لم تعد شائعة الاستعمال في الزمن الحالي. لذا سيجد القارئ صعوبة في فهم بعضها مما يضطره لاستخدام المعجم لفهمها.