Die Welt der Buddenbrooks

by Hans Wißkirchen

Über vier Millionen Exemplare der Buddenbrooks wurden bis heute verkauft, in 40 Sprachen wurde der Roman übersetzt, und nicht zuletzt der Medienhype um die jüngste Verfilmung zeigt: Das Buch lebt! Auch wenn ein solcher Erfolg nie zur Gänze erklärt werden kann, dürften auch Thomas Manns Darstellung "seiner" Stadt Lübeck entscheidend zur Faszination des Werkes beigetragen haben.

Hans Wißkirchen, Britta Dittmann und Manfred Eickhölter folgen dieser Spur, rücken die "Tatorte" Mannschen Erzählens in den Blick und können dabei auf neues Archiv-Material zurückgreifen, das hier zum Teil erstmals veröffentlicht wird. Nicht zuletzt die Fotos sind es denn auch, von denen Die Welt der Buddenbrooks lebt. Mit ihrer Hilfe lassen sich nicht nur die Bilder vertiefen und präzisieren, die man vielleicht aus einer der Verfilmungen im Kopf hat; sie sind auch eine wunderbare Hinführung, eine erste atmosphärische Einleitung zum Roman. Denn sicher ist: Keine Verfilmung kann auch nur annähernd die Intensität des Mannschen Textes erreichen, dessen Wurzeln hier nachgespürt wird.

So zeigt etwa das erste Kapitel, wie wichtig die Beschäftigung mit seiner Herkunft für die Entwicklung des Autors Thomas Mann war. Die folgenden Abschnitte zeichnen die Verflechtungen von Lübeck und Buddenbrooks, von Stadt und Roman nach. Dabei wird u. a. deutlich, dass es Mann nicht darum ging, ein naturalistisches Abbild seiner Heimatstadt und ihrer Menschen zu schaffen. Historische Veränderungen Lübecks, die ihm nicht in den erzählerischen Kram passten, hat er schlicht ausgeblendet. Mann war eben vor allem der Schriftsteller seiner Stadt, nicht ihr Chronist.

Beiträge zur Geschichte des Buddenbrookhauses, zur Wirkungsgeschichte des Romans und auch zu Adaptionen für Film, Bühne und Comic(!) beschließen den Band. Entstanden ist so ein Buch, das sich wunderbar als "Brücke" nutzen lässt: von einer der Verfilmungen hin zum Eigentlichen, der Lektüre des Romans. Roland Große Holtforth, Literaturtest

254 pages, Hardcover

First published November 11, 2008