خلاصة الأيام

by إيزابيل ألليندي (رفعت عطفة (مترجم))

مذكرات للروائية التشيلية إيزابيل الليندي، تستكمل فيها أحداث حياتها الشخصية بعد وفاة ابنتها في عام 1992.
يعتبر هذا الكتاب الجزء الثاني من السيرة الذاتية للكاتبة و التي بدأتها في الجزء الأول بعد وفاة ابنتها باولا حيث تستكتمل سرد أحداث حياتها حتى وقت إصدار الكتاب.

367 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2007

Reviews

[أمَـان · Rating 3 out of 5]

أول كتاب أقراه لأليندي، قبل حتى ثلاثيتها المشهورة، تحكي فيه مذكراتها مع عائلتها الكبيرة والحميمة مخاطبةً ابنتها المتوفاة حديثًا "پاولا"
المذكرات تشبه مسامرات العائلة وهم مجتمعين على وجبة عشاء دافئة، والجدة تحكي تفاصيل أيام زمان والأحفاد متحلقين حولها يصغوا بانتباه.
أكثر ما أعجبني في حياتهم هو نسيج العائلة المتلاحم، على الرغم من كثرة فروعها وتباين جذورها من مختلف بقاع الأرض، مع ذلك استطعت أن أشعر بقلوبهم متلاصقة جيدًا والمودّة تحيط بيتهم من كل جانب.
باعتقادي الفضل يعود للجدة إيزابيل فهي أساس شجرتهم العملاقة، تقبلها لاختلافهم وفردانيتهم الخاصّة نجحت باحتواءهم عبر السنين.
صرت أبغى أكون جدّة بس من غير ما أعبر من الأمومة :c
الفقرات اللي تخاطب فيها پاولا كانت توجع القلب.
الترجمة ليست عربيّة فصيحة وتطفح بالركاكة.

[إيما · Rating 5 out of 5]

"خلاصة الأيام، آلام وأفراح مشتركة."

الكتاب عبارة عن مذكرات مؤثرة بقلم إيزابيل أليندي موجهة الخطاب لابنتها المتوفّاة باولا، تحدّثها حول ما جرى في عائلتهم  في السنوات التي تلت وفاتها وتفاصيل حياتهم اليومية متضمنة الحديث حول الحب، العلاقات، الأمومة،  السياسة، وغيرها الكثير من المواضيع الإجتماعية كما اعتدنا على إيزابيل في كتبها.
وقد يبدو كجزء ثان أو استكمال لما كتبته في كتابها "باولا".

على الرغم من أنه يروي ويتضمن آلاما كثيرة، إذ إن إيزابيل كانت فيه  منفتحة على حزنها وخوفها وخوف غيرها بشكل صريح مؤلم،  إلا أن النغمة العامة -كعادة إيزا وبلدها الأصلي تشيلي- غالبا ما تكون ساخرة ومتفائلة. 

لا بد من ذكر أن أكثر ما أعجبني في الكتاب أو جعلني أكثر استمتاعا أثناء قراءته -بجانب المقاطع التي تتحدث فيه عن علاقتها مع ويلي "زوجها"- كان حديثها في مختلف فصول الكتاب عن أغلب كتبها الأخرى التي كتبتها قبل هذا الكتاب:  كيف خطر لها أن تكتب هذا،حالتها أثناء كتابة ذاك، من ساعدها أو كان له أثر في كتاباتها إلخ..

**على الهامش: سواء كنت قد قرأت أيًا من رواياتها أم لا ستمتع كثيرا بالكتاب وأعتقد أنه سيترك أثرا عميقا. لكن وللأمانة أعتقد أنه قد يكون لديك شعور أفضل وتفاعل أكثر حماسا وتفهّما  إذا كنت قد قرأت بعض أعمالها الأخرى، أو كنت على اتصال عميق مع حياة إيزابيل والأشخاص الذين يحيطون بها، لذا سأكتب في النهاية هنا ما أتذكره من عناوين كتبها التي تحدثت عنها أو ذكرتها داخل الكتاب:

بيت الأرواح
صورة عتيقة
ابنة الحظ
أفروديت
بلدي المخترع
ثلاثية الفتيان (مدينة البهائم، مملكة التنين الذهبي، غابة الأقزام)
إنيس يا حبيبة الروح
زورو