حكايات ملكة الجنيات؛ مقتبسة عن قصائد الشاعر الإنجليزى "إدموند سبنسر"

by أحمد زكريا

مجموعة من الحكايات الاسطورية التى جرت فى العصور المبكرة من حياة دولة إنجلتراحيث كان عاش البشر و الجن جنبًا إلى جنب و بالطبع كان هناك العمالقة و السحرة وحوريات الغابة الشريرة؛ و التنانين و كل تلك الأمور التى شكّلت تحديات حقيقية أمام الفرسان الشجعان الذين انطلقوا لنصرة قضية الحق و الدفاع عن المظلومين؛ الحكايات تدور فى قالب بسيط و لكنّها تعكس خيطًا ذهبيًا رفيعًاح برغم انها صيغت كقصائد شعرية فى القرن السادس عشر غلا أن الشاعر سبنسر حاول استعراض فكرة واضحة ومؤثرة خلال تلك الملحمة؛ وهى ان التحدى الحقيقى الذى يقابل أشجع وأقوى الفرسان لا يكمن فى الأخطار و الصعاب التى تواجهة من الخارج وإنما الشجاعة الحقيقة هى التغلب على مخاوفه الشخصية..
حاول الكاتب الذى أعاد صياغة هذه الملحمة لكى تناسب جمهور قراء الألفية الثالثة؛ ان يتمسّك بهذا الخيط و يحافظ عليه واعاد بناء عالم مملكة الجنيات من جديد

304 pages, Paperback

Published May 1, 2021

Reviews

[أحمد زكريا · Rating 5 out of 5]

هذه اول تجربة لى فى الترجمة؛ و بعد اول 5 صفحات اكتشفت ان مترجم سيىء للغاية؛ لانى اضيف أحداث و احذف أحداث.. لقد تحول النص لعمل مختلف تماما عن ذلك الذى وضعه الشاعر الانجليزى سبنسر؛ عل الاقل صار يبدوا اكثر منطقيًا بالنسبة لى و حاولت أن امنح الحبكة مزيد من القوة؛ اختلقت بعض الشخصيت غير المحورية و لكنى حافظت على كل الشخصيات الاساسية ثم هناك الرسومات؛ قرابة الـ100 لوحة تم غضافتها لهذا العمل لكى يكون ممتعًا بالنسبة للقارى العربى