أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث

by ترجمة: مريم العطّار

أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث.
ترجمة: مريم العطار.
مجموعة شعراء

300 pages, Hardcover

First published June 1, 2021

Reviews

[Marwa Eletriby · Rating 4 out of 5]

أريدُ للرياحَ أن تأخذَ أحلامي
⁠ وأنا بعينينِ مفتوحتينِ أحدّقُ
⁠ إلى المدى
/
أحببت القصائد والترجمة

[علي ضمد · Rating 5 out of 5]

كلُّ كلمةٍ تضعُ مريمُ يدها عليها، تحوّلُها شعرًا، وهنا تكمن عبقرية مريم..كتابٌ شعريٌّ بامتياز، النصوص تفوح برائحة الأرض والشِّعر.

[Wesal_sh]

"من بعدكِ
أنا كالتلّ الترابي في تدريب الرماية
كلّما دخلت رصاصة فيّ
لا يؤلمني شيء قط"

تأتي الحربُ مرّةً واحدة، لأنها لا تغادر أبدًا.

تفرد ظلّها على الشعر، تمتدّ إليه وتحتلّه وكأنّ الأرض لا تشبع نهمها في التدمير، حتى الغزل يكون بصيغة حربيّة،
واللون الأحمر أقرب للدم منه للوردة!

[Norah_aldhwaihi · Rating 1 out of 5]

شكرا للمترجمة أولا على الترجمة،
لكن الكتاب أقرب لكونه هذيانًا من أن تسميه شعرًا أو حتى نثرًا ،
للأسف خيّب ظني .