رسائل إلى ميلينا

by Franz Kafka, فرانز كافكا, سماح الجلوي (Translator)

رسائل إلى ميلينا، كتاب جمع فيه بعض رسائل فرانس كافكا لميلينا يسينيسكايا الصحفية التشيكية في الفترة من 1920 حتى 1923. إن إمكانية كتابة رسائل بسهولة لا بد أن تكون قد جلبت الخراب والدمار للنفوس في هذا العالم. كتابة الرسائل في الواقع هو بمثابة جماع مع الأرواح، وهذا لا يعني روح المرسل إليه فحسب،بل الأشخاص الذين يملكون روحاً أيضاً، وهذا يتطور سراً في الرسالة التي يكتبها المرء.

377 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Basma B-Ahmed · Rating 1 out of 5]

I feel like i am reading some other person's Dms
لم أشعر و أنا أقرأ هته الرسائل أني أقرأ أدبا خلق ليقرأه الآخرون، طوال الوقت شعرت بأني متطفلة، دخلت بيت ميلينا خفية و سرقت رسائلها. لم يكن يفترض بهذه الرسائل أن تنشر، ولا أن يقرأها أي شخص عدى من وجهت إليه. و لكن تحفظي لم يكن على الرسائل فقط، بل حتى علاقة كافكا بميلينا كانت موضع عدم راحة لي، إنها علاقة بين رجل غير مسؤول و بين صبية خائنة، لا يوجد ما يشد في هذه العلاقة على الإطلاق.
أكره أني أملك إلتزام عدم التخلي عن الكتاب مهما كان سيئا، و إلا لكنت قد تخليت عنه منذ زمن.

[نورة عبدالله · Rating 4 out of 5]

اختصر رسائل كافكا الرائعة المؤلمة الى ميلينا في هذه الأسطر:

" إنني ألف وأدور لأكتب لك شيئًا لا يمكن كتابته، وأشرح لك ما لا يفسر، ان اخبرك بما يسكنني وينخر عظامي؛ انه الخوف الذي تحدثت معكِ فيه كثيرًا وهو نفسه الخوف الذي تخلل كل حياتي وامتدت يده لكل شيء والذي تتشابه التوافه مع العظائم، إنه الخوف متشنج لا يفهم منه كلمة، لعله ليس مجرد خوف إنما شوق وانجذاب لكل ما يسبب الخوف بداخل قلبي ".


"انني حين أقول أحبك فإنني أغرس سكينًا بداخل صدري وأديرها ."

[Abdul Rahim · Rating 1 out of 5]

المشكلة الدائمة مع أدب الرسائل انها محادثة من طرف واحد.
على الرغم من رومانسيتها إلا أنني لم أرتبط بالأحداث، بكافكا أو بميلينا كما ينبغي لأنني لا ارى ردود ميلينا فتفتح الكثير من المواضيع في رسالة ثم تبقى بلا اجابة في التالية وهكذا تتوالى الرسائل ما اشعرني بكثير من الملل باستثناء بعض الرسائل المترابطة
بالإضافة إلى ذكر الكثير من الاشخاص في المراسلات بدون أي تنويه او تعريف بسيط لدورهم في حياة كافكا او ميلينا من الناشر او المترجم.

[الزهراء الصلاحي · Rating 5 out of 5]

رسائل إلى ميلينا من وجهة نظري كان يكتبها كافكا الطفل والشاب قبل كافكا الكاتب فهى رسائل كُتبت ببساطة وواقعية كان يعبر فيها عن مخاوفه واختلاجات نفسه دون تجميل كأنه يتحدث إلى نفسه فجاءت الرسائل بهذا الجمال.

[مروة]

هدية عيد ميلادي SoOoOo هيعجبني يعني هيعجبني 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

[Alnayrah · Rating 3 out of 5]

اعتقد ما دفعني لقراءة هذه الرسائل هو عدم حصولي على فرصة المراسلة البريدية أن تصلني رسالة حديثة العهد بأحدهم و فيها من بقايا عبيره ، أفهم من خطه توتره ، خجله ، تلعثمه ، ألمه و حبه ، لكن للأسف كيف لي ذلك مع ثورة الاتصال و التواصل التي نعيشها ؟
كافكا وجد في مراسلته لميلينا معنى و سبب للحياة بعد أن تشابهت أيامه و لياليه ، وصول رسائلها كانت مناسبة تستحق الاحتفال
..
رسائله لها لقاء روحي بحت و كأنه يلتقي بنفسه كما يقول و هذا ما شعرت به يخبرها بألمه و قلقه و أرقه الليلي و مرضه مسهباً دون خوف أو خجل فليس من السهل أن يفضي الشخص لأحدهم بكل ما يشعر به " تحتويني ، فلا أنت تعنفينني على خوفي و لا أنتِ تقفين بعيداً عني و هل عندي غير الخوف لتحبيني من أجله ؟ لذلك فخوفي يستحق منك الحب ! "

كان يكتب لها الرسائل بشكل يومي و قد يكتب لها أكثر من رسالة في اليوم و هذا ما جعل الرسائل مملة بالنسبة لي بسبب ذكره لتفاصيل يومه متى استقيظ ؟ و من زار ؟ و من قابل ؟الخ لكني لا ألوم كافكا فالمحب يجد متعة في سرد تفاصيله اليومية لمن يحب . الكتاب بالنسبة لي غير مكتمل مع عدم وجود رسائل ميلينا لكني اعتقد أن كافكا أحبها أكثر من حبها له ! فأنا لا أجد مبرر لنشرها رسائله إلا هذا السبب .

" هل تقلص العالم لهذا الحد ! أم أن ذواتنا تضخمت و برغم هذا
و ذاك فأنا و أنتِ قادران على ملئ العالم في كل حالاته "

" إن كل هذا ما يزال حياً على الأقل بداخلي و لا تعتبرينها مجرد مزحة إن قلت لك أن اعتبر الماضي حاضرًا ما دام معك !"

" فأحياناً يستيقظ الإنسان في الصباح معتقداً أنه أصبح على دراية بكل الحياة ، و أن الصدق قريب منه إلى جواره فوق الفراش إنما هذا مجرد خيال إنه قبر مفتوح وضع فوقه زهور مريضة ، قبر جاهز لاستقبال الشخص "

أخيراً الترجمة لم تكن سيئة و لكن كان من الممكن أن تكون أفضل .

[Youmna Fathy · Rating 4 out of 5]

في البداية لم احب الكتاب و شعرت أن ادب الرسائل ممل ، كيف لي ان اقرأ رسائل من طرف واحد ؟ و اعرف ما يدور كيف لي الاندماج بالقراءة شعرت بالسطحية جدا ...
لكن بعد بضع وعشرين صفحة غرقت تماما في جمال الكلمات ، ذبت مع كافكا 💕 و توحدت مع مشاعره اصبحت اشعر بما يحدث و اتوقع رد ميلينا ، اتوقع الحوار و المشاكل و رسائلها كان خيالي يعمل كثيرا مع هذا الكتااب ❤
هذه اول تجاربي مع قلم كافكا لكني احببته ، عشقت تعبيراته كانت تجعلني اشعر انه هو اشعر بكل ما يشعر به ، كذلك كانت هناك اقتباسات في منتصف قراءتي تنعشني حقا💕
شعرت ان كافكا شخص حساس لابعد الحدود لطيف و طيب و مراعٍ شعرت بكامل تفاصيل شخصيته .
كان كتابا لطيفا خفيفا جعلني اتأثر بكل ما يحدث بينهم ابتسمت عندما ابتسم كافكا من رؤية رسائل ميلينا و حزنت عندمت كان يتعذب .

[Rawabi · Rating 2 out of 5]

أول مرة اقرأ لكافكا، وتبدو قراءة جيدة ... فهنا كافكا ليس الروائي الكئيب حسب ماعرفت عنه، بل هنا شخص يناجي صديقًا بإخباره تفاصيل يومه، وكيف يواجه الأرق والانتظار والترقب والحرص...... أو هذا ماقد بدا لي في بداية الرسائل

الكتاب بشكل عام، ممل وناقص
التفاصيل كثيرة، ولكنها بلا فائدة إذ أنها في غالبها عتب بائس ، ومناقشة لتفاصيل ذُكرت في رسائل على مايبدو من ميلينا إلى كافكا ولم تكن موجودة ، لذلك فالقراءة تطلبت جهد ممل لتنتهي، يوجد تسلسل ملحوظ في الأحداث ففي البداية كانا حبيبان، ثم بدأت الخلافات والمشاكل ... ولكنها ناقصة على نحو ممل ومبهم ومزعج للقارئ.

[Aya Ayman · Rating 3 out of 5]

لا يُمكنُ لأحدٍ أنّ يتخيلَ كم أنا مُغرمةٌ بِرقـةِ قلبِ كافكا وعذوبةِ نفسهِ المُعذبة، إنسانٌ بِروح فراشـةٍ سوداء وحيدة لِظنها أنها ثقيلةٌ مُزعجة، لكنها لا تدري كم أنّ في وجودها سلوى ومواساة بهيّة لأمثالي.
توأمي في الفكرِ أنتَ كافكا.

[mimi 미미 Hamma · Rating 2 out of 5]

لا يوجد قارئ تقريبا لا يعرف كافكا و ميلينا إقتباسات من رسائلهم هنا و هناك تعج بها المواقع الافتراضية
حصلت على هذا الكتاب بسبب إقتباسات براقة كنت قد قرأتها عنهما أو لهما ، يحتوي على رسائل كتبها كافكا لميلينا الفتاة المختلفة عنه عرقيا و دينيا جمعتهما ترجمات و عمل مشترك وقعا بشبق الحب فتبادلا عدد لا يحصى من الرسائل التي تحمل مشاعرهما و خوفهما على بعضهما ، روحين ضعيفتين قررا مواساة بعضهما بحب و أناقة أدبية

لم يعجبني الكتاب لانني وقعت في فخ " كتاب مزور " للاسف فضاعت نصف المعاني
لم يعجبني لأن قصة حبهما كانت قصة خيانة لزوج ميلينا و خطيبة كافكا و هذا جانب سوداوي من قصتهما
لم تعجبني لأن هذه الرسائل نُشرت للعلن طلباً للمال ربما ، و لربما كان من الأفضل أن تبقى طي الخصوصية
لم تعجبني لأنها رسائل فقط لا شيء مهم بها من وجهة نظري

[Shatha Ali · Rating 3 out of 5]

لم يسبق لي قراءة أي عمل أدبي كُتب من قبل فرانز، مع الأسف بدأت بقراءة رسائل حبه التي جُمعت وتُرجمت
أحب الحب والعواطف الجياشة ولكن بعض أنواع الحب ممرضة ومرهقة كحب كافكا!
أجهدت نفسياً بقراءة رسائله فكان شخص جبان وضعيف و مهووس بحبه لميلينا لحد المازوشية
في نظري!!
المشكلة العظمى تقع في إني غير راغبة لقراءة أي عمل له حالياً لأن شخصيته أتعبتني...
وكنت أتمنى لو اقرأ رسائل ميلينا، فالكتاب كان من طرف واحد فقط.

[Raoufa Ibrahim · Rating 3 out of 5]

قصة حب غريبة بين كافكا والمترجمة ميلينا.. ميلينا امرأة متزوجة وتصغر كافكا ب ١٣ عاما تقريبا، يتبادلان الرسائل على مدى اعوام وبدون اي لقاءات سوى لقاء واحد تبدأ بعدها الامور بالتدهور بينهما.
برأيي هي ليست قصة حب بل هو هوس كافكا بشخص لا يعرفه حق المع��فة، بل اعتقد بان كافكا يحب فكرة انه عاشق وانه لديه من يحبه ويبادله الرسائل اكثر من حبه لميلينا.

[Amal Odeh · Rating 3 out of 5]

الكتاب جيد، إلا أنني شعرت بأن الخصوصية سيدة هذه الرسائل تحديداً، وأنه ليس لي الحق تماماً بقراءتها، أولاً لسياقها غير المفهوم والذي كان في زمان سابق، ثانياً بسبب أسماء الأشخاص والمشاعر أيضاً.
لا أعتقد بأن نشر هذه الرسائل كان صحيحاً أصلاً.

[Sumaya Ahmed · Rating 5 out of 5]

كتابة الرسائل هي التجرد أمام الأشباح
كانت اول تجربة ليا مع نوع غير روائي ولقيته أصدق وأقرب لقلبي ولشخصيتي
خدت منه حوالي 60 قوت ,, زهقت منه احيانا بس فعلا حبيته جدا

[Sdiri Mongia · Rating 3 out of 5]

Book review (62):🌸🌸
مراجعة لرواية: رسائل إلى ميلينا
.
.
إقتباس:
🌺”وأنتِ يا ميلينا لو أحبكِ مليون فأنا منهُم، وإذا أحبكِ واحدٌ فهذا أنا، وإذا لم يُحبكِ أحدٌ فـ اعلمي حينها أنِّي مُت”

🌺"إنها المرثاة المضحكة للبشر، المشاعر الإنسانية حين تنحدر إلى درجة العبث و المهزلة".
________

🌺 الكتاب عبارة عن مجموعة رسائل من كافكا إلى ميلينا وقد كتبت هذه الرسائل في الفترة ما بين 1920 و 1923 و قد بدأ التواصل فيما بينهم بداعي العمل فقط لكن تطورت العلاقة لاحقا لتصبح علاقة حب و رسخها بقلمه في كل رسالة شوق وعشق تكون بدايتها عزيزتي ميلينا.

🌺 أحسست بشعور الحزن و الألم وأنا اغوص في كل كلمة كتبها كافكا إلى محبوبته ميلينا. لن أضع الكتاب في خانة الرسائل الرومانسية فقد كنت أرى أن ما كتبه هو شعور الإحتياج والفقد أكثر منه الشعور بلحب، فقد بدا لي أن روحه تتنفس إلا بعد قراءته لرسائل ميلينا فشعور الخوف لم يتركه في كل كلمة يكتبها إليها فقد كان كابوسه الأول أن تتوقف رسائلها.

🌺 الترجمة كانت هي نقطة القوة في الكتاب، العربية والكلمات الشاعرية التي استعانة بها المترجم كانت رائعة لكن من ناحية أخرى عدم وجود رسائل ميلينا أدى إلى صعوبة فهم العديد من الأحداث.

🌺 قبل قراءة هذه المجموعة من الرسائل قرأت الكثير عن علاقة كافكا وميلينا لقد كانت تصور لي كأنها علاقة عذرية تمثل الحب والوفاء والتضحية. لكن للأسف، ميلينا كانت متزوجة و في العديد من المرات ذكر كافكا أنها كانت تحب زوجها ولا تريد الإنفصال عنه وهو كان على علاقة مع فتاة أخرى لذلك الواقع يجبرني أن لا أصف هذه العلاقة برومانسية و كما أنني كنت أشعر أن كافكا كان يضغط على ميلينا من خلال كلماته و وصف وضعه السيء لذلك أظن أن هذه العلاقة كانت سامة من قبل الطرفين. وعموما لولا موت كافكا لم تكن لتكتمل هذه العلاقة فكلاهما كان يتعذبان بشعور بذنب.

🌺 أرشح هذا الكتاب للذين يبحثون عن كافكا الإنسان الذي تمتلئه الهواجس والإضطرابات والذي أخرج لنا أدبه السوداوي ذو النزعة الكابوسية لكن إن كنت تبحث عن قصة رومانسية يتخللها الحب والعشق للأسف لن تجد ذلك.

.
الكاتب : فرانس كافكا
المترجم: سماح الجلوي
عدد الصفحات: 376
دار النشر:@aseeralkotb
____________

#مراجعة #اقتباس #أدبيات #من_كافكا_إلى_ميلينا #أمة_اقرأ_تقرأ #أدبيات #فوتوجرافي #arabic #quote #book #تصمیم #صور #مقتبسات_من_كتب #اقتباسات #ماذا_تقتبس #ثقافة #مما_قرأت #أعجبني #كافكا #photography #review #kafka

[Ayesha3D]

يترجم الكتاب رسائل حقيقية تم إرسالها من كافكا إلى حبيبته ميلينا و الرسائل هي من طرف واحد .. فرسائل ميلينا إلى كافكا لم يتم العثور عليها مما قد يشعر القارئ ببعض التيه و عدم الفهم

يصعب علي تقييم الكتاب لأن الترجمة لم تكن بالمستوى المطلوب ، مما أعتقد أنه سلب من الكتاب جزءا من جماليته.. قرأته بترجمة سماح الجلوي، أنصح من يريد شرائه أن يأخذ ترجمة أخرى.

على العموم كان في الكتاب نصوص جميلة لفرانس كافكا، كانت نوعا من النصوص التي تريد إعادة قراءتها مرة أخرى
و في الجزء الآخر كان هناك العديد من الرسائل التي لن تفهم منها شيئا لأن كافكا كان يتحدث فيها عن أمور شخصية و شخصيات في واقعه نحن لا نعرف من هم و ماهي قصتهم

[Dina Hisham · Rating 4 out of 5]

اعطيتهُ خمسة نجوم كاملةٍ بناء علي مدة ليست بقليلة قضيناها سوية من صعاب وأوقات جيدة استمتعت بها معه وبصحبته عشت في طياته آلامي واوجاعي في أيامه واوجاعه واتحدت معه وشعرت بألم اليأس الذي تجرعه المرة تلوي الأخري وفي احيانا كثيرة تمنيت لو اُلملم شتاتي وأعود إلي عام ١٩٢٠ في الماضي لعلي استطيع ان اساعده في لملة شتاته ايضا ولكن للأسف حتي لو بأمكاني ذلك فقد أِسرتهُ ميلينا حد ان لم يكن بمقدور احدا انتشاله مما هو فيه سواها .. أسرني أسلوبة الساحر فالتعبير عما يعترية من يأس وحب في آن واحد وطريقته في النقاش معها حتي الطريقة التي حاول بها ان يلومها في بعض النقاط تمنيت لو أعود في الماضي لاتمكن من ايجاد شخص ما اراسله كما راسل هو ميلينا وتقرب اليها وعرف ما يدور بداخلها من مجرد رسائل ...

[Fatima · Rating 3 out of 5]

أحترت ويا هالكتاب لفترة طويلة، عجزت أحدد مشاعري تجاه الرسائل هذي، طريقة حُب كافكا السامة لميلينا، و أنانيتها هي تجاهه.. الطرفين كانوا متمسكين بشكل كبير بهذي العلاقه السامة و الي نهايتها كانت واضحة.. رُغم كون كافكا الطرف المُحب بشكل أكبر إلا أن ميلينا كانت رافضة تنهي العلاقه بذات الوقت رُغم تمسكها بزواجها بعد، أحسني أشفقت على كلاهما و على وجه الخُصوص كافكا..
ثلاث نجوم لبعض عذوبة الإقتباسات بالنسبة لي.

[Radwa · Rating 1 out of 5]

((وأنت يا ميلينا لو أحبِك مليون فأنا منهم، وإذا أحبك واحد فهذا أنا وإذا لم يحبك أحد فأعلمي حينها أني قد مُت))

النجمه الواحدة بصراحة لأجل جمال الرسائل ❤
أول بداية لقراءة أدب الرسائل، بصراحة لو الناس تقرأ عنهم أو عن قصتهم بدلاً من إنهم يتبادلو الرسايل من غير فهم للي وراها ممكن تفرق ف وجهة نظرهم لقصتهم بس حلاوة الرسايل خلت الأغلب مبيسألش عن القصه أصلاً😂

[Al-anood · Rating 3 out of 5]

خلصتها ادب الرسائل يجذبني احيانا .. حلو انه موشرط استرسل بالقراءة ممكن أقرأها بأي وقت وعلى مدة طويلة ..
اول مرة اقرأ لكافكا بغض النظر عن ان فكرة العلاقة غلط وما كنت اتوقعها كذا لكن طريقة سرد وتعبير كافكا جميلة بعض الرسائل كان فيها جمل استوقفتني .. حسيت بالشفقه على كافكا ووصفه لنفسه ومعاناته مع المرض طبعا الرسائل من طرف كافكا فقط ولايوجد رسائل رد من ميلينا

[Shimaa Elsaeed · Rating 4 out of 5]

رسائل كتبها فرانز كافكا لحبيبته وتم نشرها بعد وفاته، ما يميزها عن غيرها من من مثيلاتها من الاعمال الأدبية انها كتبت ببساطة و رقة شديدة، بيتناول فيها احداث حياته اليومية ومشاعره بمنتهي البساطة ... عمل ادبي راق

[فاطمة · Rating 2 out of 5]

خاب ظني كثيراً في هذا الكتاب او ربما انا لم افهم محتواه قبل شراءه
مجرد رسائل مبهمه من كافكا الى ميلينا بشكل يومي واحياناً يسألها بعض الاسئلة ولا تكتب في الكتاب لانه فقط ينقل رسائل كافكا لا رسائل ميلينا
لم استطع اكماله

[RaJwa Rb · Rating 1 out of 5]

لا أعلم لما يكتسي هذا الكتاب شهرة واسعة فانا لم أجد به شيءا ذا اهمية على الاطلاق ...خاب ظني اذ كنت أقرأبعض الاقتباسات على مواقع التواصل فأردت قراءته بشدة لكني لم البث أن فعلت حتى مللت من الصفحات الاولى ولكم أن تتخيلوا كيف أكملته

[Nadia Mahi · Rating 5 out of 5]

مجنون ذلك الشوق إلى استلام الرسائل ..

[Chérine Ahmed · Rating 2 out of 5]

الكتاب رائع .. ال��رجمة من أسوأ ما يكون

[محمود · Rating 4 out of 5]

بعض النصوص تأسر القلب، وكانت ستكتمل الصورة لو وُجدت رسائل ميلينا أيضاً.

[Reem Gamal Aldeen · Rating 1 out of 5]

"الناس لم تخدعني كما فعلت الرسائل."

[Hoda · Rating 2 out of 5]

مع إني بعشق ادب الرسائل لكن الكتاب معجبنيش في حاجة متلخبطة والترجمة مش حلوة محبتوش

[Imane]

3,5 / 5

[Fatmah Mounir Al-Najjar · Rating 1 out of 5]

مللتُ مِنها كَثيرًا.

تَمَّتْ.
٦ جُماد أوّل، ١٤٤٤ هـ
٣٠ تشرِين الثانِي/ نوڤَمبر، ٢٠٢٢ م