الحياة مع الأب ؛ مذكرات ابنة ليف تولستوي

by Alexandra Tolstoy, فالح الحمراني (Translator)

Alexandra Tolstoy writes of her father's life... photos are included.

Genres: Russian Literature

424 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1953

About the author

Alexandra Lvovna Tolstaya, also known by her nickname Sasha, was the youngest daughter and secretary of the noted Russian novelist Leo Tolstoy.

Although Alexandra Lvovna shared with her father the doctrine of non-violence, she felt it was her duty to take part in the events of World War I. For her courage, the Russian government awarded her three St George Medals and the rank of colonel.

The Bolsheviks imprisoned Alexandra in 1920, but she was installed as the director of the Tolstoy museum in Yasnaya Polyana the next year. She left Russia in 1929, and settled in the United States, where she founded the Tolstoy Foundation.

Reviews

[Yousef Nabil · Rating 4 out of 5]

مرة أخرى أعايش العملاق ليف تولستوي، وهذه المرة مع مذكرات ابنته ألكسندرنا تولستايا. ألكسندرا هي الإبنة الصغرى؛ الإبنة التي حاولت أمها صوفيا أن تجهضها بوسائل عديدة ولم تفلح، وولدت إبان احتدام الأزمة بين الزوجين، حتى إن الأب كان قد فارق المنزل وعندما عرف بولادتها عاد مجددًا. تعيش ألكسندرا لحظات صعبة جدًا تصفها تفصيلا في مشاهد بعضها مكتوب بعناية وبراعة شديدة. الجزء الأول من الكتاب يتحدث عنها وعن طفولتها وتشكيل شخصيتها، ورويدًا رويدًا تنتقل الدفة إلى الحديث عن أبيها، ويُكرَّس الجزء الأخير من الكتاب لوصف الصراع بين تولستوي وزوجته تفصيلا. هذه المذكرات شديدة الأهمية، وأهم ما فيها أن ألكسندرا متحررة من سطوة الوالدين ومن ثم تكتب عنهما بحرية وحيادية. الصورة التي تنقلها لنا عن الصراع الأخير تكشف عن صدق الصورة التي كشفها تولستوي في يومياته، حيث تصور حجم العذاب المرعب الذي تعرض له بالعيش مع زوجة مخبولة ومضطربة نفسيًا، منحصرة في ذاتها بصورة مرعبة، تحاول السيطرة على زوجها وتعيش يصورة دقيقة على هدم كيانه لحظة تلو الأخرى.
تكشف ألكسندرا عن زيف يوميات صوفيا بصورة مباشرة، حيث كانت صوفيا منشغلة حد الجنون بالنظرة التي سينظرها الناس إليها بعد ذلك، لذلك عكفت على التجسس على يوميات زوجها بصورة مستمرة، وفعلت كل ما تستطيع لتستولي عليها، وكتبت يومياتها في كثير من الأحيان بصورة رجعية؛ أي أنها كانت ترى ما كتبه زوجها وتكتب يوميات بتاريخ غير صحيح... تنسب يومياتها إلى تاريخ قديم غير حقيقي لتعيد تشكيل الحكاية بما يبررها.
الكتاب في المجمل رائع، وكنت أتمنى أن أتابع يوميات ألكسندرا التي كتبتها بعد وفاة تولستوي، فبحسب ما فهمت من المقدمة استمرت ألكسندرا في كتابة اليوميات، لكن يبدو أن المترجم والناشر قد فضلا الاكتفاء برصد يومياته حتى وفاة تولستوي. المقدمة جيدة وتشير إلى التقلبات والمصائر المختلفة التي لحقت بألكسندرا وبعض أفراد الأسرة بعد وفاة الأب واندلاع الثورة البلشفية.
كتاب شديد الأهمية من الناحية الدراسية، وجميل ورائع من الناحية الإنسانية، كما إنه دعاني إلى التفكير في مسألة مدى صوب فكرة أن تترجم يوميات صوفيا أولا... تُرجمت يوميات صوفيا قبل ترجمة يوميات تولستوي ويوميات ألكسندرا... شخصيًا لم أكن لأقدم أبدًا على ترجمة يوميات بها شبهة التزوير؛ خاصة عندما لا يكون هناك مصدر آخر يمكن الرجوع إلهي كيوميات تولستوي وألكسندرا.

[Kelli · Rating 4 out of 5]

Very interesting book if you like Tolstoy... includes paternal and maternal histories as well as his early life all the way through to his death.

[Kari · Rating 3 out of 5]

Excellent research book, interesting if slow biography

[Emtithal Ali · Rating 5 out of 5]

من أقرب السير الذاتية إلى قلبي ،كُتبت بإسلوب بسيط، تشعر وكأنك بينهم