Kaks poissi, üks karu ja pöörane seiklus

by Shandana Minhas, Hanneleele Kaldmaa (Translator)

12-aastase Changezi ja tema noorema venna Timmy pöörane seiklus algab sel päeval, kui vanemad otsustavad lastega rahvusparki matkama minna. Hingoli rahvuspargis asub Lõuna-Aasia kõige suurem mudavulkaan ja just seda nad vaatama lähevadki.

Ent oh seda üllatust! – järgmisel hommikul ärkavad vennad üles ja ei ole telkimisplatsil enam ei poiste vanemaid ega ühtki teist täiskasvanut. Maa väriseb ja mudavulkaan mulksub ja poistel tuleb ellujäämise nimel pikk teekond ette võtta.

Päris üksi vennad oma teekonda ette ei võta – neile tulevad appi üks väike linnuke ja üks suur karu. Seiklused viivad vennad nii dinosauruste, lohede kui ka Ameerika sõdurite juurde. Tõsielu kohtub lennuka fantaasiaga, nii et raamatus tulevad ette niihästi luuletavad kitsed kui ka Pakistani laste igapäevaelu ehk näiteks koolikatusel valvavad snaiprid. Lisaks hoogsale ja vaimukale seiklusloole kõneleb see raamat ka kahe venna sõprusest ja kokkuhoidmisest läbi mis tahes raskuste.

Raamatu “Kaks poissi, üks karu ja pöörane seiklus” tegevustik on ühelt poolt tugevalt kinni kaasaegses Pakistani ühiskonnas ja teiselt poolt fantaasiamaailmas. See on esimene Pakistani autori eesti keelde tõlgitud lasteraamat.

Raamatu katkend on ka 6. klassi kirjanduse õpikus “Ilmas ilma”, seal küll pealkirja all “Ellujäämisjuhised eksinutele”.

Genres: Pakistan

174 pages, Paperback

First published September 1, 2014

Reviews

[Anni · Rating 5 out of 5]

Lugesime raamatut koos kahe 6-aastasega. Sai laginal naerda, aga ka põnevusest hinge kinni hoida. Soovitame kõigile, väikestele ja suurtele.

[Alex Linschoten · Rating 4 out of 5]

Delightful. This is a children's book on the surface, but appropriate for 'adults' who have a sense of fun and are willing to follow Minhas on her crazy journey. Some great characters in this book (including, but not limited to, a bear, a velociraptor and a sparrow). The plot is simple (two children get left behind on a camping trip and have to get back to their parents, via Baluchistan and a Pakistani military border post/facility on Afghan soil) but the adventures are many. Strongly recommended by anyone who is bored by the usual books given and read to pre-teen children. I will be buying copies for my nephew and nieces.

[M · Rating 3 out of 5]

Minu maitse jaoks läks tekst ja huumor liiga jaburaks ära, aga seiklust oli küll täie raha eest. Natuke häiris vendade vaheline kaklemine. Ma saan aru, et vennad-õed kraaklevadki oma vahel, aga seal läks asi minu arust üle piiri ja ei tundunud selline asi, mida oleks hea mõte näidata sellisena nagu see oleks okei ja normaalne.

[Hanneleele · Rating 4 out of 5]

No seda olen ma nüüd küll kokku oma kümme korda lugenud, küll ühel, küll teisel puhul. Loodan, et tõlge õnnestus sama hoogne ja vaimukas kui originaal ning et kõik ikka krokodillide, dinosauruste ja lohede käest pääsevad!

[Fallenphoenix · Rating 5 out of 5]

Beautiful and fun!

Beautiful and fun! Loved reading it. Not just for kids. . . . . . . . . . . .

[Tiina Neljandik]

Täiesti võõras kultuuritaust lasteraamatus mõjub vahel väga fantaasiat virgutavalt. Nautima hakkasin alles poole raamatu pealt, seni oli ikka liiga teistmoodi. Sihtgrupile soovitan, ise tärne panema ei söanda hakata!

[Claire · Rating 5 out of 5]

Never have i ever, in my entire life, laughed this much while reading a book. The way that the main characters of this story, 2 brothers, roast each other is hilarious. Other books of Shandana Minhas were not liked very much it seems but this book is a must read.
Highly recommended

[Divya Khanna · Rating 5 out of 5]

https://divyakhanna.wordpress.com/201...

[Astrid · Rating 3 out of 5]

See oli natuke segane, aga põnev raamat.

[Piret Peensoo · Rating 1 out of 5]

Lugeda antud teos. Kahjuks kõige huvitavama osa raamatust moodustasid joonealused märkused ja raamatukaantele kirjutatud tekst. Ei olnud minu raamat, kuid ma ei kuulu ka sihtrühma (12-aastased).

[Prîñçê Deepu · Rating 4 out of 5]

It is a fun book. The book is for both children and adults as well. Starting as an adventure novel of two young boys, it talks wonderfully about endangered animals, their pain, lifestyle, and the stupidities of humans. It got repetitive at points but the crisp and witty dialogues keep us hooked. I also liked how the author didn't shy away from showing the dark realities, death, and survival of evil. Also happy to read happy stories from Pakistan, which was the first time for me.