What do you think?
Rate this book
زمان و وجود
Unknown Binding
2 people are currently reading
2 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
August 28, 2022
از ترجمه ی دست دوم انتظار دیگه ای هم نمیشه داشت... متن اول از آلمانی به انگلیسی ترجمه شده و بعد از انگلیسی به فارسی!!! تلاش بیهوده...
به نظرم کل کتاب رو میشد در پنج صفحه هم خلاصه کرد. ترجمه ی کتاب های اینچنینی گاهاً انقدر سخت به نظر میرسه که شاید اصلا نباید به سراغشون رفت.
مترجم برای رساندن حق مطلب انقدر از کروشه و پرانتز داخل متن و ارجاعات و اشارات بی پایان در پاورقی برای بازگو کردن کلمات آلمانی و انگلیسی استفاده کرده بود که سردرگمی عجیبی ایجاد میکرد.
به نظرم کل کتاب رو میشد در پنج صفحه هم خلاصه کرد. ترجمه ی کتاب های اینچنینی گاهاً انقدر سخت به نظر میرسه که شاید اصلا نباید به سراغشون رفت.
مترجم برای رساندن حق مطلب انقدر از کروشه و پرانتز داخل متن و ارجاعات و اشارات بی پایان در پاورقی برای بازگو کردن کلمات آلمانی و انگلیسی استفاده کرده بود که سردرگمی عجیبی ایجاد میکرد.
May 8, 2021
.
گذشته و آینده چیزهایی موجود نیستند، اگرچه بطلان محض هم نیستند، بلکه بیشتر اموری حاضرند که فاقد چیزی هستند و این فقدان با «نه دیگر اکنون» و «نه هنوز اکنون» نامگذاری می شود.
گذشته و آینده چیزهایی موجود نیستند، اگرچه بطلان محض هم نیستند، بلکه بیشتر اموری حاضرند که فاقد چیزی هستند و این فقدان با «نه دیگر اکنون» و «نه هنوز اکنون» نامگذاری می شود.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews